第十六章(7)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十六章(7)

　　那是個驚人的情欲之夜。在這夜裡，她有點吃驚而且差不多覺得無可奈何起來，然而在那最恰人意的關頭，一種比溫情戰慄更不同、更尖銳、更可怖的刺人的戰慄，把她鑽穿了。雖然是有點怕，她卻毫不推卻地讓他瓷情任性，一種無因而不羞怯的肉感，搖撼著她，搖撼到她的骨髓，把她脫到一絲不掛，使她成了一個新的婦人。實在那並不是愛。那並不是淫欲。那是一種火似的燒人的尖銳的內感，把靈魂燒成火絨一樣。

　　這種火似的肉感，在那最秘密的地方，把最古老而最深刻的羞恥心焚毀了。結果是使康妮地賣力讓她的愛人您情任性的享受她。她是個無抵抗的、逢迎遷就的東西。好象一個奴錄，一個肉體的奴錄，情欲的毀滅的火，卻舐著她的周身，當這欲焰緊束地經過她的心懷與臟腑的時候，她真是覺得她是互著了。可是好一個痛快而神奇的死喲！

　　她曾常常地奇怪過，亞培拉所謂他與海蘿伊斯相愛之時，所有情欲的微妙花樣都嘗過了，是什麼意思，原來同樣的東西，在千年以前，甚至在萬年以前就有過了，同樣的東西在希臘的土瓶上，隨處都有！情欲的種種微妙、肉感的種種放肆，那是必需，絕對地必需的。用純粹的肉感的火，去把虛焦的羞恥心焚毀了，把人體的沉濁的雜質溶解了，使它成為純潔。

　　在這一個短短的夏夜裡，她不知懂得了多少的事情！在這夜以前，她差不多相信了一個婦人是會因羞恥而死的；然而現在，死的卻是羞恥，羞恥不過是恐懼罷了，在我們的肉體的根蒂裡深伏著那種官能的羞恥，那種古老的，古老的肉體的恐懼，只有肉感的火才能把它趕走。最後，它是給男子的「地樂士」的追擊所驚醒而潰散，於是她便來到她的生命的莽原之中心了。

　　現在，她覺得已經來到了她的天性的真正的原如處所，並且覺得她原本就是無羞懼的了。她是她的原來的、有肉感的自我，赤裸裸的、毫無羞懼的自我。她覺得勝利，差不多光榮起來！原來如此！生命原來是如此的！一個人的本來面目原來是如此的！世上是沒有需要掩茂怕東西，沒有需要害羞的東西的！她和一個男子一另一個人，共享著她的終極的赤裸。

　　而且是個多麼肆無忌憚的惡魔似的男了！真象個惡魔！一個不堅強的人是承受不了他的。但是要達到那肉體的莽原一中心，要達到那官能的羞懼心的最後最深的伏處，是不容易的。只有「法樂士」有這窺探的本領。啊！他把她壓得多麼緊！

　　啊！在驚怖中，她曾多麼恨它，但是實際上，她多麼需要它！現在她明白了，在她的靈魂的根基處，深深地，她是需要而且秘密地希望這「法樂士」的追擊的，不過她相信她不會得到罷了。現在，突然地，它來到了，一個男子在共享著她最終最後的赤裸，她一點兒羞懼都沒有了。

　　詩人和世人真是一些騙子！他們使你相信你需要感，其實你所最需要的是這尖銳的、消蝕的、有點可怖的肉感。找個無羞懼、無罪過、無心疚的大膽從事的男子！假如他事後覺得羞懼，而且令人覺得羞懼，那就令人寒心了！多麼可惜，多數的男人都這麼怯懦，害羞，如克利福！甚至如蔑克裡斯！這兩個／、在肉感上都是有點兒象狗，有點兒奴顏卑膝的。所謂「精神的無上快樂！」這對於一個女人有什麼價值？而且事實上，對於一個男子又有什麼價值！那不過把精神弄得一塌糊湖糊塗而卑鄙罷了，甚至想把精神純潔化、靈敏化起來，也得要這唯一的肉感才能成功，唯一的火假的肉感，而不是混沌一團的幻想。

　　啊！上帝啊，一個真正的男子是多可珍貴的東西！男人們大都是些只知東跑西竄，只知東聞西嗅，只知苟且交尾的狗。找到了一個無畏宿、無羞懼的男子！多可珍貴！她望著他在酣睡著，好象一個睡著的野獸似的，深深地迷失在睡官中。她鳥兒似地棲依在他的身邊，誠恐脫離了他。

