第十二章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十二章(1)

　　午飯過後，康妮馬上便到林中去，那真是可愛的一天。蒲公英開著太陽似的花，新出的雛菊花是棕的自，擦樹的茂林，半開的葉子中雜著塵灰顏色的垂直花絮，好象是一幅花邊。大開著的黃燕蔬。滿地簇擁。象黃金似的在閃耀。這種黃邊。是初夏的有力的黃色。蓮馨花灰灰地盛開著。花姿招展的蓮馨花。再也不畏縮了。綠油油的玉簪。像是個蒼海。向上舉著一串串的蓓蕾。跑馬路上，毋忘我草亂蓬蓬地繁生著。樓鬥萊乍開著它們的紫藍色的花苞。在那矮叢林的下面。還有些藍色的鳥蛋殼。處處都是蕾芽。處處都是生命的突躍！

　　守獵人並不在那小屋裡。那兒，一切都是在靜穆中。棕色的少雞在肆意地奔竄著。康妮繼續向著村舍走去。因為她要去會他。

　　村舍浸在太陽光裡。在樹林的邊緣外。小園裡。重苔的野水仙叢簇地生長著。靠近大開著的門前。沿著小徑的兩旁。都是些重苔的紅雛菊。一隻狗吠著。佛蘿茜走上前來。

　　門大開著！那麼他是在家裡了。陽光鋪瀉在紅磚的階臺上！當她經過小園裡時。她從窗裡看見了他。穿著襯衣。正坐在桌邊吃著東西。狗兒輕輕地叫著。緩緩地搖著尾巴。

　　他站了起來，來到門邊，用一條紅手巾揩著嘴，嘴裡不住地咀嚼著。

　　「我可以進來嗎？」她說。

　　「進來！」

　　簡樸的房子裡。陽光照了進去，房子裡還帶著羊排煎過後的味道。煎煮東西用的爐子還在防火架上。旁邊，那白色的地上。有今盛著馬鈴薯的黑鍋子。放在一張紙上。火是紅的。但是不太起勁；通風的爐門關著。開水壺在響。

　　桌了上擺著碟子，裡面是些馬鈴薯和剩下的羊排。還有一個盛著麵包的簍子和一隻盛著啤酒的藍杯子，桌上鋪著一張白色的漆布。他站在陰影處。

　　「你的午餐吃得晚呢。」她說「請繼續吃罷！」

　　她在門。邊的陽光裡，坐在一把木椅上。

　　「我得到了斯魏去。」他一邊說著，一邊坐了下來，。但他並不吃。

　　「請吃罷。」她說。

　　但他還是不吃。

　　「你要吃點什麼東西嗎？」他用著土話問她。「你要喝杯茶麼？開水壺裡有開著的水。一他欠身起來。

　　「假如你讓我自己來弄擴知。」她說著站了起來，他仿佛憂悶的樣子，她覺得她正使他煩惱不安。

　　「艱險罷，茶壺在那邊。」一他指著一個壁角的褐色的小櫥子。「茶杯和茶，是在你頭脾爐架上。」

　　她從爐架上取下了那黑茶壺和一盒茶葉。她用熱水把茶過來洗灌了，呆了一會，不知把水倒在哪裡好。

　　「倒在外邊。」他看見了她的遲疑的樣子說，「那是淨水。」

　　她走到門邊，把水倒在小徑上，多可愛的地方。這麼清靜。這麼真的森林世界！橡樹發著赭黃色的小葉兒；花園裡，戲雛菊像是些紅毛絨上的鈕結似的。她望著門檻上那塊帶洞的大石板。現在這門檻上跨過的腳步是這麼少了。

　　「這兒真是個可愛的地方。」她說：「這麼美妙地靜寂。一切都靜寂而富有生命！」

　　他慢慢地、有點不太願意地重新用他的餐午，她能感覺到他是很掃興的，她默默地沏了花，把茶壺放在爐灶上，她知道普通人是這麼做的，他推開碟子。走到屋後邊去，她聽見了開門閏的聲響，一會兒他拿了一盤幹酷和牛油回來。

　　她把兩個茶杯放在桌上；這是僅有的兩個茶杯。

　　「你喝杯茶嗎？」她說。

　　「假如你願意的話，糖在櫃子裡，牛奶過來也在那兒。牛奶在伙食間裡。」

　　「我把你的碟子收了好嗎？」她問道。他向她望著。微微地冷笑起來。

　　「晤……假如你願意的話。」他一邊說，一邊慢慢地吃著麵包和幹酷她到後邊洗滌碗碟的側屋裡。水龍頭是安在那兒的，左邊有個門。無疑地這是伙食間的門了。她把這個門打開了。看見了這個所謂伙食間，差不多笑了：這只是一個狹長的粉白著的壁櫥。但是這裡面還佈置得下一桶啤酒和幾食物。她從一個黃罐裡取了點牛奶。

　　「你的牛奶怎麼得來的？」當她回到桌邊時，她伺他道。

　　「弗林家裡的。他們把瓶子放在畜牧場邊。你知道的，就是那天我遇著你的那個地方。」

　　但是他是很掃興的樣子。

　　她斟了茶。然後舉著牛奶過來。

　　「不要牛奶。」她說，他好象聽見什麼聲響，向門外疾望著。

　　「我想把門關了的好。」他說。

　　「那未免可惜了。」她答道。「沒有人會來吧，是不是？」

　　「那是千載一時的。不過誰知道呢。」

　　「縱玲有人來了也不打緊。」她說。「我不過來喝一杯茶罷了。調羹在哪兒？」

　　他彎身把桌子的舞屜打開了。康妮坐在桌邊。大門裡講來的陽光曬著她。

　　「佛蘿茜！」他向那睡在樓梯下一塊小席上的狗說，「去守望去，去守望去！」

　　他舉著手指，狗兒奔了出去個察。

　　「你今天不快活嗎？」她問道。

　　他的藍色的眼睛迅速地轉了過來凝視著她。

　　「不快活？不，只有點兒煩惱罷了！我得去請發兩張傳票，去傳我所捉得的兩個偷獵的人。咳，我是討厭這類事情的。」

　　他說的是冷靜、正確的英語，他的聲音裡含著怒氣。

　　「你討厭當守獵人嗎？」她說。

學達書庫(xuoda.com)