第十六章(6)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十六章(6)

　　「是麼？」他用普通的英語說，是麼？不過我與您之間有什麼很自然的話可說？除非您告訴我，您願我墜人地獄，好讓您的妹妹不再見我；於是我回答些一樣難堪的話，此外還有什麼是自然的？」

　　「啊，有的！」希爾達說，「講點禮貌便是很自然的。」

　　「那便是第二天性，可以這麼說罷！」他說著笑了起來。「不，我是厭惡禮貌了，別管我罷！，」

　　希爾達分明地無話可說了。賺得滿腔的憤怒，哼，他應該知道人家休面了他，而他卻擺著重要角色的威風神氣，仿佛以為是他給了人家體面似的，多麼魯薷！可憐的康妮，迷失在這麼一個人的爪掌裡！

　　三個人靜默地吃著，希爾達留心看著他在餐桌上的儀態怎樣，她不得不承認他是本能地比她自己優雅高尚得多的。她有著某種蘇樣蘭人的笨重態度，而他呢，他有著英國人所有的緘默的、自製的安泰一無聊可剩的安泰，他是不易屈服於人的。

　　但是她也是決不力他所報導服的。她說：

　　「你真以為這件事值得冒險嗎？」她有點溫和下來了。

　　「什麼事值得什麼冒險？」

　　「和我妹妹的這件事。」

　　他臉上露著不快的苦笑，用土話說：

　　「那你得去問她！」

　　然後他望著康妮。

　　「那是您甘心情願的，是不是，女孩和？我沒有強迫您罷？」

　　康妮望著希爾達。

　　「我希望你不要拔是非罷，希爾達。」她說。

　　「我決不想挑拔什麼是非。但是總得有個人去想想是非。在生活中，不得不有點某種永久性。你不能一味胡鬧的。」

　　他們靜默了一會。

　　「咳，永久性！」他說，「那是什麼意思？您自己的生命裡可有什麼永久性？我相信您正在離婚罷，不知道這裡頭的永久性是什麼？這不過是您自己的執鋤性的永久性罷，我看很明白，那永久性於您有什麼好處？您不久便要厭惡這永久性。一個執鋤的女人和她的自我意志！咳，這兩種東西合起來便成個好漂亮的永久性，的確！謝謝天，幸得您的事與我無涉！」

　　「你有什麼權利對我說這種話？」希爾達說。

　　「什麼權利？你又有什麼權利把您的永久性來厭煩他人？不要管他人的永久性罷。」

　　「我的好漢喲，你以為你和我有什麼關係麼？」希迎達溫和地說。

　　「是的！」他說，「有的，願他罷，不願也罷，你多少總是我的阿姨了。」

　　「還差得遠呢，我確實告訴你。」

　　「並不如您想像的遠，我確實告訴您。我有我自己的永久性，我的水久性決不輸您的永久性！假如您的妹妹到我這兒來找點性愛和溫情，她自己知道她打的是什麼主意。她在我的床上睡過，這是非您的永久性所能有後，謝謝上帝！」他停下一會，然後繼續說，「噯，我不是個呆子，假如一塊天鵝肉落在我嘴邊我只好多謝天，有這麼一個美人兒，一個男子不知能夠享受多少的樂趣，不象您一類的女了那麼難說，說起來也是可惜的，您本來是可以象一只好蘋果的，而你卻是個好看不好吃的野蘋果，象你這樣的女子是需要接種的。

　　他帶了一種鑒賞家的有點肉感的怪笑望著她。

　　「而象你這樣的男子。」她說，「是應該了起來，這是他們的極鄙與自私欲所應得的懲罰。」

　　「是的，太太！世上還有我這種人已經是幸福了。至於您呢，沒有人睬您，喧是您所活該的。」

　　希爾達已經向邊走去，他也站了起來，在衣鉤上取了他的外衣。

　　「我一個人很可以找到我的路。」她說。

　　「我恐怕你不能呢。」他從容地答道。

　　在靜默中，他們重重新在那可笑地魚貫面蠔，那只貓頭鷹還在叫著，他恨不得把它殺掉。

　　汽車還是好好地停在那兒，有點給露水沾濕了。希爾達上了車，把機器開動了，剩下的兩個人在等待著。

　　「總之，我的意思是，她在汽車裡面說，「我誠恐你們兩個都要覺得悔不當初！」

　　「一個人的佳餚是另一個人的毒物，他在黑暗裡說，「但是在我，這既是佳餚又是美酒。」

　　車燈亮了起來。

　　「康妮，早上別讓我等。」

　　「是的，我不會你等的。晚安！」

　　汽車慢慢地出到了大路上，然後飛逝了，寂靜的夜又籠罩了一切。

　　康妮羞怯地挽著他的手臂他們向著村舍歸去，他一句話也不說，過了一會她使他站住了。

　　「吻一吻我吧！」她喃喃地說。

　　「不、等一會吧。等我的氣消了。」他說。

　　這話使她覺得好笑起來，她依舊挽著他的手臂他們靜默地，匆匆地回去，她現在和他在一起了。她是怪高興的，當她想到希爾達差不多把他們拆散了時候，她寒戰了一下，他在不可思議地靜默的。

　　當他們回到村舍裡去時，她覺得脫離了她的姊姊了。她高興得差不多跳躍起來。

　　「但是你使希爾達太難為情了。」她對他說。

　　「她實在是該吃耳光的。」

　　「為什麼呢？她是怪好的人！」

　　他並不回答，只是沉靜地、安泰地忙著晚上的工作，他在外表上是憤怒的，可不是對她憤怒，康妮覺得出來。在憤怒中的他，有一種深刻、光澤的、特殊的美，使她心醉，使她的四腳酥軟。

　　他老是不注意她。

　　最後，他坐下去解鞋帶。然後他仰望著她，那眉端依舊蘊藏！著怒氣。

　　「你要上樓去麼？」他說，「那邊有一枝蠟燭！」

　　他迅疾地把多傾了一傾，指示著桌上點著的蠟燭。她馴服地把蠟燭拿在手裡，當她上樓的時候，他注視著她的飽滿的臀部的曲線。

學達書庫(xuoda.com)