第十三章(5)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十三章(5)

　　他的聲音是安靜的，差不多像是在對一個孩子說話。

　　克利福把動機開了，梅樂士迅疾地退到車後邊去，開始推著。車子走了，差不多一半是車力，其餘是人力。

　　克利福回轉了頭，氣極了。

　　「你走開好不好！」

　　守獵人立刻松了手，克利福繼續說：「我怎麼能知道它走得怎樣！」

　　那人把槍放下了，穿著他的外衣。車子開始饅饅地往後退。

　　「克利福，刹車！」康妮喊道。

　　三個人立刻手忙腳亂起來。康妮和守獵人輕輕地相碰著，車子停住了，大家沉默了一會。

　　「無疑地我是非聽人擺佈不可了！」克利寶說著，氣得臉發黃了。

　　沒有人回答他。梅樂士把槍掛在肩上，他的臉孔怪異而沒有什麼表情，有的只是那心不在焉的忍耐的神氣罷了。狗兒佛蘿茜差不多站在主人的兩腳之間守望著，不安地動著，在這三個人的中間迷惑不知所措，狐疑地，厭惡地望著那車子。好一幅活畫圖擺在那些壓倒的圓葉風鈴草叢中。大家都默然。

　　「我想是要推一推了。」最後克利福假作鎮靜地說。

　　沒有回答。梅樂士的心不在焉的樣子，仿佛沒有聽見似的。康妮焦慮地向他望了一望，克利福地回過頭來探望。「梅樂士！你不介意把車子推回去罷！」他用一種冷淡的尊嚴的聲調說，「我希望沒有說什麼使你見怪的話。」他用不悅的聲調說了一句。

　　「一點也沒有，克利福男爵！你要我推麼？」

　　「請。」

　　那人走上前去，但是這一次卻沒有效了。制動機絆著了。他們拉著，推著，守獵人重新把他的槍和外衣除了下來。現在克利福一言不發了。最後，守獵人把車子的後身從地上搶地起來。飛了一腳，想使車子輪脫去因絆。沒有用，車子重新墜了下去。克利福依在車子一邊，那人在舉重之後喘著氣。

　　「不要這樣做！」康妮向他喊道。

　　「假如你把輪子這麼一拉，那就行了。」他一邊說，—邊指示她怎樣拉。

　　不，不要再去抬那車子。你要把自己扭傷的。」她說，現在氣得一臉通紅了。

　　但是，她向他的眼裡直望著，點了點頭，她不得不上前去扶著輪子，準備著。他把車子搶起了，她拉了一拉，車子顛綴起來。

　　「老天呀！」克利福嚇得喊了起來。

　　但是現在好了，制動機不絆著了。守獵人在輪後放了一塊石頭，走到土坡邊坐下。這一番力使他心跳起來，臉孔蒼白，差不多暈迷了。康福望著他，氣得幾乎叫了起來。大家死寂了一會。她看見他的兩手在大腿上顫戰著。

