第十三章(3)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十三章(3)

　　他把他的小車子開動了。他要說的話都說了。他現在重新陷入了他所特有的那種空洞的冷淡中，那是使康妮覺得很難堪的。但是無論如何，她決定不在這林中和他爭論。

　　在他們面前開展著那條跑馬道，面旁是兩排捧子樹和斑白色的美麗的樹木。小車子緩緩地前進，路上棒樹影遮不到的地方，蔓生著牛奶泡沫似的毋忘我花，車子打上面經過，克利，福在路中心歡呼著他的車，在花草滿地中，這路中心被腳步踐踏成一條小徑了。在後面跟著的康妮，望著車輪打小鈴蘭和喇叭花上而輾過，把爬地藤的帶黃色的小花鐘兒壓個破碎。現在，這車輪在毋忘我花中開著一條路線。

　　所有的花都象在這兒，綠色水池裡那些初生的圓葉風鈴草，茂盛得象一潭靜止的水。

　　「你說得真對，這兒可愛極了。」他說，「美極了，什麼東西比得上英國的春天可愛」

　　康妮聽了他這話，仿佛春天的花開都是由議院來決定似的，英國的春天！為什麼不是愛爾蘭的，或猶太的春天？小車兒在勁健得象芥麥似的圓葉風鈴草叢中緩緩地前進，壓著牛勞草的灰色的葉兒。當他們來到那樹木伐光了空曠地時，有點眩眼的光線照耀著他們，滿地鮮藍的圓葉風鈴草中，間雜著一些帶企或帶紫的藍色，在這花群中。一些蕨草搶著褐色的、卷絹的頭兒，像是些小蛇，準備若為夏娃匯漏什麼新的秘密，

　　克利福把車駛到小山頂上，康妮在後面慢饅地跟著。山毛櫸的褐色牙兒，溫柔地開展著。老去的冬天的粗糙，全變成溫柔了。甚至倔強嶙峋的橡樹，也發著最柔媚的嫩葉，伸展著纖纖的褐色的小枝翅，好象是些向陽的蝙蝠的翅翼。為什麼人類從來就沒有什麼新鮮的蛻變，使自己返老還童？多麼拓燥刻板的人生！

　　克利福把車子停在小山頂上，眺望著下面。圓葉風鈴草象藍色的潮水似的，在那條寬大的馬路上氾濫著，溫暖的把山麓鋪得通藍。

　　「這種顏色本身是很美的。」克利福說，「但是拿來作畫便沒有用了。」

　　「的確！」康妮說，一點兒也不感興趣。

　　「讓我冒險一—下把車子駛到泉源那邊去好嗎？」克利福說。

　　「我以為車子回來時上得了這個山麼？」她說。

　　「我們試試看。不入虎穴，焉得虎子！」

　　車子開始慢慢地下著坡，在那條被藍色的風信子氾濫著的、縛麗的寬道上顛簸著。阿，最後的一條船，在飄過風信子的淺水上！呵，波濤洶湧上的輕舟，在作著我們的文化的末次的航行，到哪兒去，呵，你荒唐的軟舟，你蠕蠕地顛綴到那兒去！安泰而又滿足，克利福坐在探險的舵前，戴著他的者黑帽，窮著軟絨布的短外衣，又鎮靜又小心。呵，船主喲，我的船主喲，我們壯麗的航行是完結了！可是還沒有十分完結呢！康妮穿著灰色的衣裳，在後面跟著輪痕，一邊走著，一邊望著顛鑷著下坡的小車兒。

　　他們打那條小屋裡去的狹徑前經過，多謝天，這狹徑並容不下那小車子，小得連容一個人都不易，車子到了小山箕後，轉個彎不見了，康妮聽見後面的一聲代低的口哨。她轉過頭去；守獵人正下著坡向她走來，後面跟著他的狗兒。

　　「克利福男是不是到村舍那邊去？」他一邊問，一邊望著她的眼睛。

　　「不，只到約翰井那邊去。」

　　「呵，那好！我可以不露面廠。但是我今晚再見你。—點鐘左右。在我園門邊候你。」

　　他重新！向她的眼裡直望。

　　「好。」她猶豫地說。

　　他們聽見—廠克利福響著喇叭聲的喚康妮。她呼嘯著長聲回答著。守獵人的臉上縐了一縐，他用手在康妮的胸前，溫柔地從下向上撫摸著。她驚駭地望瞭望他，忙向山坡上奔去，嘴裡呼著「喔——喔」去回答克利福。那人在上面望著她，然後回轉身去．微微地苦笑著，向他的小徑裡隱沒。

　　她看見克利福正慢慢地上著坡，向半山上落葉松林中的泉源處走去，當她趕上他時，他已經到了。

　　「車子走得很不錯。」他說。

　　康福望著落葉松林邊叢生著的牛蒡草，灰色的大葉兒象反影似的。人們叫它做羅賓漢大黃。泉水的閡圍．一切都顯得十分清靜，十分憂鬱！而泉水卻歡樂地、神妙地騰湧著！那兒還有幾朵大戟花和藍色的大喇叭花。在那池邊、黃土在掀動著：一隻鼴鼠！它露著頭．兩隻嫩紅的手在扒著，鑽形在嘴兒在盲目地搖著，嫩紅的小鼻尖高舉著。

　　「它好象用它的鼻尖在看似的。」康妮說。

　　「比用它的眼睛看得更清楚呢！」他說，「你要喝點水嗎？」

　　「你呢？」

　　她從樹枝上拿下接著一個琺瑯杯子，彎身去取了一杯水給他。他啜了幾口。然後她再彎下身去，她自己也喝了一些。

　　「多麼冷！」她喘著氣說。

　　「很良好喝，是不是？你發了願嗎？」

　　「你呢？」

　　「是的，我發了個願，但是我不願說。」

　　她聽見落葉松林裡一隻啄木鳥的聲音，然後是一陣輕柔的、神秘的風聲。她仰著頭。一朵朵白雲還藍色的天上浮過。

　　「有雲呢！」她說。

　　「那只是些白色的綿羊。」他答道。

　　一朵雲影在那小空地上蓋了過去。鼴鼠游到那溫軟的黃土上去了。

　　「討厭的小東西。」克利福說：「我們該把它打死。」

　　「瞧！它像是個聖壇上的牧師呵。」她說。

　　她采了幾朵小鈴蘭花給他。

　　「野襪草！」他說，「香得和前世紀的浪漫的貴婦們一般，可不是？畢竟那時的貴婦們並不見得怎麼顛狂呢！」

　　她望著天上的白雲。

　　「不知道會不會下雨呢，」她說。

　　「下雨！為什麼！你想不下寸麼？」

　　他們開始向原路回去。克利福小心地駛著顛簸的車子下坡。到了沉黑的山下，向右轉走了幾分鐘。他們便向那向陽的，圓葉風鈴草遍佈著的長坡上去。

　　「現在，好好走罷！老爺車！」克利福一邊說，一邊開著車。

　　小車子顛動不穩地上著這險阻的長坡，它好象不太願意似的掙扎著慢慢走著。好容易他們來到了一處叢生著風情的地方。車子好象給花叢絆著了，它掙扎著，跳了一跳，停住了。

　　「最好是把號角響一響，看守獵人會不會來。」康妮說。

　　「他可以推一推。不過我自己也可以推。那可以幫助一點兒。」

學達書庫(xuoda.com)