第十二章(3)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十二章(3)

　　「我想觸摸你，同你觸摸我一樣。」她說，「我從來沒有真正地觸摸過你的身體。」

　　他望著她，重新微笑起來。現在？」他說。

　　「不！不！不要在這兒！到小屋裡去，你不介意罷？」

　　「你怎麼觸摸我？」他問道。

　　「當你撫摩我的時候。」

　　他的眼睛和她的沉重不安的眼睛遇著。

　　「你喜歡我撫摩你麼？」他老是笑著。

　　「是的，你呢？」

　　「呵，我！」然後他換了聲調說：「我也喜歡，那不用我告訴你的。」這是實在的。

　　她站了起來，拿起了帽子。「我得走了。」她說。

　　「你要走了麼？」他文雅地說。

　　她滿望著他來觸摸她，對她說些話，但是他什麼也不說，只是斯文地等待著。

　　「謝謝你的茶。」她說。

　　「我還沒有謝謝夫人賞光呢。」他說。

　　她向著小徑走了出去，他站在門口，微微地苦笑著。佛蘿茜舉著尾巴走了前來，康妮沉默地向林中蹣跚走去，心裡知道他正站在那兒望著她，臉上露著那不可思議的苦笑。

　　她狠掃興地、煩惱地回到家裡，她一點也不喜歡他說他是被人利用了。在某種意義上，這是真的，但是他不應該說了出來。因此她重新地給兩種感情佔據著：其一是怨恨他，其一是欲望著與他和好起來。

　　她十分不安地、惱怒地用完了茶點後，立刻回到樓上房裡去了，但是她在房子裡不知所措，坐立不安。她得做點什麼事。她得再到小屋裡去。假如他不在那兒的話，那便算了。

　　她從旁門溜了出去，有時悶郁地直向目的地走去，當她來到林中那空曠地時，她覺得可怖地不安起來，但是他卻在那兒，穿著襯衣，蹲在雞籠前，把籠門打開了，讓母雞出來。在他周圍的那些小雛雞，現在都長得有點笨拙了，但比之普通的小雞卻雅致得多。

　　她直向他走了過去。

　　「你瞧！我來了。」她說。

　　「唉，我看見了！」他一邊，一邊站了起來，有點嘻笑地望著她。

　　「你現在讓母雞出來了麼？」她問道。

　　「是的，它們孵小雞孵到只剩一張皮、一把骨了，現在，它們全不想出來和取食了，一隻孵卵期的母雞是沒有自我的，它整個身心都為了它的卵或小雞。」

　　可憐的母雞！多麼盲目的愛！甚至所孵的卵並不是它們自已的！康妮憐地望著它們，好懶情他之間，給一種陰鬱的靜默籠罩著。

　　「我們進小屋裡去吧？」他問道。

　　「你要我去麼？」她猜疑地問道。

　　「是的，假如你願意來的話。」

　　她靜默著。

　　「那麼來吧。」他說。

　　她和他進到了小屋裡，當他把門關上時，裡面全黑了，於是他在燈籠裡點了個小火，和前次一樣。

　　「你把內衣脫了麼？」他問道。

　　「脫了！」

　　「好，那麼我也把我的脫了。」

　　他把氊子鋪在地上，把一張放在旁邊，是預備蓋的。她把帽子除了，把頭髮松了一松。他坐了下來，脫著鞋和腳絆，解著他那粗棉布褲的扣子。

　　「那麼躺下吧！」他說。那時他只穿著一件襯衣站著。她默默在服從著，他也在她旁邊躺了下去，拉了氊子把他們蓋著。

　　「好了！」他說。

　　他掀起了她的衣裳，直至胸膛上。他溫柔地吻著她的乳房，把兩隻乳峰含在唇裡，輕輕地愛撫著。

　　「呵，您真是可愛，您真是可愛！」他說，突然寺把他的臉，在她溫暖的小腹上碾轉地摩擦著。

　　她呢，伸著兩臂在他的襯衣裡面摟著他，但是她卻害怕，害怕他的纖瘦、光滑的、似乎強毅有力的裸體，害怕那堅猛的筋肉，她覺得又畏縮又害怕。

　　當他幽怨似地說「呵，你真是可愛！」時，她裡面的什麼東西在抖戰起來，而她的精神裡面，什麼東西卻僵結起來準備反抗；反抗這可怕的肉的親密，反抗他的奇特而迅疾的佔有。這一次，她並沒有被她自己的銷魂的情欲所壓倒，她躺著，兩手無力地放在他的舞動的身上，無論怎樣，她都禁不住她的精神在作局外觀；她覺得他的臂部的衝撞是可笑的，他的陰莖的那種渴望著得到那片刻的排匯的樣子是滑稽的。是的，這便是愛，這可笑的兩臂的衝撞這可憐的、無意義的、潤濕的小陰莖的萎縮。這便是神聖的愛！畢竟，現代人的藐視這種串演是有理由的，因為這是一種串演。有些詩人說得很對，創造人類的上帝，一定有個乖庚的、幽默的官能，他造了一個有理智的人，而同時卻迫他做這種可笑的姿勢，而且使他盲目地追求這可笑的串演。甚至一個莫泊桑都覺得愛是屈辱的沒落。世人輕蔑床第間事，卻又做它。

　　冷酷地、譏消地，她的奇異的婦人之心遠引著，雖然她一動不動地躺著，但是她的本能卻使她挺起腰子，想把那男子擠出去，想從他的醜惡的緊抱中，從他的怪誕的後臂的衝撞中逃了出來。這男子的身體是個愚蠢的、魯莽的、不完備的東西，它的缺憾的笨拙，是有點令人討厭的。人類如果是完完備地進化的話，這種串演，這種「官能；是定要被淘汰的。

　　當他很快地完了時，當他臥在她的身上，狠靜默的遠引著，遠引在一種奇異的，靜息的境域裡，很遠地，無室她所不能及的天外時，她開始在心裡做哭起來，她覺得他象潮水似的退開，退開，留下她在那兒，象一塊海岸上的小石。他舞退著，他的心正離開著她，他知道。

　　一股真正的哀傷襲據著她心，她痛哭起來。他並沒有注意，也許甚至不知道。強烈的嗚咽愈來愈厲害。搖撼著她，搖撼著他。

　　「暖」他說，「這一次是失敗了，你沒有來呢」

　　這樣看來，他是知道的！她哭得更劇烈了。

　　「但是怎麼啦？」他說，「有時是要這樣的。」

　　「我……我不能愛你。」她哭著說，突然地，她覺得她的心碎了。

　　「您不能？那麼，您不用愛就是！世上並沒有法律強迫您愛。聽其自然好了。」

　　他的手還是她的胸上；但是她卻沒有摟著他了。

　　他的話是不太能安慰她的。她高聲地鳴咽起來。

　　「不要這樣，不要這樣！」他說，「甜的要，苦的也要，這一次是有點苦的。」

　　她哀痛地哭道：「但是我很想愛你，我卻不能」那是可怕的！」

　　他半苦昧、半椰榆地笑了一笑。

學達書庫(xuoda.com)