第十章(8)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十章(8)

　　「不過這茶點太壞了。」弗林太大說。

　　「比我家裡用的還要好呢。」康妮誠實地說。

　　「呵！……」弗林太太說，她自然是不相信的。

　　但是最後康妮站了起來。

　　「我得走了！」她說，「我的先生並不知道我到哪裡去了，他要疑心各種各樣的事情呢。」

　　「李決不會想到你在此地的。」弗林太太高興地笑道，「他要派人滿村叫著找呢。」

　　「再會，佐士芬。」康妮一邊說，一邊吻著孩子，揉著她的紅色的卷髮。

　　大門是鎖著而且上了門悶的，弗林太太緊持著去替刃康要開了，康妮出到了農莊門前的小花園裡，這小花園是用冬青樹的籬芭圍繞著的，沿著等候徑的兩旁，植著洗我報春花，柔軟而華麗。

　　「多可有賓報春花！」康妮說。

　　「陸克把它們叫作野草鬧花。」弗林太太笑著說，「帶點回去吧。」

　　弗林太太熱心地采著。

　　「夠了！夠了！」康妮說。

　　她們來到了小花園的門邊。

　　「你打哪條來呢？」弗林太太問道。

　　「打畜牧場那條路去。」

　　「讓我看……呵，是的，母牛都在柵欄裡，但是它們還沒有起來。不過那門是鎖著的，你得爬過去呢。」

　　「我會爬的。」康妮說。

　　「也許我可以陪你到柵欄那邊去罷。」

　　她走過了那兔子蹂躪得難看的草場。在樹林中，鳥雀在啾呶著勝利揭歌最後的牛群，慢慢地在被殘踏得象人們行路似的草場上曳著笨重的步伐，一個人在呼喝著它們。

　　「今晚他們捋乳捋得晚了。」弗林太太嚴厲地說，「因為他們知道陸克在天黑以前是不會回來的。」

　　她們來柵欄邊，柵欄的後面蔓生著小衫樹的叢林。那裡有一個小門，但是鎖著。在裡面的草地上放著一個空瓶子。

　　「這是守獵人盛牛奶的空瓶子。」弗林太太解說著，「我們裝滿了牛奶便帶來話此地，他自己會來取的。」

　　「什麼時候？」康妮問。

　　「呵，他什麼時候經過此地便什麼時候取的。多數是早晨。好了，再會罷，查泰萊夫人！請你常來，你到我家裡來真是難得的。」

　　康妮跨過柵欄，進到了一條狹隘的小徑上，兩旁都是些叢密的小杉樹。弗林太太戴著一頂教員戴的遮日帽，在牧場上跑著回去。康妮不喜歡這叢密的新植的樹林，這種地方令人覺得可怖和悶塞。她低著頭趕路，心裡想著弗林太大的孩子，那是個可這的小東西，不過她的兩腿將來要象她父親似的，有點彎曲罷了。現在已經可以看出來了，但是也許長大了會變得好的。有個孩子是我麼溫暖，多麼稱心，弗林太太顯得多麼得意！她至少是一樣東西是康妮沒有，而且是顯然地不能有的。是的，弗林太大熔耀她的為母的尊榮，康妮有點兒，微微地有點兒嫉妨。這是她無可如何的。

　　突然地，她從沉思中嚇了一跳，微地驚叫了一聲，一個人在那裡！

　　那是守獵人，他站在狹徑中好象巴藍的驢子，截著眼也的去路。

　　「怎麼，你？」她驚愕地說。

　　「你怎麼來的？」她喘著氣追問道。

　　「但是你怎麼一煌？你到小屋裡去過麼？」

　　「不：不：我剛從瑪爾海來。」

　　他奇異地探究地望著她；氏著頭，覺得是點罪過。

　　」你現在是到小屋裡去麼？」他用著有點嚴厲的聲調問道。

　　「不，我不能去，我在瑪爾海已離好一會，家裡人都不知道我到哪裡去了。我回去要晚了，我得趕快跑。」

　　「似乎把我丟棄了？」他微微地冷笑著說。

　　「不！不，不是這樣，只是……」

　　「不是這樣還有什麼？」他說了，向她走了過去，兩上她，她覺得他的全身是可怕地緊貼著她。這樣的興奮。

　　「呵，不要現在、不要現在。」她一邊喊著，一邊想把他推開。

　　「為什麼不？現在只是六點鐘，你還有半點鐘。不，不！我要你，」

　　他緊緊地抱著她，她覺得他的著急。她的古代人的本能使她為自由而掙扎，但是她的裡面有著一種什麼又遲鈍又沉重珠怪東西，他的身以迫在假壓著她，她再也沒有心去掙扎了。

　　他向四下望了一望。

　　「來……這兒來！打這邊來。」他一邊說，一邊尖銳地望著濃密的小杉樹叢中，這些小松樹還沒他們一半高。

　　他加望著她。她看見他的眼睛是強烈的，光亮的，兇悍的，而沒有濕情，但是她已不能自主了，她覺得她的四肢奇異地沉重起來，她退讓了，她馴服了。

　　他引著她在不易穿過的刺人的樹叢中穿了進去，直到二塊稍為空曠而有著一叢拓死的樹枝的地方，他把些幹拓的樹校鋪在地上，再把他的鈣套和上衣蓋在上面，她只好象一隻野獸似地，在樹下躺下去；同時，只穿著襯衣和短褲的他，站在旁邊等待著，牢牢地望著她，但是他還有體貼閡到的，他使她舒舒服服地躺著，不過，他卻他她的內衣的帶子扯斷了，因為她只管懶慵地躺著，而不幫助他。

學達書庫(xuoda.com)