第十六章(5)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十六章(5)

　　但是希爾達已經把燈光熄了，正專心地把車子退後，想轉過頭來。

　　「橋上沒有東西嗎？」她簡略地問道。

　　「沒有，你退罷。」男子的聲音說。

　　她把車子退到橋上，轉了方向，在大路上前進了幾步，然後再退人小路裡，在一株榆樹下面，壓倒著草叢和藏躲藏康妮步下車來。男子在樹下站著。

　　「你等了珍久了麼？」康妮問道。

　　「不很久。」他答道。

　　他們倆等豐希爾達下來，但是希爾達卻把車門關上了，坐著不動。

　　「那是我的姊姊希爾達，你願意來和她說說話麼？希爾達！這是梅樂士先生。」

　　守獵人脫了脫他的帽子，便是沒有走上前去。

　　「希爾達，請你和我們到村舍裡去罷。」康妮懇求道：「離這兒不遠了。」「但是汽車呢？」

　　「放在小路去，不要緊的，你有鑰匙。」

　　希爾達不說什麼，她猶豫著，然後她望著後面的小路。

　　「我可以繞過這樹叢退了進去麼？」她說。

　　「啊，可以的！」守獵人說。

　　她慢慢地退著，繞過了樹叢後面把汽車鎖好了，走下來，已經是夜裡了。但是夜色是明亮的，荒涼的小咱兩旁，起著高高的野生的籬笆，樣子是很黑的，空氣中散佈著一種新鮮的香留。守獵人在前，康妮跟在他後面，最後是希爾達，大家都靜默著，在難走的地方，他把電筒照著，然後又繼續。一支貓頭鷹在橡樹上輕輕地叫著，大家都不能說話；沒有什麼好說的話。

　　最後，康妮看見丁屋裡的黃色燈光，她的心劇跳起來，她有點害怕起來，他們繼續著色貫前進。

　　他把鎖著的門打開了，領他們進到好溫暖的、但是空洞的小屋於裡。爐火低低地紅熱地燃著。桌子上擺好了兩份子和玻璃杯，這一次，桌布是潔白。希爾達搖了搖她的頭髮，濟覽著那空洞而憂鬱的屋子。然後她鼓著勇氣望著那男子。

　　他的身材是中等，纖瘦的，她覺得他樣子還好看，他默默地守著一種冷淡的態度，仿佛他決不願開口似的。

　　坐下罷，希爾達。」康妮說。

　　「請！」他說，「我給你們什麼好呢，茶呢還是旁的東西？或者一杯啤酒！啤酒是夠冷的。」

　　「啤酒吧！」康妮說。

　　「是的，請你也給我啤酒吧！」希爾達用一種做作的羞怯態度說，他冷眼望著她。

　　他拿了一個藍色壺子到廚房間裡，帶著啤酒回來時，他臉上的表情又變了。

　　康妮坐在門邊，希爾達背著牆坐在他常坐的椅子上，正對著窗角。

　　「那是他的子。」康妮說，希爾達站了起來，仿佛那子燒了她似的。

　　「別起來，別起來！隨便坐，我們這兒並沒有誰是熊。」他很泰然地用土話說道。

　　他給希爾達一隻玻璃杯，替她先斟了啤酒。

　　「香酒我這兒是沒有的。」他說，「但是也許你們自己有罷，我自己是不舞煙的，您要吃什麼東西麼？」他回轉頭去對康妮說，「您要吃點什麼東西麼？您普通是不推辭的。」他怪自若地說他的土話，仿佛是個鄉間旅舍的主人。」

　　「有什麼好吃的？」康妮臉紅著問道。

　　「煮熟的火腿和幹酷核桃，隨你們喜歡。並沒有什麼好東西。」

　　「好的！」康妮說，「你吃一點麼；希爾達？」

　　希爾達舉目望著他。

　　「為什麼你說約克郡的土話？」她溫和地說。

　　「那不是約克郡話，那是德比話，」他望著她，模棱地冷笑著說。

　　「德比話，好罷！為什麼你說德比話？你開始的時候不是說大家所；兌的英語麼？」

　　「是麼！但是假如我高興的話；難道我不能換換麼？唔，唔，讓我說德比話，如果我覺得合適。我想您不反對罷！」

　　「那仿佛有點矯揉做作了。」希不達說。

　　「噯，也許！但是達娃斯哈，倒是您才象矮做作呢。」他用一種怪疏遠的態度，偏著臉打量著她，仿佛說：「你，你是誰呵？」

　　他到伙食間裡去取食物。

　　姊妹倆沉默著坐著。他帶了另一份碟子和刀刃回來，然後他說：

　　「假如你們不介意，我要象平常一樣把外衣除了。」

　　他把他的外衣脫了掛在衣鉤上，穿著一件薄薄的，淡黃色的法蘭絨襯衣，在桌邊坐下。

　　「隨意罷！」他說，「隨意罷！別等人來請！」

　　他把麵包切了，靜坐著，希迎達象康妮前些時一樣，感到了他的靜默和冷淡的力量。她看見的不大的、銳敏的手，不經意地放在桌上。無疑地他不是個不簡單的工作！不！他是做作的！做作的！

　　「不過，」她一邊拿了一小零部件幹酷一邊說，「假如你對我們說普通的英語，一定比說土話來得自然些。」

　　但望著她，感覺到她的魔般的堅強的意志。

學達書庫(xuoda.com)