第十四章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十四章(1)

　　當她將到園門邊時，她聽見開門的聲音，那麼，他已經在黝黑的林中，並且看見她了。

　　「你來的早呢。」他在黑暗裡說，「一切都好麼？」

　　「一切都順利。」

　　她出了園門後，他悄悄地把它關上了。他的手電筒在黑暗的地上照著，照著那些夜裡還開著的灰白色的花朵。默默地，他們前後相隔著前進。

　　「你今天早上的確沒有為了那車子受傷麼？」她問道。

　　「沒有，沒有！」

　　「你什麼時候得的那肺炎病，這病對你的影響怎樣？」

　　「呵，沒有怎樣！只是心弱一點，肺硬一點罷了，但是肺炎過後總是這樣的。」

　　「你不應該作激烈的操作吧？」

　　「不要太經常就是。」

　　她在憤怒的靜默中緩緩地前進著。

　　「你恨克利福嗎？」他最後說。

　　「恨她？不！和他一樣的人，我碰過太多了，我再也不自錄煩惱地去恨他們了。我早就知道他這一糲的人是我所不喜歡的，所以我卻置之漠然了。」

　　「他是哪一類的人？」

　　「呵，你比我更知道，他是那種半年輕的有點帶女性的沒有睾丸的人。」

　　「沒有什麼？」

　　「沒有睾丸，男子的睾丸。」

　　她沉思著。

　　「難道問題就是這個麼？」她有點煩悶地說。

　　「當一個人蠢笨的時候，你說他沒有腦筋，當他卑一下的時候，你說他沒有心。當他怯懦的時候、你說他沒有脾胃；當他是毫無那種男性的兇猛的火氣的時候，你便說他沒有塞丸，當他是一種馴服了的人的時候……」

　　她沉思著。

　　「克利福是不是馴服的人？她問道。

　　「是的，馴服了，並且可惡得很，那是和大多數的這類的人一樣的，當你反抗他們的時候。」

　　「你以為你是不馴服的麼？」

　　「也許不太。」

　　遠遠地她看見了一點黃色的燈光。她站住了。

　　「有燈火麼？」她說。

　　「我常常是點一盞燈在家裡的。」他說。

　　她繼續和他並行著，但沒有觸著他。她自己心裡奇怪著為什麼要同他去。為什麼？

　　他把門開了；兩個人進去後，他再把門日住。他想，這好象是個監獄呢！紅熱的火邊，開水壺正在響著；桌子上擺了幾個茶杯。

　　她坐在火邊一把木椅子上。從寒冷地外面進來，覺得這兒是溫暖的。

　　「我的鞋都濕了，我脫了罷。」康媳說。

　　她把她穿的襪的兩腳放在光亮的鋼火爐圍欄上。他到伙食間裡找了些食物：麵包、牛油和鹵奄肉。她熱起來了。她把外套脫了。

　　「你要喝可可呢，茶呢，還是咖啡？」他問道。

　　「我什麼都不想，你自己請吃罷。」

　　「我不想吃什麼，只是要給點東西狗兒吃。」

　　他在磚上穩重地、恬靜地踱來踱去，預備了一碗狗吃的東西。那獵狗不安地舉著頭望著他。

　　「來，這兒是你的晚餐；不用裝那副怪樣子！」他說。

　　他把碗放在樓梯腳下的地席上後，在靠牆的一把椅子上坐了下去，脫了他的腳絆和鞋那獵狗兒並不吃，卻跑到他的旁邊坐下，不安地仰望著他。

　　他緩緩地解地他的腳絆。狗兒越靠近著他。

　　「您怎麼啦、因為這兒有個外人所以這麼不安麼、呵，女性終是女性！去吃你的晚餐吧。」

　　他把手放在它的頭上，狗兒側著頭依著他。他輕柔地拉著它軟滑的長耳朵。

　　「那邊，那邊！去吃您的晚餐去！去！」

　　他把椅子移向樓梯那邊，狗兒柔順地走去吃它的東西。

　　「你喜歡狗嗎。」康妮問道。

　　「不，不太喜歡。它們太馴服，太纏綿了。」

　　他脫了腳絆正在脫著笨重的鞋康妮背著火向房子裡望著。多麼簡樸的一間小房子！但是牆上卻接著一張令人生怖的結婚放大像，顯然是他和他的女人，一個有著剛勇的臉孔的年輕女子。

　　「那是你麼？：康妮問道。

　　他回過頭來望著他頭睥那張大像。

　　「是的！這像是剛要結婚前照的，那時我是二十一歲。」他很冷靜地望著那像片。

　　「我喜歡這個像麼。」康妮問道。

　　「喜歡？不！我從來不喜歡照這像。但是她卻非照這像不，可。」

　　他回轉頭去把鞋脫著。

　　「你，既不喜歡，為什麼掛在那兒、也許你太太會高夾的到淖借呢。」她說。

　　他突然苦笑起來望著她，說：

　　「凡家裡值得帶走的東西，她都帶走了：但是這張像，她卻留下了！」

　　「那麼為什麼你還留著它呢？為了癡情的緣故麼？」

　　「不，我從來就沒有瞧它，我差不多就不知道有它。那是從我們這兒來就掛在那裡的。」

　　「你為什麼不把它燒了。」

學達書庫(xuoda.com)