第十章(7)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十章(7)

　　「晚安，男爵夫人。」他的聲音回答著。

　　她停著了，回過頭來向潮濕的黑暗裡望著。在這夜色裡，她只能看見他的形影。

　　「你為什麼這樣叫我？」她說道。

　　「好，不這樣叫了。」他回答道，「那麼，晚安，快走罷！」

　　她在朦朧的夜裡隱沒了，她看見那旁門正開著，她溜了進去，直至她的房裡，並沒有被人看見，婁她的房門磁起來時，晚餐的鑼聲正在響著，雖然這樣，她還是決意要洗個澡一她得洗個澡。「但是我以後不要再遲歸了。」她對自己說，「這未免太討厭了。」

　　第二天，她並不到樹林裡去。她陪著克利福到阿斯魏去了。他現在有時可以乘汽車出去了，他雇了一個年青而強壯的車夫，在需要的時候。這車夫可以幫助他從車裡下來。他是特地去看他的教父來斯裡一，文達的。文達佳在阿斯魏附近的希勃來大廈裡，這是一位富有資產的老紳士，是愛德華王時代繁榮過的許多富有的煤礦主人之一，愛德華王為了打獵，曾來希勃來佐過幾次，這是一個牆的美麗的古老大廈，裡面家具的佈置是很都麗的，因為文達是個獨身者，所以他對於他家裡的修潔雅致的佈置是很驕傲的，但是，這所大廈卻給許多煤礦場環繞著了。文達對於克利福是關心的，但是因為他的文學作品和畫報上刊登的他的像片，他個人對他是沒有什麼大尊重的。這老紳士是一個愛德華王一派的花花公子，他認為生活就是生活，而粗製濫造的作家是另一事，對於康妮，這者鄉紳總是表示搜勤溫雅。他覺得她是純潔如處女的、端正的、動人的人，她對於克利福未免勞而無功了，並且她的命運不能給勒格貝生個繼承人，是千可惜萬可惜的，不過他自己也沒有繼承人。

　　康妮自己間著，假如他知道了克利寶的守獵人和她發生了關係，假如他知道了這守獵人用土話對她說「那一天您得到村舍裡來」，他將怎樣想呢？他定要憎惡她，輕鄙她，因為他差不多是疾恨勞工階級的向前邁進的，假如她的情人是和她同樣階級的人，那麼他不會介意的，因為康妮吳然地有著端莊的、馴服的、處女的風采，也許她生成是為了戀愛的。文達叫她「親愛的孩子」，給了她一幅十八世紀的貴婦人的很可愛的小畫像，她實在不想要，不過只好收下。

　　但是康妮一心只想著她和守獵人的事情。畢竟，文達先生確是個上等人，是個上流社會的一分子，他當她是個人物，是個高尚的人看待，他不把她和其他的婦女看成一樣，而用著「您」、「您的」這種字眼。

　　那天她沒有到樹林裡，再隔一天她也沒有去，第三天還是沒有去，只要她覺得，或者自以為覺得那人在等著她，想著她，她便不到那兒去，但是第四天，她可怕的煩躁不安起來了。不過她還是不願到林中去，不願再去為那個男子展開她的兩腿。她心裡想著她可以做的事情一到雪非爾德去，訪訪朋友去，可是想到了這些事情就使她覺得憎惡。最後，她決定出去散散步，並不是到樹林，而是向相反的方向去，她可以從大花園的其他一面的小鐵門裡出去，到馬爾海去，那是一個寧靜而灰色的春日，天氣差不多可說是溫暖的，她一邊走著，一邊沉味在飄渺的思想裡，什麼都沒有看見。直到馬爾海的農莊裡時，她才被狗的狂吠聲，從夢幻裡驚醒了，馬爾海農莊！這狐牧場，寬展到勒格貝的花園圍牆邊，這樣他們是親鄰呢；但是康妮好久沒有到這兒來了。

