第十一章(2)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十一章(2)

　　一天下午，大家都叫他做「鄉紳文達」的來斯裡·文達來了，這是個清瘦、修潔的、七十歲的老先生。「從頭到腳都是貴紳。」正始波太太對白蒂斯太太說的一樣。的確！他說起話來那種「咳咳！」不絕曰的古老樣子，好象比從前戴假髮的紹紳還來得冬烘。飛奔的時光，把這些古雅的東西都淘汰了。

　　他們討論著煤礦問題。克利福的意思，以為他的煤炭的品質給縱令不佳．但是可以做成一種集中燃料，這種燃料如果加以某種帶酸的濕空氣，好好強壓起來，是能夠發出很大的熱力的，很久以來，人們已注意過這種事實了。在一種強有力的濕風之中，煤炕邊燃燒出來的火是暢亮的，差不多沒有煙的，剩下來的只是些灰粉，而不是粉紅色的粗大砂礫。

　　「但是你到哪裡去找到適當的機器去用你的燃料呢？」文達問道。

　　「我要自己去製造這種機器，並且自己去消用這種燃料。這樣產生出來的電力我便拿出來賣。我確信這是可以做的。」

　　「假如你做得到的話，那好極了，好極了，我的孩子。咳！好極了！要是我能夠幫什麼忙的話，我是很願意的。我恐怕我自己利我的煤礦場都是不太合時宜了。但是誰知道呢？當我瞑目以後，還可以有象你一樣的人，好極了！這一來所有的工人又有工作了，那時代不要再管煤銷不銷了。真是好主意，我希望這主意可以成功，要是我自已有兒子的話，無疑地他們會曾希勃來礦場出些新主意。無疑的！順便問一句，我的親愛的孩子，外面傳的風聲，究竟真不真？我們是不是可以希望個勒格貝的繼承人？」

　　「外面有這麼一個風聲麼？」克利福問道。

　　「是的，親愛的孩子，住在惠靈塢的馬沙爾向我問起這事是不是真的，這便是我聽到的風聲，自然，要是這是無稽之談，我決不向外多嘴的。」

　　「晤，文達先生。」克利福不安地說，但是兩隻眼睛發著異光。「希望是有一個的，希望是有一個的。」

　　文達從房子的那邊踱了過來，把克利福的手緊握著。

　　「我親愛的孩子，我親愛的朋友，你知道不知道我聽了心裡多快活？知道你抱著得子的希望工作著，也許那一天達娃斯哈的工人都要重新受雇於你了！呵，我的孩子、能夠保持著家聲，和有著現成的工作給有意工作的任何人……」

　　老頭兒實在感動了。

　　第二天康妮正把一些黃色的鬱金香安置在一個玻璃瓶裡。

　　「康妮，」克利福說，「你知道外邊傳說著你就要給勒格貝生一個繼承人了嗎？」

　　康妮覺得給恐怖籠罩著了。但是她卻安泰地繼續布擺著她的花。

　　「我不知道。」她說，「那是笑話呢，還是有意中傷？」

　　他靜默了一會，然後答道：

　　「我希望兩樣都不是。我希望那是一個預言。」

　　康妮還是在整理著她的花。

　　「我今早接了父親一封信。」她說，「他問我，他已經替我答應過亞力山大·柯泊爵士，在七月和八月到他的威尼斯的『愛斯姆拉達別墅去度署的事，忘記了沒有。」

　　「七月和八月？」克利福說。

　　「呵，我不會留兩個月他麼久的，你真的不能一起去麼」

　　「我不願到國外旅行去。」克利福迅速地說。

　　她把花拿到窗前去。

　　「在是我去，你不介意罷？」她說，「你知道那是答應了的事情。」

　　你要去多少時候？」

　　「也許三個星期。」

　　大家靜默了一會。」

　　「那嗎，」克利福慢慢地、帶幾分憂鬱地說，「假如你去了一定還想回來的話，我想三個星期我是可以忍受的。」

　　「我一定要回來的。」她質樸地嫺靜地說，心裡確信著她是一定要回來的。她正想著另一個男子。

　　克利福覺著她的確信，他相信她，他相信那是為了他的緣故。他覺得心上的一塊石頭松了，他馬上笑逐顏開起來。

　　「這樣嗎，」他說，「我想是沒有問題的，是不是？」

　　「是的。」她說。

　　「換換空氣，你定要覺得快樂罷？」

　　她的奇異的藍色的眼睛望著他。

　　「我很喜歡再見見威尼斯，」她說，「並且在那淺水湖過去的小島的沙灘上洗洗澡。但是你知道我是厭惡麗島的！我相信我不會喜歡亞力大·柯泊爵士和柯泊爵士夫人的。但是有希爾達在那兒，並且假如我們有一隻自己的遊艇，那麼，是的，那定是有趣的。我實在希望你也能一起去呢。」

　　她說這話是出於至誠的。她根願意在這種小事情上使他快樂快樂的。

　　「唉，但是想像一下我在巴黎北車站或加來碼頭上的情形罷！」

　　「但是那有什麼關係呢？我看過其他的在大戰中受了傷的人，用異床搶著呢。何況我們是可以坐汽車去呢。」

　　「那麼我們得帶兩個僕人去了。」

學達書庫(xuoda.com)