第十三章(4)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十三章(4)

　　「我們讓車子憩一憩。」克利福說，「請你在車輪後面放一塊枕石吧。」

　　康妮找了一塊石頭。他們等待著。過了一會，克利福把機器開了。想把車子開行起來。它掙扎著，象個病人似地搖震著；發著怪聲。

　　「讓我推一推罷。」康妮說著跑到車子後邊去。

　　「不要推！」他惱怒地說：「如果要人推的話，還用得著這該死的機器麼！把石頭放在車輪下。」

　　重新停住，重新又開行著：但是愈來愈糟了。

　　「你得讓我推一推。」她說，否則響一響號角叫定獵的來。」

　　「等一等！」

　　她等候著。他再試了一回，但是越弄越壞。

　　「你既不要我推，那麼把號角響起來罷。」她說。

　　「不要管！你靜一會兒吧！」

　　她靜了一會，他兇暴地搖著那小小的發動機。

　　「克利福，你這樣子只能把機器全弄壞的。還白費你一番氣力呢。」她規勸說。

　　「倘若我能夠下來看看這該死的東西就好了！」他激動地說，把號角粗暴地響著。「也許梅樂士會知道毛病在那兒罷。」

　　他們在壓倒的花叢中待等著，天上漸漸地被雲凝結著了。靜默中，一隻野鴿在叫著咕嚕咕咕！咕嚕咕咕！克利福在號角上一按，把它嚇住了嘴。

　　守獵人立刻在路旁出現了，行了個禮，問是什麼事。

　　「你懂機器嗎？」克利福尖銳地問道。

　　「我怕我不懂呢。車子有什麼毛病麼？」

　　「顯然地！」克利福喝道。

　　那人留心地蹲伏在車輪邊，探視著那小機器。

　　「這種機器上的事情，我恐怕全不知道呵！克利福男爵。」他安靜地說：「假如汽油和油都夠了……」

　　「細心看看有什麼東西破損了沒有？」克利福打斷他的話說。

　　那人把他的槍靠在一株樹放下，脫了外衣，丟在樹邊，褐色的狗兒坐著守伺著，然後他蹲伏下去，向畫底下細視，手指輕觸著油膩的小機器，那油污把他的禮拜日的白襯衣弄髒了，他心裡有點惱怒。

　　「不象有什麼東西破損了的樣子。」他說，站了起來，把帽子向後一推，在額上擦著，思索著。

　　「你看了下面的支校沒有？」克利福問道，「看看那兒有沒有毛病！」

　　那人俯臥在地上，頭向後傾，在車下蠕動著，摸索著。康妮想，一個男子俯臥在龐大的地上的時候，他是多麼纖弱微小的可憐的東西。

　　「據我看來，似乎並沒有什麼毛病。」他說。

　　「我想你是沒有力、法的。」克利福說。

　　「的確沒有辦法！」他欠身起來蹲坐在腳跟上，象廠工們的坐法一樣，「那兒決沒有什麼破損的東西。」

　　克利福把機器開著，然後上了齒輪，可是車子動也不動。

　　「把發動機大力點兒按一按罷。」守獵人授意說。

　　這種參預，使克利福惱怒起來，但是他終把發動機開到大蒼蠅似的嗡嗡響起來了。車子咆哮的囂響起來了，似乎好些了。

　　「我想行了。」梅樂士說。

　　車子象病人似的向前跳了一跳又退了回來，然後蠕蠕地前進。

　　「要是我推一推，便可以好好地走了。」守獵人『邊說，一邊走列車後邊去。

　　「不要動它！」克利福喝道。「它自己會走！」

　　「但是克利福！」康妮在旁邊插嘴說，「你知道車子自己走不動了，為什麼這樣固執！」

　　克利福氣得臉色蒼白起來，他在拔動機上猛推。車子迅疾地、搖擺地走了幾步，然後在一叢特別濃密的圓葉風鈴草叢中停著了。

　　「完了！」守獵人說，「馬力不夠。」

　　「它曾上過這個山坡來的。」克利福冷醒地說。

　　「這一次卻不行了。」守獵人說。

　　克利福沒有回答。他開始開動著他的發動機，有時緊，有時慢，仿佛他要開出個抑揚婉轉的音樂來似的。這種奇異的聲音在林中迴響著。然後，他陡然地上了齒輪，一下子把制動機放鬆了。

　　「你要把車子弄碎呢。」守獵人哺哺地說。

　　車子咆哮地跳了起來。向著路旁的壕溝滾去。

　　「克利福！」康妮喊著向他跑了過去。

　　但是守獵的已經把車杠握著了。克利福也用盡了力量，卒把車子轉向路上來，現在，車子發著古怪的囂聲，拼命向上爬著。梅樂士在後面緊緊地推著；小車兒於是前進無阻，仿佛在戴罪立功了。

　　「你瞧，走得多好！」克利福得意地說，說了向後面望著，他看見了守獵的人的頭。

　　「你在推著麼？」

　　「不推不行的。」

　　「不要推！我已經告訴你不要動它！」

　　「不推不行呢；」

　　「讓它試試看！」克利福怒喝道。

　　守獵的退開，回身去拿他的槍和外衣。車子仿佛立刻窒息了。它死了似的停著。克利福囚犯似地困在裡面，惱怒得臉都自了。他用手推著拔動機，他的腳是沒有作的，結果車子響著怪聲。在狂暴地領袖躁中，他把小把柄轉動著，結果怪聲更大，但是車子一點兒也不肯動。他把發動機停住了，在憤怒中硬直地坐著。

　　康妮生在路旁的土堤上，望著那些可憐的，壓壞的圓葉風鈴草。「再沒有象英國的春天這麼可有賓東西了：「我能盡我統治者的本份。」「現在我們所要的是一條鞭，而不是一把劍。」「統治階級！」

　　守獵人拿了他的槍和外衣走了上來，佛蘿茜小心地跟在他的腳邊。克利福叫他看看機器。康妮呢，她對於機器的技術是毫無所知，但是對於汽車在半路壞了時的滋味，卻經驗得多了，她忍耐地坐在土堤上，仿佛她不存在似的。守獵人重新俯臥在地上，統治階級也服役階級！

　　他站了起來忍耐地說：「現在再試一試罷。」

學達書庫(xuoda.com)