第十二章(2)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十二章(2)

　　「當守獵人？不！只要人們讓我安安靜靜的。但是到了要我上敬禮察署和其他的地方，等著那些混蛋來理我的時候……呵，咳，我便要發瘋了……」他著帶點幽默味道微笑著。

　　「難道你不能真正在自立麼？」她問道。

　　「我？我想我能夠的，我有我的恤金使我生活。我能夠的！但是我得是點工作，否則我便要悶死。那是說，我需要點什麼事情使我不空閒著。而我的壞脾氣是不容我為自己工作的。所以便不得不替他人做事了。不然的話，我的壞脾氣來了，不出一月，便要把一切踢翻，所以算起來，我在這兒是很好的，尤其是近來……」

　　他又向她幽默地起來。

　　「但是為什麼你有這種脾氣呢？」她問道，「難道你『常常」都是壞脾氣的麼？」

　　「差不多是常常鐵。」他笑著說，「我有滿腔的忿懣。」

　　「什麼忿港？」她說。

　　「忿港！」他說「你不知道那是什麼嗎？」

　　她失望地靜默著。他並不注意她。

　　「下個月我要暫時離開這兒了。」她說。

　　「是麼？到那兒去？」

　　「威尼斯。」

　　「威尼斯？和克利福男爵去麼？去多久？」

　　「一個月上下。」她答道，「克利福他不去。

　　「他留在這兒麼？」他問道。

　　「是的，他是不喜歡在他這種情境中旅行的。」

　　「暖，可憐的傢伙！」他帶著同情心說。

　　停了一會。

　　「我走了你不會把我忘記罷，會不會？」她問道，他又向她凝視起來。

　　「忘記？」他說，「你知道沒有人會忘記的。那不是個記憶的問題。」

　　她想問：「那麼是個什麼問題呢？」但是她忍住了。她只用一種沉啞的聲音說：「我告訴了克利福，也許我極個孩子了。」

　　現在他帶著強烈的好奇心，真正地望著她。

　　「真的麼？」他終於說：「他說了什麼？」

　　「呵，他是無所謂的，只在孩子似乎是他的，他倒要喜歡呢。」

　　她不敢看她。他靜默了好一會，然後再凝望著她。

　　「沒有提到我，當然吧？」他說。

　　「沒有，沒有提到你。」她說。

　　「不，他是決難容忍我做他的代庖人的。……那麼他將怎樣設想這孩子的來源呢？」

　　「我可以在威尼斯有個情人呀。」

　　「不錯。」他緩緩在回答道，「這便是你到威尼斯去的緣故了。」

　　「但並不是真為了找情人去。」她望著他，辯護著說。

　　「只是做個樣子罷了。」他說。

　　兩個人重新靜默著。他望著窗外，半悲傷、半譏嘲地苦笑，她是恨他這種勞笑的。

　　「難道你沒有預先設法避免孩子麼？」他突然說，「因為我沒有那工具。」

　　「沒有。」她說，「我恨那樣。」

　　他望著她，然後又帶著那特殊的詭譎的苦笑，望著窗外。兩個人緊張地靜默著，最後，他回轉頭來，譏否則地向她說：

　　「那麼，那便是你要我的緣故，為了要有個孩子的緣故吧？」

　　她低著頭。

　　「不，事實上不是這樣？」她說。

　　「為什麼事實上？」他用著有點激烈的聲音問道。

　　她埋怨地望著她，說；「我不知道。」他大笑起來。

　　「你不知道，那麼我知道麼！」他說。

　　兩人靜默了好久，冷森森地靜默著。

　　「唔。」他最後說，「隨夫人的便，如果你有了個孩子，我是喜歡送給克利福男爵的。我並不吃什麼虧。我倒得了個很快意的經驗，的確快意的經驗：「……他伸著腰，半打著呵欠，「如果你把我利用了，那並不是我麼一次給人利用，而且這一次是最快意地給人利用了，雖然這對於我是不十分榮譽的事。」……他重新奇異地伸著懶腰，他的筋肉顫戰著，牙關緊閉著。「但是我並沒有利用你。」他辯護著說。

　　「我是聽夫人作用的。」他答道。

　　「不。」她說，「我喜歡你的肉體。」

　　「真的麼？」他答道，笑著，「好，那麼我們是兩訖子，因為我也喜歡你的。」

　　他的奇異的陰暗的兩眼望著她。

　　「現在我們到樓上去好不好？他用著一種窒息的聲音問她。

　　「不，不要在這兒，不要現在！」她沉重地說。雖然，假如他稍為緊持的話，她定要屈服了，因為她是沒有力量反抗他的。

　　他又把臉翻了轉去，好象把她忘了。

學達書庫(xuoda.com)