　　他醒來的時候，她的睡意也全失了。他坐了起來，俯望著她，好從他的裡，看出了她自己的赤裸，直接的她的自我。那男性對她的認識，好象流液似地從他的眼眼裡傳到了她身上，把她春怠融融地包了起來，啊，這半睡的、飽和著熱烈情欲的、沉重的肢體，是多麼撩人肉欲，多麼可愛！

　　「是起身的時候了麼？」她說。

　　「六點半了。」

　　八點鐘她便得到小咱的盡頭去，老是，老是，老是這不容人的世事！

　　「我可以去弄早餐，弄好了帶上這兒來，好嗎？」

　　「啊，好的！」

　　佛蘿茜在樓下輕輕的嗚咽著。她起身把睡衣除了，用一條毛巾擦著他的身體，當一個人充滿著勇氣與生命的時候，是多麼美麗！她一邊靜默地望著他，一邊心裡這麼想著。

　　「把窗商拉開，好不好？」

　　太陽已經在早晨的嫩綠的樹葉上照耀著了。近邊的樹林，顯得蔚藍而新鮮的顏色。她坐在床上，夢一般地望著樓窗外面，她的赤裸裸的兩臂把她赤裸的兩隻乳房擠得湊合攏來。他在穿著衣服。她在夢幻著生活，與他共同的生活：這才叫生活！

　　他正在走開，避開她的危險的媚人的赤裸。

　　「難道我把睡衣都失去了麼？」她說。

　　他伸手在床下邊搖出一條薄薄的綢衣。

　　「在夜裡我就覺得腳踝上有著什麼綢的東西。」他說。

　　但是那睡衣已經差不多裂成兩片了。

　　「不要緊！」她說，「它是屬這間房子的；我把它留在這兒罷。」

　　「是的，留在這兒罷，夜裡我可以把它放在兩腿間陪伴我。上面沒有什麼史字或標記麼？」

　　她穿上了那撕破的睡衣，夢一般地望著窗外。窗門開著，清晨的空氣和烏聲透專進來，烏兒不住地飛過，然後她看見佛蘿茜徘徊著走出門外，這是早晨了。

　　她聽見他在樓下生火，舞水，從後門出去，她漸漸地聞著了煎肉的氣味。最後，他端了一個大得剛能通過門框的黑色大託盤，走上樓來，他把找盤放在床上，斟著茶，康妮穿著那撕破了的睡衣，蹲伏著狼吞虎嚥起來。他從城那唯一椅子上，他的碟子放在膝上。

　　「多麼好！」她說，「在一起吃早餐是多麼美妙！」

　　他靜默地吃著，心裡想著那在飛逝的時光，那使她想起來了。

　　「啊，我真希望我可以留在這兒和你一塊，並且勒格貝在一百萬裡以外！但是事實上我正脫離著勒格貝呢，你知道吧，是不是？」

　　「是的！」「你答應我們將住在一起，將在一起生活，你和我！你答應吧，是不是？」

　　「是的，當我們能夠的時候。」

　　「是啊！這不會久了，不會久了，是不是？」她向他斜依著，握著他的手腕，她把茶杯裡的茶傾溢了出來。

　　「是的！」他一邊說，一邊整理著溢在託盤的茶。

　　「此後，我們再也不能在一起生活了，是不是？」她懇求地說。他苦笑了一笑，仰望著她。

　　「不氏蝗！不過在二二分鐘內你便得走了。」

　　「只有二十五分鐘了麼？」她叫道。突然地，他舉著手指，叫她不要出聲，他站了起來，佛蘿茜猛然吠了一聲，跟著又高聲地吠著幾聲，仿佛告警似的。

　　默默地，他把碟子放在託盤上，走下樓來，康妮聽見他向園裡的小徑出去，一個腳踏車鈴聲在那外邊響著。

　　「早安，梅樂士先生！一封掛號信！」

　　「啊，喂！你有鉛筆麼？」

　　「有的！」

　　停頓了一會。

　　「加拿大！」那生人的聲音說。

　　「是的！這是我從前一位朋友，他在在英屬哥化比亞。不知道什麼事用得著掛號信。」

　　「也許他寄你一筆大錢呢。」

　　「或者是來要點什麼東西吧，這倒更象。」

　　靜了一會。

　　「喂！又是個睛朗的日子！」

　　「是的！」

學達書庫(xuoda.com)