第十四章(4)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十四章(4)

　　「天喲，不！我的女人弄到那步田地，大半是我的錯，是我使她變壞的，我是個很狐疑的人，你將來便會曉得的，要我對誰深信起來，那是件難事，晤，也許我自己也是個令人失望的人，我狐疑著。真正的溫情卻是不客人誤認的。」

　　她望著他。

　　「當你血氣沸騰的時候，你不狐疑你的肉體吧。」她說：「那時你不狐疑吧，是不是？」

　　「唉，是的！我的一切煩惱就是那樣得來的，這也便是我的心所以如此狐疑的緣故。」

　　「讓你的心狐疑去吧，這有什麼要緊！」

　　狗兒不安地在席了歎了氣，爐火給灰爐掩著，弱了起來。

　　「我們是一對被打敗了的戰士。」康妮說。

　　「你也被打敗了麼？」他笑著說：「現在我們又上前線再戰去了！」

　　「是的！我真有時怕。」

　　「是麼！」

　　他站起來，把康妮的鞋拿去烘乾，把他自己的擦了一擦，也放到火邊去，明天早上他將加點油去把它們擦亮了，他攪著火，把紙灰攪了下去，「甚至燒化了都肮髒。」他說，接著他拿了一些柴枝放在火架上，預備早上燒的，然後他帶了狗兒出去了一會。

　　當他回來時，康妮說：

　　「我也要出去一會兒。」

　　她獨自的到黑暗的外邊去，那是個繁星之夜，在夜氣裡，她聞著花香，她覺得她溫的鞍更加濕了，但是她覺得想走開，一直的走開，遠離著他，遠離著一切的人。

　　外面是冷的。她戰慄著回到屋裡去，他正坐在半熄了的爐火面前。

　　「呵，冷呀！」她戰慄著。他添了些柴枝，再去取了些柴枝，直至一爐子滿是熊熊的火焰，發著劈拍聲，跳躍著飛騰著的火焰，使他們倆都快活起來，溫暖著他們的臉和他們的靈魂。

　　看見他靜默地、疏遠地坐著，她握著了他的手：「不要愁，一個人只好盡力做去。」

　　「是的！」他歎了口氣，苦笑著。

　　她挨近著他，依在他的兩臂裡。

　　「忘掉它吧！」她細聲說：「忘掉它罷！」

　　在火的奔流的熱力中，他抱緊著她。火焰本身就象一種忘記。還有她的柔媚的、溫熱的、成熟的重量！慢慢地，他的血流轉變了。開始有力量，有生氣，而且猛勇了。

　　「也許那些女人在心底裡是想親近你，並且好好地愛你的，不過她們也許不能。也許那不全是她們的過失罷。」她說。

　　「我知道，我自己曾經是一條被蹂躪的斷了脊骨的蛇，你以為我不知道麼？」

　　她突然緊緊地依著他。她本來不願再提起這一切了；但是一種惡作劇的念頭在推著她。

　　「但是你現在不是那樣了。」她說：「你再也不是一種被蹂躪的斷了脊骨的蛇了。」

　　「我不知道現在我怎樣，前頭還有黑暗的日子裡。」

　　「不！」她緊依著他抗議說，「為什麼，為什麼？」

　　「我們的一切，我們每個人，都將有黑暗的日子來到。」他用—種預言家的憂鬱口氣重新說道。

　　「不！不要說這種話！」

　　他靜默著，但是她可以覺著他的裡面有一個失望的黑洞在。一切欲，望，一切愛，都在那兒死了：人們的心靈便迷失在他們裡面的這種失望的黑窖中。

　　「你這麼冷酷地說著性愛。」她說，「你那種說法，仿佛你只求你個人的快樂，和你個人的滿足似的。」

　　她興奮地起來反抗他了。

　　「不！」他說：「我想從一個女人那裡得到我的快樂和滿足，介一我卻從未得到，因為我決不能得到我的快樂和滿足，除非她同時從我這兒得到她的。那是從來沒有實現過的事，那是要兩兩相承的。」

　　「但是你就從來沒有信任過你所有的女人，實際上你是連我也不信任的。」她說。

　　「我不懂信任女人是什麼意思。」

　　「你瞧！壞處就在這兒。」

　　她依舊在他的膝上蜷伏著。但是他的心是飄忽的，不在的，他不是理會她的時候，她所說的話，只是把她驅得更遠。

　　「畢竟你信任什麼？」她堅持著說。

　　「我不知道。」

　　「什麼也不信。和我所認識的男子一樣。」她說。

　　他們沉默了。然後他興奮起來說：

　　「是的，我相信點什麼東西的。我相信要有溫熱的心。我相信假如男子們在性交的時候有溫熱的心，女子們用溫熱的心去接受。一切全好了。那種種心冷意談的性交，都是愚味的死把戲。」

　　「但是你不心冷意淡地和我性交罷？」她說。

　　「我現在一點兒都不想和你性交，此刻我的心正冷得象冷番薯似的。」

　　「呀；」她吻著他，笑地談地說：「讓我們這冷番薯來燜一燜罷。」

　　他笑了起來，拯直著身子說：

　　「那是真的，一切都要有點溫熱的心兒。可是女人們卻不喜歡。甚至你也不真正喜歡。你喜歡舒服的、劇烈的、尖銳的、心冷意談的那種性交，然後你卻說那是甜得密似的。你哪兒有什麼對我的柔情？你對我狐疑得象一隻貓對一隻狗似的。我告訴你：即使想有溫熱的心和柔情，也得有兩造才行。你愛性交，那是不待言的了。但是你卻想把這玩意兒加上個什麼都麗神妙的名堂，去謅媚你的自尊心。在你看來，你的自尊心，是比無論那個男於，是比男女關係更重要的。」

　　「但這恰恰是我所要責備你的地方。你的自尊心是大於一切的。」

　　「那麼，好罷！不要再談了！」他說著。想站起來，「讓我們各行其素罷。我寧願死，而不願再幹那心冷意淡的性交了。」

　　她離開了他，他站了起來。

　　「你以為我又願意麼？」她說。

　　「我希望你也不願。」他答道，「無論怎樣，你到樓上去睡罷．我就在這樓下睡好了。」

　　她望著他。他是蒼白的，兩眉深鎖著，他好象北極一般的遠離著她。男子們都是一樣的。

　　「沒有到早晨我不能回去。」她說。

　　「不！到樓上睡去，現在是一點差一刻了。」

　　「我不支，我一定不去。」她說。

　　他走過去拿起他的鞋「好，我要出去！」他說。

　　他開始在穿鞋。她呆呆地望著他。

學達書庫(xuoda.com)