第十三章(6)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十三章(6)

　　假如車子裡坐的是他，兩腿又瘋癱了，並且舉止又和你一樣，你將對他怎樣？」

　　「我親愛的傳道師，你這樣把兩個地位不同的人相提並論，是無聊的。」

　　「而你這樣卑劣地，拓萎了似的缺乏普通的同情，才是最無聊的呢。貴者施思於人呀！唉。你和你的統治階級！」

　　「可施給我什麼呢？難道要為我的守獵人作一場莫須有的感情衝動？我不，這些我讓我的傳道師擔任去。」

　　「哎呀，仿佛他就是象你一樣的一個人似的！」

　　「總之他是我的守獵人，我每星期繪他兩金鎊，並且給他一所屋子住。」

　　「你給他！你想為什麼你給他兩金鎊一星期，和一所屋子住。為什麼？」

　　「為了他的服役。」

　　「咳！我告訴你還是留下你的兩金鎊一星期，和你的屋子罷！」

　　「大概他也想這樣對我說，不過他就沒有這個能耐兒！」

　　「你，你的統治！」她說，「你並不能統治，別夢想罷。你不過比他人多點錢，把這錢去使人替你服役，一星期兩金鎊，否則便叫他們餓死了罷。統治！統治什冬？你是從頭到腳乾涸的！你只知道拿金錢去壓詐他人，和任何猶太人及任何渾水捉魚的人一樣！」

　　「一番好漂亮的話，查泰萊男爵夫人！」

　　「你呢！你剛才在林中時，才真是漂亮極了！我真替你害羞！咳，我的父親比你人道十倍，你們上流人呵！」

　　他按鈴叫波太太。但是他已經兩腮發蒙了。

　　康妮怒不可遏地回到樓上去，心裡說著：「他！用錢去買人！好，他並沒有買我，所以我沒有和他共住的必要。一條死魚要瓣上流人，他的靈魂是賽聰蹈的；他們多麼欺騙人，用他們的儀度和他們的奸猾虛焦的上流人的神氣。他們大概只有賽潞瑤一樣多的感情。」

　　她計劃著晚上的事情，決意不去想克利福了。她不願去恨他。她不願在任何感情上——甚至恨——和他太親切地生活了。她不願他絲毫地知道她，尤其不願他知道她對於那個守獵人的感情。關於她對待用人的態度的這種爭吵，不是自今日始。他覺得那是家常事了。她呢，她覺得她一提到他人的事的時候，他是呆木無感的，堅韌得和橡膠似的。

　　晚飯的時候，她泰地下樓去，帶著平素那種端莊的神氣，他的兩腮還在發黃！他的肚氣又發作了，那使他變得十分怪異……他正讀著一本法文書。

　　「你讀過普魯斯的作品嗎？他問。

　　「讀過，但是他的作品使我煩厭。」

　　「他真是個非常的作家。」

　　「也許！但是他使我煩厭：那種詭譎的花言巧語！他並沒有感情，他只是對於感情說得滔滔不休罷了。妄自尊大的人心，我是厭倦的。」

　　「那麼你寧愛妄自尊大的獸性麼？」

　　「也許！但是一個人也許可以找點什麼不妄自尊大的東西吧。」

　　「總之，我喜歡普魯斯特的銳敏，和他的高尚的無政府情態。」

　　「那便是使你毫無生命的東西！」

　　「的傳道師小夫人又在說道了。」

　　這樣，他們又開始那爭吵不盡的爭吵了！但是她忍不住去和他爭鬥。他坐在那兒象一具骷髏似的，施著一種骷髏的、腐朽的、冷森森的意志去反抗她。她仿佛覺得那骷髏正把她抓著，把她壓抑在它胸膛的骨架前。這骷髏也武裝起來了。她有點害怕起來。

　　她等到一可以脫身的時候，便回到樓上房裡去了，很早地便上床去了。但是到了九點半，她便起來往外邊打聽動靜。一點聲響也沒有。她穿了一件室內便衣走下樓去，克利福和波太太正在打牌賭錢，大概他們是要玩到半夜的。

　　康妮回到了寢室裡，把她曆穿的室內便衣丟在淩亂的床上，穿上了一件薄薄的寢衣，外面加了一件日常穿的絨衣，穿了一雙膠底的網球鞋，披了一件輕鬆外套，一切都準備好了。假如碰見什麼人的話，她可以說是出去一會兒，早上回來的時候！她可以說是在露裡散步回來，這是她在早餐以前常做的事，唯一的危險便是在夜裡有人到她寢室裡來。但這是罕有的事，一百回碰不到一回的。

　　自蒂斯還沒有把門上鎖。他是十點關門，早上七點開門的。她悄悄地閃了出來，沒有誰看見她。天上懸著一彎半月，亮得盡夠使大地光明，但卻不能使人看見這穿著暗色處厭的她。她迅疾地穿過了花園，與其說是幽會使她興奮，不如說是甘種反叛的暴怒使她心裡火燒著，這種心境是不適於愛情的幽會的。但是事情是只好逆來顧受呵！

學達書庫(xuoda.com)