第十五章(2)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十五章(2)

　　「是麼？我覺得我已經死過一兩次了，可是結果我還在這兒偷生著，而且準備接受種種煩惱。」

　　「你的上校死了以後，你覺得你的軍官和貴紳的生活是幸福的麼？」

　　「不！我的同僚們都是一些蠢才。」他突然笑了起來，「上校常常說：孩子喲，英國的中等級的人每口東西都得咀嚼三十回，因為，他們的食道太狹，只要一粒小豆子便要把他們窒塞。他們都是一些女性的可憐蟲，虛榮而驕傲，甚至鞋帶松了也要大驚小怪的。他們腐爛的象貓獸的肉，而且常常是自以為對的。我之所以不上進也便為此，這些磕頭，磕頭，舐屁股舐到舌硬了的東西，常常是自以為對的。他們尤其是些裝模作樣假道學，假道學！全是些只有半個睾丸的女性的假道學。每個——」

　　康妮笑了起來，外面的雨在傾盆地下著。

　　「他恨他們！」

　　「不！」他說，「他是不屑去根他們的，他只是討厭他們罷了，那是有個分別的。因為，據他說，連丘八們現在都變成一樣假道學，一樣半塞丸，一樣食道狹小的人了。這種情形是人類的命運。」

　　「晉通的群眾，工人們，也一樣麼？」。

　　「一模一樣，他們的血氣都死了。他們所剩下的一點，都給汽車、電影院和飛機吮吸了，相信我：一代人比一代人更不象樣了，食道是橡膠管做的，臉和兩腿是馬口鐵做的，這是馬口鐵做的群眾！一種牢固的波爾雪維克主義正在消滅著有人性的東西，而崇拜著機械的東西。金錢，金錢，金錢！所有現代的人只有個主意，使是把人類古老的人性的感情消滅掉，把從前的惡當和大顯身夏娃切成肉裝醬。他們都是！樣，世界隨處都是一栗：把人性的真實性殺了，每條陰莖一金鎊，每對睾丸兩金鎊！什麼是『孔』，還不是性交的工具！隨處都是一樣。給他們錢，叫他們去把世界的陽具割了。繪他們錢，錢，錢，叫他們人類的血氣消滅掉，只剩下一些站立不穩的小機械。」

　　他從城那小屋裡，臉上籠罩著譏諷的神氣，雖然是這樣，他還留親戚一隻耳朵聽著外面林中的暴風雨聲，那暴風雨聲使他覺得非常孤寂起來。

　　「但是，那一切不會有個了結麼？」她說。

　　「是的，當然，世界將會自己解救出來，當最後的一個真正的人被消滅了以後，當所有的人都被馴服了，自種人、黑種人、黃種人，各色人種都成了馴服的畜生，那麼一切都會癡愚起來。因為健全的心地是植根於葷丸之內的。他們都將癡愚起來，並且將舉行偉大的火焚刑。你知道『火焚刑』便是一種『宗教儀式』麼？好，他們將舉行他們偉大的宗教儀式；他們將互相成為獻祭品。」

　　「你的意思是說他們將互相殘殺麼？」

　　「是的，親有賓！要是我們照現在這樣生活下去，那麼在百年以內，這島上的人民將不到一萬也許不是十個，他們將斯文一互相銷毀。」隆隆的雷聲漸漸地遠了。

　　「那時多可愛！」她說。

　　「可愛極了！莫想著人類之消滅和消滅後其他的物類未產生以前的空洞，那是最足以靜人心氣的事情。要是我們這樣繼續下去，要是所有的人，知識分子，藝術家，統治者，工業家，工人，都繼續著癲狂地消滅他們最後的有人性的感情，最後的一點直覺最後的的健全的本能；要是這樣代數式的一步一步地繼續下去，那麼，人類便要休了！再見，愛人；蛇把自己蠶咽了而剩下一個空，亂紛紛的，但是並不是無望。可愛極了！一些兇悍的野狗將在勒格貝屋裡面狂吠，一些兇悍的野馬將在達娃斯哈的煤坑邊踐踏！tedeunlaudamns！」

　　康妮笑了起來，但不是很快樂的笑。

　　「他們既都是波爾雪維克主義者，那麼你應該高興了吧？你定覺得高興地看著他們急忙忙地向著末日走去吧！」

　　「的確！我不阻止他們，因為我雖想阻止他們也做不到。」

　　「那麼，為什麼你這樣悲傷呢？」

　　「我並不悲傷！要是我的雄雞作最後一次的啼喔，我也無所謂。」

　　「但是假如你有個孩子呢？」她說。

　　他低著頭。

　　「怎麼，」他終於說：「我覺得在這種世界中讓一個孩子出世，是件廖誤而悲傷的事。

　　「不！不要這樣說！不要這樣說！」她懇求道，「我相信我要有個孩子了。告訴我你將快活吧。」她的手放在他的手上。

　　「你既覺得快活，我是快活的。」他說，「不地我卻以為那是怪對不住那孩子的事。」

　　「啊！不！」她憤激地說，「那足見你不真正要我！如果這有這種感覺，你不能真正要我的。」

　　他重新靜默起來，臉孔沉鬱著，外邊只剩下雨打的聲音了。

　　「我不太承認這話，」他低聲地說，「我不太承認這話。我有我的苦衷。」她覺得他此刻所以悲傷的緣故，一部分是因為她要到威尼斯去了。這是使她高興的。

　　她把他的衣服拉開了，露出了他的小腹，她在他的肚臍上吻了一吻。然後她把臉頰依在他的小腹上，兩臂環抱著他溫暖而靜艄的腰。他們在這洪荒世界中孤寂著。

　　「告訴我你實在想有一個孩子，你期待著！」她喃喃地說，她的臉孔在他的小腹上壓著。「告訴我你想吧！」

　　「嗨！」他最後含糊地說。她感覺得到那奇異的意識的轉變與鬆懈，顫戰著穿透他的身體。「我有時想，』假如有人能在這兒的礦工們中間試一試！他們現在沒有什麼工作，而且人息又不多，假如有人能夠對他們說：想想旁的事情去吧，不要光想錢了。假如只是為了需要。我們所需要的並不多。讓我們不要為金錢而生話吧。……」

學達書庫(xuoda.com)