第十四章(6)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十四章(6)

　　她卻沒有聽見，她沉靜地躺著，她的靈魂象洗過般了的晶潔。

　　「您得起來了，不是麼？他喃喃地說。

　　「幾點鐘了？」她無情打彩的聲音問道。

　　「七點鐘的號笛響過了。」

　　「是的，我想我得起來了。」

　　她和平常一樣，對於這種迫人的外界，不禁激怒起來。

　　他坐了起來，失神地向窗外望著。

　　「你真的愛我，是不是？」她安靜地問道。

　　他望著她。有點煩燥地說：

　　您知道我愛您。還要問什麼呢？

　　「我要你留著我，不要讓我走了。」她說。

　　他的眼睛籠罩著一種溫熱而柔媚的暗影，毫不能思索『。

　　「什麼時候？現在？」

　　「現在把我留在你的心裡，我願不久便來和你永久同居。」

　　他赤裸裸地坐在床上，低著頭，不能思索什麼。

　　「你不願意那樣麼？」她問道。

　　「願意的！」他說，然後他那幽暗的眼睛，帶著另一種羞不多象睡寐似的意識的火焰，望著她。

　　現在什麼都不要問我。」他說，「讓我就這樣吧，我喜歡您，我愛您，當您躺在那兒的時候，女子是個可有賓東西。如果人能深深地進她，如果她有個好『孔』。我愛您，您的大腿，您的姿態，您的女性，我愛您的女性。我整個心整個竄丸都愛您。可是現在什麼都不要問我。不要迫我說什麼，以後您什麼都可以問。現在讓我就這樣吧，讓我就這樣吧！」

　　溫柔地，他把手放在她的愛神的山上，放在那溫軟的褐色的毛叢上，他靜靜地、赤裸地坐在床上，他的人撣似的靜定的臉孔，差不多象個佛像，在另一種意識的不可見的火焰中，呆本地坐著，他的手放在她的身上，等待著轉機。

　　過了一會，他取了襯衣穿上，默默地、迅疾地穿好了外面的衣服，向赤裸裸地橫陳在床上，釉爛得象個第戎的光榮」的她望了一眼，走了，她聽見他走下樓去把門打開了。

　　她躺在那兒冥想著，冥想著。唉！真是不容易走開！從他的懷裡走開！他在樓梯下面喊道：「七點半了！」她歎息著走下床來。呵！空洞洞的小房子！除了小衣杠和小床外。空無他物。可是樓板是擦得光亮的。近看穿邊的角落裡，有個小書架，下面有些書是從巡迴圖書館借來的。好了一看，有的關於蘇俄的，有的是遊記，一本是記原於與電子的，一本是研究地層及地震原因的，此外是幾部小說，還有三本關於印度的書，這樣看來，他是個嗜好讀書的人呢！

　　太陽從穿上進來，曬著她的赤裸裸的四肢。他看見狗兒佛蘿西在外面徘徊著，綠茸茸的蕨草下面，是些深綠色的水銀菜。那是個清朗的早晨，鳥兒翩翩著，勝利地歌唱著。呵，要是她可以留在這兒！要是沒有那另外的煙霧與鐵的可怖的世界！要是他能替她創造個世界！

　　她向那壁立而狹小的樓梯下去。假如這所房於是在一個隔絕的世界中的話，有這所小房子她一定要覺得滿足了。

　　他已經梳洗過了，爐火正在燃著。

　　「你想吃點什麼東西麼？」他說。

　　「不！借個梳子給我好了。」

　　她跟他到廚房後間裡去，在後門邊的一塊小鏡子面到把頭髮梳好了。現在她準備要走了。

　　她站在有的小花園裡，望著那些帶的花，一圃灰灰的石竹花都已經含蕾了。

　　「我直願此外的世界全都消滅了。」她說；「並且和你同住在這兒。」

　　「那世界是不會消滅的。」他說。

　　他們穿過那可有賓帶露的樹林，差不多沒有說話，可是他們是在一個他們所獨有的世界中相儲著。

　　回到勒格貝去，於她是苦痛的事呵。

　　「我但願不久便來和你完全同居。」她在離開他的時候說。

　　他只是微笑著沒有回答。她安然地回到家裡，回到她樓上的寢室裡去，並沒有人看見她。

學達書庫(xuoda.com)