第十八章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十八章(1)

　　她再也不都猶豫了。她決定星期六(他離開勒格貝的那天也是星期六)離開威尼斯。她將於下星期一到倫敦，地她便可以會見他了，她給他寫了一封信，寄到他的倫敦的地址去，要他回信到哈蘭飯店，並且星期一晚上七點到那兒去會她。

　　她心裡感到一種奇異的複雜的憤怒，她所有的感應都好象麻木了。她甚至對希爾達也不願告以心事，希爾達呢，對她的這種固執的大不高光，很親切地跟一個荷蘭女人交好起來，康妮覺得女人與女人之間這種有點悶抑的親切是可憎的；反之，希爾達卻趨之難不恐不及。

　　麥爾肯爵士決意和康妮一路回去，旦肯將陪希爾達回來。這老藝術家是養尊處優貫了的人，他買了兩張「東方快畫」的臥鋪票，雖然康妮並不喜歡奢侈的臥車和那種車裡的庸俗腐敗的氛圍。然而坐這種車到巴黎快一些。

　　麥爾肯爵士回家去見太太時，總是心中局促不安的。這是他的一第一位太太在世的時候傳下來的習慣了。但是家裡將舉行一個松雞的遊獵會，他要及時趕到。陽光曬赤了的美麗的康妮，默默地坐著，把沿作賓景色全都忘了。

　　「回勒格貝去，你覺得有點煩悶的。」她的父親看到她的鬱鬱不快的情形時說。

　　「我還說不定是要回勒格貝去呢。」她驟然地說，兩隻藍色的大眼睛望著她父親，他的藍色的大眼睛，顯著一個良心有疚的人的驚愕神情。

　　「你的意思是說要在巴黎待一下麼？」

　　「不！我是說永不回勒格貝去。」

　　他老人家自己的小煩惱已經夠受了，他衷心希望不要再擔負她的煩惱。

　　「這是怎麼說的，這麼突然？」他問道。

　　「我要有個孩子了。」

　　這句話是她第一次對人說的，她的生命好象也隨著這句話而裂成兩片了。

　　「你怎麼知道呢？」她的父親問道。

　　她微笑著。

　　「我怎麼知道！」

　　「當然不是克利福的孩子呢？」

　　「對！是另一個人的。

　　她覺得有點快意地使他捉摸不住地焦急起來。

　　「我認識那個人麼？」麥爾肯爵士問道。

　　「不！你從來沒有見過他。」

　　靜默了很久以後，他說：

　　「你打算怎樣呢？」

　　「我不知道，問題也就在這兒。」

　　「沒法子跟克利福商量解決麼？」

　　「我想克利福定發受孩子的。」康妮說；「前回你跟他談話後，他對我說過，假如我有個孩子的話，他決不會介意的，只要我審慎行事。」

　　「在這種情況下，這是他唯一的有理智的話，以我想事情是沒有什麼問題了。」

　　「怎麼見得？」康妮直望著她父親的眼睛說，她父親的眼睛，有點象她自己的，又藍又大，但是籠罩著某種不安的神情，有時象個不安的幼童的眼睛，有時帶著那乖僻自私的樣子，通常是歡樂的，小心翼翼的。

　　「你可以給克利福一個查泰萊姓的傳宗接代的人，而且在勒格貝安置另一個小男爵。」

　　麥爾肯爵士的臉孔上顯著半肉感的微笑。

　　「但我想我是不願意的。」她說。

　　「為什麼不？難道你覺得牽掛著那另一個人麼？喂！我的孩子，讓我告訴你一點真話吧。世界是賡續下去的。勒格貝存在著，它將繼續存在，世界多少是固定的，我們表面上不得不去適應客觀存在。在麼認上說，我個人的意見是：我們喜怎樣便可怎樣。情感是變動的，你今年可以喜歡這人，明年喜歡另一個。但是勒格貝卻繼續存在著，只要勒格貝忠於你，你便要忠於勒格貝，此外，你什麼都可以隨意，但是如果你把事情破壞了，你不會得到多大好處的，人要是喜歡破壞的話，你盡可破壞，你有你個人的收入，這是一個人唯一可以依賴的東西，但是破壞了於你是沒有多大好處的，給勒格貝一個小男爵：這是件好玩的事情。」

　　麥爾肯爵士重新微笑起來，康妮一聲不響。

　　「我希望你終於得到一個真正的男人了。」過了一會他對她說道，肉感地生氣勃然。

　　「是的，我實在得到了。不過煩惱也就在這兒。世上真正的男人是罕有的。」她說。

　　「啊，天！這是真的。他沉思著說：「的確罕有！那麼，我親愛的，瞧你這這個樣子，他是個幸福的人，他決不會給你什麼煩惱吧？」

　　「啊！不！他完全讓我自主。」

　　「自然啦！自然啦！一個真男子應該是這樣的。」

　　麥爾肯爵士心裡覺得高興。康妮是他的寵女，他一向就喜歡她的女性，她肖母親的地方不象希爾達那麼多，而他是一向討厭克利福的，所以他高興，他對他的女兒表示著慈藹的溫情，仿佛那未出世的孩子是他的。

　　他陪她乘車到哈蘭飯店去，看她一切安頓了後，才到他的懼樂部去，她說晚上用不著他來陪她。

　　她得到了梅樂幹的一封信。

　　我不願到你的飯店裡，但是我七點鐘在亞當街的金雞咖啡店的門前候你。

　　他在那兒等著她，瘦長的身軀，穿著一套薄薄的黑禮服，使他顯得非常異要。他有一種自然的卓越的神氣，但是沒有她那個階級的人的依式定做的樣兒，雖然，她馬上瞧出了他是可以到處出頭的人。他有一種天生的儀態，那確是楷依式定做的階級的東西好得多。

　　「呀！你來了！你的氣色真好啊！」

　　「是的！可是你的便不見得好。」

學達書庫(xuoda.com)