第十五章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十五章(1)

　　早餐的時候，一封希爾達的信放在託盤上。

　　「爸爸這個禮拜要到倫敦去，我將於六月十七日禮拜四那天到你那裡。你得準備好，我們隨即出發，我不想在勒格貝多留，那是個可怕的地方。我大概要在勒霍的高爾門家裡過夜；所以我拜四便可到你那邊午餐。我們在午後茶點的時候便啟終，晚上或在格蘭森宿一宵，和克利福過一個晚上是沒有好處的。因為假如他不喜歡你走，那於他是沒有趣的事。」

　　好！她又棋盤上給人布擺著了。

　　克利福是大大不喜歡她走的，原因只是因為她走了，他便要覺得不「安全」。她在的時候，不知怎麼的，他便覺得安全，便覺得可以自由自由地做他的事，他常到煤炕裡去，勾心鬥角地去求解決那些差不多不能解決的問題，如怎樣用最經濟的方法去採煤，然後出賣。他知道他應該找個方法去用自己的煤，或者把煤煉成其他的東西，這樣他才不必拿出去賣，更不必為沒有銷路發愁，但是，假如他把煤變成了電力，他自己又用得著麼，或賣得了麼？至於把煤化成油，此刻還是件太花錢而且不容易的事，要維持工業的生命，便需要創造新的工業，那像是一種狂病。是的，那是一種狂病，非得一個狂人是成功不了的。

　　晤，他不是有點兒狂麼？康妮這麼想。她覺得他對於故務的熱切和銳敏也是瘋狂的表現；甚至他的感奮本身也是瘋狂的感奮。

　　他對她說著他的偉大的計劃，她只驚訝地聽著，讓他獨自說去。一堆廢話說完了後，他翻轉頭去聽無線電放音機，失神似的一句話不說。無疑地，他的計劃象夢一般的隱退了。

　　現在，每天晚上，他和波太太無實在丘八們所玩的「潘東」脾，並且是賭六便士的。在這方面他也是一樣，他一邊賭著，一邊還迷失在一種無意識的境界裡，或一種失神的沉醉裡或沉醉的失神裡，反正一樣，康妮看了真覺難受。可是她回到樓上就寢以後，他和波太太有時還要賭到早上二三點，安然地，怪沉溺地賭。波太太溺命不亞於克利福；她越沉溺，她使差不多輸得越多。

　　她有一天對康妮說：「那晚我輸了二十三個先令給克利福男爵。」

　　「他受了你的錢麼？康妮驚愕地問道。

　　「為什麼，當然啊，夫人！那是榮譽債呢；」

　　康妮嚴曆地遣責他們兩個。結果是克利福把波太太的年薪加了一百鎊；她賭的錢也有了。同時，康妮覺得克利福日見死氣沉沉了。

　　她最後告訴他，她十七號使要定了。

　　「十七！」他說，「什麼時候回來？」

　　「最遲是七月二十號左右。」

　　他怪異地、失神地望著她，飄忽得象一個孩子似的，但又奸詭形象一個老人一樣。

　　「你現在不會把我丟棄了吧，是不是？」他說。

　　「怎麼？」

　　「當你走了以後，我的意思是說，你一定會回來吧？」

　　「比什麼都一定，我將要回來的。」

　　「是的！好！七月二十！」

　　他很怪異地望著她。可是他實在是願意她走的，那是奇怪的。他的確願意她走，願意她有點小浪漫史，也她許懷了個胎回來呢。而同時，她這一定，卻又使他害怕……

　　她戰慄著，她等待著完全脫離他的時間，等待著時朵，等待著她自己、他自己的成熟。

　　「那麼當我回來的時候，我可以告訴克利福我要離開他。你和我便可以出走。他們決不必知道是和你走的，我們可以到外國去，是不是？到非洲去或澳洲去。你想怎樣？」

　　她這個計劃使他很興奮。

　　「你從來沒有到過殖民地去則不是？」他問道。

　　「沒有！你呢？」

　　「我到過印度，南非和埃及。」

　　「為什麼不讓我們到南非去呢？」

　　「是的，為什麼不？」他慢慢地說。

　　「也讓你不想到那兒去罷？」她問道。

　　「那於我是無所謂的，怎樣我都無所謂的。」

　　「那不便你快樂麼？為什麼不呢？我們不會窮的。我一年約莫有六百鎊的入息，我已經寫信去問過了，這數目並不多，但是也夠了，是不是？」

　　「于我這是很富裕了。」

　　「啊，那時就快樂了！」

　　「可是我應該離了婚，而你也應該離了婚才行，否則我們便要有麻煩了。」』要考慮的事情有多著呢。

　　另一天，她差別些關於他自己的事情。那時他們是在小屋裡。外面正在雷雨交加。

　　「從前你是一位中慰，一位暈官，而又是一位貴紳的那個時候，你是不是快樂的？」

　　「快樂？是的。我喜歡我的那位上校。」

　　「你愛他不？」

　　「是的，我愛他。」

　　「他呢，他愛你不？」

　　「是的！從某方面講，他是愛我的。」

　　「說點他的事情我聽罷。」

　　「有什麼好說？他是行伍出身的。他愛軍隊生活。他沒有結過婚。他比我大二十歲。他是個很聰明的人，在軍隊裡很少與人往來，這種人便是這樣的，他是個熱情的人，並且是個很聰明的軍官。我和他在一起的時候，我是在他的迷惑之下生活的。我讓他指揮著我的生活，這點我是永久不會懊悔的。」

　　「他死了以後。你覺得很痛苦吧？」

　　「我自己都差不多死去了，但是當然恢復了原狀時，我明白了我的一部分是死去了，但是我一向就知道那終是要一死了結的。其實，什麼東西不終是一死了結！」

　　她沉思著。外面雷聲轟響。他們好象是在一隻烘芒時代的巨舟內。』

　　「你的過去好象有無限的事。」她說。

學達書庫(xuoda.com)