第十三章(2)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十三章(2)

　　「那是命，為什麼木星比海王星大？你不能轉變造化的！」

　　「但是假如猜忌，嫉妒和憤懣的感情一旦粹發起來……」

　　「但誰是君龍之首呢？」她問道。

　　「經營和佔有工業的人們。」

　　兩人間靜默了好一會。

　　「我覺得這些人都是些壞頭目。」她說。

　　「那麼他們要怎樣才算好頭目呢？

　　「他們把他們的頭目地位不太當你一回事。」她說。

　　「他們對他們的地位，比你對你的男爵夫人的地位，更當作一回事呢。」他說。

　　「但是我的地位是人家強給我的。我自己實在不想。」她脫口而出道，他把車停了，望著她：

　　「現在是誰想擺脫負任？現在是誰想逃避頭目地位一如你所稱的一責任。」

　　「但是我並不想處在什麼頭目地位呢。」她駁反道。

　　「咳！這是逃避責任。你已有了這種地位：這是命定的。你應該承受下去。礦『工們所有的一切起碼的好處是誰給的？他們的一切政治自由，他們的教育，他們的衛生環境，他們的書籍，他們的音樂，一切一切，是誰給的？是不是礦工們給礦工們的？不！是英國所有的勒格貝的希勃萊，盡了他們的本分給的，而且他們應該繼續地給與。那便是你的責任。」

　　康妮聽，臉氣得通紅。

　　「我很想給點什麼東西。」她說，但是人們卻不允許我。現在，一切東西都是出賣的，或買來的，你所提起的那種種東西，都是勒格貝的希勃萊用高價出賣給礦工們的，你們是不給一分一毫真正的同情的，此外，『我要問問，是誰把人民的天然的生活與人性奪去了，而給與這種種工業的醜惡？是誰？」

　　「那麼，彌要我怎樣呢？他氣得臉發青說，「難道請他們到我家裡來搶動麼？」

　　「為什麼達娃斯哈弄成這麼醜惡，這麼肮髒？為什麼他們的生活是這麼絕望？」

　　「達娃斯喻是他們自己春夏秋冬成的，這是他們自由的一種表現。他們為自己做成了這美妙的達娃斯哈。他們過著他們的美妙的生活。我卻不能過他們的那種生活。一條蟲有一條蟲的活法。」

　　「但是你使他們為你工作，他們靠你的煤礦生活。」

　　「一點也不。每條蟲子找它自己的食糧，沒有一個工人是被迫為我做工的。」

　　他們的生活是工業化的，失望的，我們自己的也一樣。」她叫道。

　　「我不相信這話，你說的是騎麗的溺藻，只是矚目待斃了的殘餘的浪漫主義的話，我親愛的康妮呵，你此刻一點兒也沒有失望的人的樣了呢！」

　　這是真的。她的深的眼睛發著亮，兩頰紅粉粉的發燒，她充滿著反叛的熱情，全沒有失望著的頹喪樣兒，她注意到濃密的草叢中，雜著一些新出的蓮馨花，還裹著一層毛茸，她自己憤橫地奇怪著，為什麼她既然覺得克利福不對，卻又不能告訴他，不能明白地說出他在哪裡不對。

　　「無怪工人們都恨你了。」她說。

　　「他們並不恨我！」他答道。「不要弄錯了，他們並不是如你所想像的真正的『人』。他們是你所不懂的，而且你永不會懂的動物。不要對其他的人作無謂的幻想，過去和將來的群眾都是一樣的，羅馬暴君尼羅的奴錄和我們的礦工，或福德汽車廠的工人，是相差得微乎其微的。我說的是在煤場裡和田野裡工作的奴錄。這便是群眾，他們是不會變的，在群眾中，可以有個露頭角的人但是這種特殊的現象並不會使群眾改變，群眾是不能改變的。這是社會科學中最重要的事實之一。PaneeCicenses！可是不幸地，我們今日卻用教育去替你雜要場了。我們今日的錯處．就錯在把這般群眾愛看的雜耍場大大地剷除了。並且用一點點幾的教育把這般群眾弄壞了。」

　　當克利福吐露著他對於平民的真正感情時，康妮害怕起來了。他的話裡，有點可怖的真理在。但是這是一種殺人的真理。

　　看見了她蒼白的顏色和靜默的態度，克利福把小車子再次開動了。一路無言地到了園門邊，康妮把園門打開了，他重新把車子停住。

　　「現在我們所要執在手裡的是一條鞭，而不是一把劍，群眾是自從人類開始直至人類末日止，都被人統治的，而且不得不這樣，說他們能自治，那是騙人的笑話。」

　　「但是你能統治他的麼？」她問道。

　　「我？當然！我的心和我的志願意都沒有殘廢，我並不用兩條腿去統治，我能盡我的統治者的本分，絕對的盡我的本分，給我個兒子，他便將繼承父業。」

　　「但是他不會是你真正的兒子，不會屬你的統治者的階級，也許不。」她呐呐地說。

　　「我不管他的父親是誰，只要地是個健康的、有普通智慧的人。給我一個無論那個健康的，有普通智慧的男子所生的兒子，我便可以使他成個不愧門媚的查泰萊。重要的不是生我們者是誰，而是命運所給與我們的地位是怎樣。把無論怎樣的一個孩子放在統治者階級中，他便要成為庶民，群眾的產品，那是不可抗拒的環境所迫的緣故。」

　　「那麼庶民並沒有庶民的種，貴族也沒有貴族的轎了？」她說。

　　「不，我的孩子！這一切都是浪漫的幻想。貴族是一種職責，命運之一部分，而群眾是執行職責，命運之其他一部分。個人是無基緊要的。緊要的是你受的哪一種職責的教養，你適全呈哪一種職責，貴族並不是由個人組成的。而是由全貴族職責之執行而成的，庶民之所以為庶民，也是由全民眾職責之執行而成的。」

　　「依你這樣說來，我們人與人之間，並沒有共同的人性了！」

　　「隨你喜歡，我們誰都有把肚子吃飽的需要，但是計烴職責之表現或掃許，我相信統治階級也服役階級之間有個無底的深淵在，這兩種職責情形是相反的。職責是所以決定個人的東西。」

　　康妮驚愕地望著他。

　　「你不繼續散步麼？」她說。

學達書庫(xuoda.com)