第十六章(8)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十六章(8)

　　「早安！」

　　「早安！」

　　過了一會，他回到樓上，臉上帶點怒容。

　　「郵差。」他說。

　　「他來得好早啊！」她答道。

　　「這是鄉間的郵遞；他來的時候，多數總是七點左右來的。」

　　「是不是你的朋友寄繪你一筆大錢？」

　　「不，只是幾張關於那邊的一個產業的像片和文件罷了。」

　　「你想到那邊去麼？」

　　「我想或者我們是可以支的。」

　　「啊，是的！我相信那是個可有可愛的地方！」

　　但是，這郵差的來到，使他掃興了。

　　「這些該死的腳踏車，不等到你留神它們便來到了。我希望他沒有聽見什麼。」

　　「畢竟他聽見佬呢！」

　　「現在你得起來，作好準備。我到外面看看就來。」

　　她看見他帶著他的狗兒和槍，到那小咱上巡察，她下樓去梳洗，等到他回來時，她已經準備好了，把幾件零的東西也收拾在她的小綢裹裡。

　　他把門上了鎖，他們向著林中下去，卻不走那條小咱。他小心著。

　　「你認為人一生中可以有幾個好時期過著象昨夜那種生活麼？」她對他說。

　　「是的！不過也得想想其餘的時期呢。」他有點簡短地答道。

　　他們在林中草徑上緩緩地瞳著；他默默地瞳到前面。

　　「我們不久便將在一起共同生活，是不是？」她懇求道。

　　「是的！」他答一道，頭也不回，只顧前進。「當時機到了的時候！但是此刻你正要到威尼斯或什麼地方去。」

　　她無言地跟著他，心裡抑鬱著。啊，多麼難舍難離！

　　最後他站住了。

　　「我要打這邊過去了。」他指著右邊說。

　　但是她舉著兩臂環抱著他的頸項，緊緊地侵依著他。

　　「但是你對我的溫情不會變吧，會不會？」她細聲說，「我愛昨夜！但是你對我的溫情不會變，會不會？」

　　他吻了吻她，把她緊緊地擁抱了一會。然後他又歎息著，重新了吻了吻她。

　　「我得看汽車來了沒有。」

　　他踏過了那低低的荊刺和羊齒草叢，經過處留曬了一條痕跡。他去了幾分鐘，回來說：

　　「汽車還沒有來．但是大路上停著一部送麵包的貨車。」

　　他顯得焦慮不安的樣子。

　　「聽！」

　　他們聽見一部汽車輕輕地響著呈懈駛近了，這汽車在橋上慢了下來，她無限悲傷地踏進了荊刺叢中，沿著他留下的腳痕走去，到了一排龐大的冬青樹籬笆面前，他正在她的後面。

　　「那邊！打那邊過去！」他指著一個空隙說，「我不過去了。」

　　她失望地望著他，但是他吻了吻她，叫她出去，她滿腔悲傷地爬過了冬青樹叢和木柵，顛躓地走下小壕塹，顛躓地走上那小坡上去，希爾達不見康妮，正在那兒惱怒著走下車來。

　　「啊！你來了！」希爾達說，「他在哪兒呢？」

　　「他不來了。」

　　當康妮拿著她的小手囊上車去的時候，她的臉上流著眼淚，希爾達把風帽和眼鏡交給她。

　　「戴上罷廣她說。

　　康妮把掩飾的東西戴上了。然後再穿了一件乘汽車用的外套，變成了一個不能的不象人的東西了。希爾達匆匆地把汽車開動了。她們出了小路，向著大路駛去，康妮回轉頭去望瞭望，但是沒有目的地見他的影跡。她走了！走了！她苦楚地流著眼淚，這離別來得這樣驟然，這樣意外！好象是死別似的；

　　「謝謝天，你要離開這人一些時日了！」希爾達一邊說；一邊把車子轉著方，免得打克羅斯山的山村落經過。

學達書庫(xuoda.com)