　　「你受傷了沒有？」她向他走上前去說。

　　「不，不」他幾分含怒地轉過頭去。

　　一陣死似的沉寂。金黃色頭髮的克利福的頭，兀然不動。甚至狗兒也站著不動。天上給雲遮蔽著了。

　　最後，守獵人歎了一口氣，用他的紅手巾撂著鼻。

　　「那肺炎病使我氣力衰弱了不少。」他說。

　　沒有人回答。康妮心裡打量著，把那車子和笨重的克利福指起來。那得要好一番氣力；那得要太大太在的一番氣力呵！假如他沒有因此而丟了命！……

　　他站了起來，重新拿了他的外衣，把它掛在車子的門鉤上。

　　「你準備好了麼，克利福男爵？」

　　「是的，我正等著你！」

　　他爾身把石頭拉開了，用全身重量推著車子，康妮從沒有看過他這麼蒼白，這麼無心的。山既陡峻而克利福又沉重。康妮走到守獵人的旁邊說：「我也來推！」

　　她用一種生了氣的婦人的潑辣的氣力推著。車子走得快『較了、克利福回轉頭來。

　　「何苦呢？」他說。

　　「何苦！你要這人的命麼！假如剛才還沒有壞的時候，你就讓它走的話……」

　　她沒說下去，她已經喘不過氣來了，她推得輕一點兒了；因為那是十分費勁的工作。

　　「呵！輕點兒！」守獵人在她旁邊微笑著說。

　　「你的確沒有受傷麼？」他兇狠地說。

　　他搖了搖頭，她望著他的手，一隻小小，短短的生支斬，給氣候侵赤了的手。這手是愛撫過她的。她還沒有端詳過它呢，它的樣子是這麼安靜，和他一樣，一種奇民蝗內在的安靜。康妮看了怪想把它握著，仿佛這只手是不能被她接近似的，她整人脾靈魂突然地為他顛動起來。他是這麼沉默，這麼不可接近！而他呢，他覺得他的四腳復活了。左手推著車，右手放在康妮的圓而白的手腕上，溫柔地、愛撫地挽著她的手腕，一把力量的火焰在他的背上、腰下下降著，使他複了生氣。突然地，她爾身吻了吻他的手。這時，正在他們面前的克利寶的頭背，卻冗然不動。

　　到了小山頂上，他們憩了一憩，勞力過後的康妮，覺得高興地可以休息一會。她有時曾夢想過這兩個男子友愛起來，一個是她的丈夫，一個是她的孩子的父親。現在，她明白了這種夢想是荒唐無稽的了。這兩個男子是水火般不相容的。不是能兩立的。她體會了恨之奇妙，這是第一次，而這也是第一次，她分明地、決然地深恨克利福、恨不得要他從這大地上消滅。說也奇怪，她這樣根他，並且她自己滿承認恨他，使她覺得自由而充滿生命起來了。她心裡想：「現在我棍他了，我再也不能繼續和他同居了。」

　　在那平地上，車子只要守獵的一個人推便行了。克利福向康妮談起話來，表示著他是怪安閒的：他說起在鍬浦的愛娃妨毋，說起麥爾肯爵士。他曾寫信來問康妮究竟和他一起坐汽車去威尼斯呢，還是和希爾達乘火車一起去。

　　「我情願坐火車去。」康妮說，「我不喜歡坐汽車走遠路，尤其是有灰塵的時候，但是我還要看看希爾達的意思怎樣。」

　　「她會要坐她自己的汽車和你一起去呢。」他說。

　　「也許！……·這兒我得幫一幫忙把車子推上去，你不知道這車子多麼重呢。」

　　她走到車後守獵人的旁邊，推著車子了微紅色的小上徑上去，她並不怕給人瞧見不好看了。

　　「為什麼不去叫非爾德來推，讓我在此地等著，他是夠強壯來做這種事的。」克利福說。

　　「現在不過幾步就到了。」她喘著氣說。

　　但是當他們到了山頂時，她和梅樂士兩個人都在揩著臉上的汗，這種共同的工作，奇異地使他們更親近了。當他們到了屋門口時，克利福說：「勞駕得很，梅樂士，我得換一架發動機才行。你願意到廚房裡去用午飯麼？我想差不多是時候了。」

　　「謝謝，克利福男爵。我要去我母親那裡吃飯。今天是星期天。」

　　「隨你便罷。」

　　梅樂士把外衣穿上了，望著康妮，行了個禮便走了，康妮悻悻地回到樓上去。

　　午飯的時候，她忍不住她的感情了。

　　「克利福，你為什麼這麼可厭地不體諒人？」她說。

　　「體諒誰？」

　　「那守獵的！假如那便是你所謂的統治階級的行為，我要替你可惜呢。」

　　「為什麼？」

　　「他是一個病後體弱的人！老實說，健如我是服役階級的人，定不睬你，讓你儘管呼喚！」

　　「我很相信你會這樣。」

學達書庫(xuoda.com)