　　「陪兒！」她向那條白色的大叭兒狗說。「陪兒！」你忘記了我了？你不認識我了麼？」一她是怕狗的，陪兒一邊吠著，一邊向後退著，她想穿過那農家大院，到畜牧場那條路上去。

　　弗林太太走了出來。這是和康妮一樣年紀的人，她曾當過學校教員；但是康妮疑心她是個虛偽的小人物。

　　「怎麼，是查泰萊男爵夫人！」弗林太太的眼睛光耀著，她的臉孔紅得象個女孩似的。「陪兒！陪兒！怎麼了！你向著查泰萊夫人吠！陪兒！趕快停嘴！」她跑了過去，用手裡拿著的白手巾打著狗，然後向康妮走來。

　　「它一向是認識我的。」康妮說著，和她握了握手，弗林一家是查泰萊的佃戶。

　　「怎麼會不認識夫人呢！它只想賣弄賣弄罷了。」弗林太太說，她臉紅著，很羞難過地望著康妮，」不過它好久沒有看見您了，我很希望你的身體好些了罷？」

　　「謝謝你，我很好了。」

　　我們差不多整個冬天都沒有看見夫人呢。請進來看看我的小孩嗎？」

　　「晤！」康猶豫著，「好不過只一會兒。」

　　弗林太太趕快跑進去收拾屋子，康妮緩緩地跟了進去，在那幽暗的廚房裡，水壺正在爐火邊沸著，康妮在那裡躊躇了一』會，弗林太大走了回來。

　　「對不起得很。」她說，「請你進這邊來罷。」

　　他們進了起坐室裡，那兒，在爐火旁的地毯上坐著一個嬰孩桌子上草率地擺著茶點用的東西。一個年輕的女僕，害羞地、笨拙地向走廊裡退了出去。

　　那嬰孩約莫有一歲了，是個檄難得脾小東西，頭髮是紅的，象她的父親，兩隻傲慢的眼睛是淡藍色的，這是一個女孩怪不怕人的，她坐在一些墊枕中間，四同擺著許多布做的洋固固和其他玩具，這是時下的風尚。

　　「呵。真是個寶貝！」康妮說，「她長得多快！一個大女孩了，一個大女孩了！」

　　女孩出世的時候，她給過十條圍巾給她。聖誕節的時候，又曾給了她一些賽璐璐鴨子。

　　「佐士芬！你知道誰來看你嗎？這是誰，佐士芬？查泰萊男爵夫人……你認得查泰萊男爵夫人嗎？」

　　這奇的不怕人的小東西，鎮靜地望著康妮，「男爵夫人」于她還是毫無所謂的。

　　「來！到我這兒來好不好？」康妮對孩子說。

　　孩子表示著無可不無可的樣子，良把她氣象上膝上。抱著一個孩子在膝上是多麼溫暖，多麼可愛的！兩個手臂是這樣的柔軟，兩條小腿是樣的無知而無羈！

　　「我正要隨便喝點茶，孤孤單單的，陸克上市場去了，因此我什麼時候用點茶都隨我的便，請喝杯茶好不好，查泰萊夫人？這種壞茶點自然不是夫人慣用的，但是如果你不介意的話……」

　　康妮並不介意，雖然她不喜歡人家提到她慣用佬。桌子上很鋪張地擺了些最漂亮的茶本少茶壺。

　　「只要不麻煩你就好了。」康妮說。

　　但是假如弗林太太不麻煩，那兒還有什麼樂趣！康妮和小孩玩著，她的小女性的無懼憚她的溫柔的年輕的溫暖，使康妮覺得有趣而得到一種濃厚的快樂，這年輕的生命！這樣的無畏！這樣的無畏，那是因為毫無抵抗的緣故。所有的成人們都是給恐懼壓得這樣的狹小！

　　康妮喝了一杯有點太濃的茶，吃了些美味的奶油麵包和罐頭李子。弗林太太臉紅著，非常地興奮，仿佛康妮是一個多情的武士似的，她們談著些真正婦人間說的話，兩個人都覺得寫意。

學達書庫(xuoda.com)