第十四章(2)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十四章(2)

　　他又回過頭來望著那張像：四面裝的是醜陋的褐色油金的框子，上面是個沒有鬍子的、活潑的、樣子很年輕的男子，領於有點過高，和一個身樹有點臃腫，穿著一件暗色緞衣，卷髮蓬鬆、剛勇的年輕婦人。

　　「真的，這主意圖不錯。」他說。

　　他把鞋脫了換上了一雙托鞋。他站地椅子上，把牆上的像取了下來，帶綠色的圖紙上，留下了一塊蒼白色的大方形。

　　「用不著拂去上面的灰塵上。」他一邊說，一邊把像架靠著牆根放了。

　　他到雜物間裡取了一把鐵錘和鉗子回來。坐在剛才坐的那個地位，他開始把那大像架背後的紙撕了，小釘子拔了。他沉靜地入神地工作著，這神情是他所特有的。

　　一會兒，他把釘子都拔了。他把後面的木板取了下來，再把那堅實的硬紙的像怎取了出來，他覺得有趣的望著那張像怎說

　　「我那時的樣子恰是這樣：象一個年輕的教士；面她那時的樣子也恰是這樣：象一隻河東獅子，一隻奸頭奸胸的河東獅子！」

　　「讓我瞧瞧。」康妮說。

　　真的，他鬍子剃得光光的，樣子頂整潔，這是二二盯前那些整潔的青年之一。甚至在像上，他的眼眼也是活潑而無畏的。那女人呢，雖然她的頤骨是沉重的。但並不怎樣象河東獅子。她有一種令人看了不免感動的什麼東西。

　　「一個人千萬不要留這種東西。」康妮說。

　　「的確；千萬不要留；尤其千萬不要去照3」

　　他把像怎在膝上撕碎了；撕成了小片時，他丟進火裡去。「只是把火壅塞了。」他說。

　　他小心地把玻璃和木板拿到樓上去。

　　他把像架用鐵錘打碎了，上面的漆灰飛揚著。然後他把碎片帶到雜物間裡去。

　　「這個我明天再燒。」他說：「上面的膏泥灰漆太多了。」

　　把一切收拾好了後，他坐了下來。

　　「你愛不愛你的女人。」她問他。

　　「愛。」他說：「你愛不愛克利福男爵。」

　　但是她非問個究竟不休。

　　「但是你想她罷。」她堅持地問。

　　「想她。」她苦笑著。

　　「也許你現面還想她罷。」她說

　　「我！」她睜著眼睛，「呵，不，我一想到她就難受。」他安靜地說。

　　「為什麼。」

　　他只是搖著頭。

　　「那麼為什麼你不離婚？她總有一天是要回來的。」康妮說。

　　他尖銳地望著她。

　　「決沒有這事，她恨我比我恨她更甚呢。」

　　「你看吧，她將來要回來的。」

　　「決不會，那是沒有問題的了！我再也見不到她了。」

　　「你將要見她的。你們的分居是沒有法律根據的，是不是？」

　　「沒有。」

　　「呵，那麼她是要回來的。那時你便不得不收容她。」

　　他呆呆地望著康妮。然後奇怪的搖著頭。

　　「你的話也許是對的。我回到這個地方來真是笨！但是我那時正在飄零無依，而不得不找個安頓的地方。人再也沒有比落魄者更可憐的境遇了。不過你的話是對的。我得把婚離了。各個自由。公務員、法庭、裁判官……我是恨之入骨的。但是我不得不忍受。我要離婚。」

　　她看見他把牙關啼緊了，她心裡暗地裡在狂喜著。

　　「我現在想喝杯茶了。」她說。

　　他站起來去弄茶。但是他臉上的神態還是沒有變。

　　當他們在桌邊就坐後，她問道：

　　「你為什麼和她結婚、她比你低下，波太大對我講過她的事情，她永不能明白為什麼你和她結婚。」

　　他疑視著她。

　　「讓我告訴你罷。」他說，「我第一個情婦，是當我十六歲的時候開始追逐她的。她是一個奧拉東地方的校長的女兒，長得滿好看，還可以說是很美麗，那時人家認為我是個有為的青年。我是雪非爾得公學出身，我懂有法文和德文，我自己也非常自大，她是個浪漫派兒，討厭一切庸俗的東西。她慫恿我讀書吟詩：從某一方面來講，她使我成了個大丈夫。為了她，我熱心地讀書，思索。那時我在巴脫來事務所裡做事，又蒼白又瘦弱，所有讀過的東西都使我胡思亂想起來。我和她一切都談。無所不談，我們從波斯的巴色波裡談到非洲的唐布都。百里以內再也找不出我們這樣有文學修養的一對了。我對她說得出神入化，的確也出神人化。我簡直是飄飄欲仙了。並且她崇拜我。可是，草中有伏蛇；那便是性愛的問題。她並沒有性感；至少是那應該有的地方她卻沒有。我一天一天地消一天一天地癡狂。我對她說，我們非成情人不行了。我同平常一樣，用言語去把她說服了。於是她委身與我了。我覺得很興奮，可是她總是沒有興味。她壓根兒就不想那個。她只是崇拜我，她只愛聽我說話，愛我抱吻她。其餘，她就壓根兒不想。世上有不少同她一樣的女子。我呢，我所想的恰恰是其餘的，於是我們鬧翻了，我殘忍地丟了她。當時，我和另一個少女發生關係，她是個女教員，不久以前日有過一場不體面的事；拼上了一個有婦之夫，差不多把她弄得發狂，她是個溫柔的、皮膚嫩自的婦人，年紀比我大點，還會拉四弦琴．她真是個妖精。關於戀愛的東西，她樣樣喜歡，就是性愛她不喜歡．又妖腐，又纏綿，不知用多少藥樣來迷你只是是如果迫她進一步到性愛上去，她便要咬牙切齒地餾恨起來，我強迫她屈服．她簡直把我恨死了。於是我又失望了。我深惡這種種。我需要的是一個克要我，而又需要『那個』的女人。

學達書庫(xuoda.com)