第十章(5)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十章(5)

　　「是的，有點兒疲倦……這是春天到了的緣故，你要不要波太太來和你玩玩脾？」

　　「不！我聽聽收音機好了。」

　　她聽見了他的聲音裡，含著一種滿足的異的音調，她到樓上寢室裡去，在那兒，她聽見放音礬在呼號著一種矯揉造作的嬌媚蠢笨的聲音，這像是一種布廛的囂喧，像是一個人摹捨己為人一個老販的令人嘔吐的聲音，她穿上了她的紫色的舊雨衣，從一個旁門閃了出去。

　　濛濛的細雨好象是遮蓋著世界的帳幕，神秘，寂靜而不冷。當她急促地穿過花園時，她覺得熱起來了，她得把她的輕雨衣解開了。

　　在細雨中，樹林是靜息而比幾的，半開著的葉芽，半開著花，和孵估萬千的卵子，充滿著神秘，在這一切朦朧暗昧中，赤條條的幽暗的樹木，發著冷光，好象反怕衣裳解除了似的，地上一切青蒼的東西，好象在青蒼地低哦著。

　　在那空曠處，依然一個人也沒有，小雄雞差不多都藏到母雞的毛以下去了，只有一兩中較冒失的，還在那草棚下的幹地上啄食著。它們都是猶豫不安的。

　　好！他還沒有來，他是故意不來的，也許，什麼事情不好了罷，或者她最好是到村舍裡去看看。

　　但是她是生成要等待的。她用她的鑰匙，把小屋門打開丁，一切都很整齊，谷粒盛在一隻箱裡，幾張氊子摺壘在架上，稻草整潔地堆在一個角落裡，這是新添的一堆稻草，一盞風燈在釘子上懸著，在她躺過的地上，桌子和椅子也都放回原處了。

　　她走開著門口，坐在一張小凳子上，一切都非常靜寂！細，雨輕柔地被風史著，但是風並沒有聲音，一切都沒有聲息。樹木站立著，像是些有權威的生物，朦朧，幽明，靜溫而有生氣，一切都多麼地有生氣！

　　夜色又近了，她得回去。他是在躲避著她。

　　但是突然地，他大踏步地來到了空曠處，他穿著車夫似的油布的短外衣，濕得發亮，他向小屋迅疾地望了一眼，微微地行了個禮然後轉身走到雞籠邊去，他靜靜地蹲了下去，小心地注視著一切，然後小心地把籠門關好了。

　　最後，他慢慢地向她走了過來，她還是坐在小凳上。他在門廓下站在她的面前。

　　「你來了。」他用著土話的腔調說。

　　「是的！」她望著他說，「你來晚了。」

　　「是的！」他一邊回答，一邊向林中望著。

　　她緩緩地站了起來，把小凳子拉在旁邊

　　「你要進來嗎？」她問道。

　　他向她尖銳地望著。

　　「要是你天天晚上到這兒來，人們不會說什麼嗎？」他說。

　　「為什麼？」她不明白地望著他，「我說過我要來的，沒有人會曉得的。」

　　「但是他們不久終要曉得的，」他答道，「那時怎麼辦好？」

　　她不知道怎樣回答的好。

　　「為什麼他們要曉得呢？」她說。

　　「人們總會知道的。」他淒然地說。

　　她的嘴唇有點顫戰起來，她油油地說；

　　「那我可沒有法子。」

　　「不。」他說，「你不來是可以的，要是你願意。」他低聲地添了一句。

　　「但是我不願意不來。」她用怨聲說。

　　他無言了，回轉眼睛向樹林裡望著；

　　「但是假如人曉得了，你將怎樣？」他終於問道，「想想看！你要覺得多麼屈辱，一個你的丈夫的僕人！」

　　她望著他的側著的臉。

　　「你是不是，」她支吾地說，「你是不是不要我了？」

　　「想想看！」他說，「要是人們知道了，你將怎樣！要是克利福男爵和……大家都……」

　　「那麼，我可以走。」

　　「走到那兒去呢？」

　　「無論那兒！我有我自己的錢，我的母親繪了我兩萬鎊保管著，我知道這筆錢克利福是不能動的，我可以走。」

　　「但是假如你不想走呢？」

　　「哪裡話！我將來怎樣，我才不管呢。」

　　「呀，你這樣想嗎？但是你是要考慮的，你不得不考慮，人人都是這樣的，你要記著你是查泰萊男爵夫人，而我是個守獵人，假如我是一位貴紳的那麼事情自然又不同了，是的，你不能不顧慮的。」

　　「我不，我的男爵夫人又怎麼樣！我實在恨這個名稱，人們笨次這樣叫我的時候，我總覺得他們嘲弄我。他們實在是在嘲弄我！甚至你這樣叫我的時候，你也在嘲弄我的。」

　　「我！」

　　這是第一次他向她直望著，向她的眼裡直望著。

　　「我並不嘲弄你。」他說。

　　當他這樣望著她時，她看見他的眼睛陰鬱起來，完全陰鬱起來，兩隻瞳孔張大著。

　　「你不顧一切地冒險麼？」他用著一種沉啞的聲音說，「你應該考慮考慮的，不要等以太遲了」

　　他的聲音裡，含著一種奇民蝗警告的懇求。

　　「但是我沒有什麼可以失掉的東西。」她煩惱地說，「假如你知道實在的情形是怎樣，你便要明自我是很喜歡失舊它的，但是你是不是為你自己有所懼怕呢？」

　　「是的？」他簡單地說，「我怕，我怕！我怕那些東西。」

　　「什麼東西？」她問道。

　　他奇異地把頭向後來歪，指示著外面的世界。

　　「所有的東西！所有的人！所有他們。」

　　說完，他彎下身去，突然在她愁苦的臉上吻著。

學達書庫(xuoda.com)