第十章(4)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十章(4)

　　他向黑暗的林中回去，一切都靜寂著，月亮也沉了，但是他聽得見夜之聲響，他聽得見史德門的機器和大路上來往的車輛。他慢慢地攀登那赤裸的山坡。在山上，他可以看見整個鄉村，史德門的一排一排的火光，達娃斯哈煤小燈光和達娃斯哈村裡的黃光。昏暗的鄉村裡，隨處都是光，遠過地，他可以看見，高爐在發著輕淡的粉紅色，因為夜色清明，白熱的金屬發著玫瑰的顏色，史德門的電燈光，又尖銳又刺眼！多麼令人難解的含著惡意的光輝！這一切米德蘭工業區的夜的不安和永久的恐怖。他聽得見史德門的車盤響著，載著七點鐘的工人到煤坑裡去，礦場是分三班輪流工作的。

　　他向幽暗的僻靜的樹林裡下去。但是他知道樹林的僻靜是欺人的了。工業的嘈聲把寂靜破壞了。那尖銳的燈光，雖不能見，也把寂靜嘲弄著。再也沒有誰可以孤獨，再也沒有僻靜的地方，世界再也不容有隱遁者了，現在，他已經得到了這個婦人，並且加了自己一個新的痛苦與罪罰的枷鎖了，因為他從經驗得知這是怎麼一回事的。

　　這並不是婦人的過失，甚至不是愛情過失，也不是性欲的過失，過失是從那邊來的，從那邪惡的電燈光和惡魔似的機器之囂聲裡來的，那邊，那貪婪的機械化驗的貪婪世界，閃著燈光，吐熾熱的金屬，激著熙來攘往的喧聲，那兒便是罪惡所在的地方，準備著把不能同流台汙的東西一概毀滅，不那世界全果把這樹林毀滅了，吊鐘花將不再開花了，一切可以受作用的東西，定要在鐵的跟隨瞞之下消滅。

　　他用無限的溫情想著那婦人，可憐的無依無靠的人，她不知道也自己是這樣可愛。呵！太可愛了！她所接觸的庸欲之流太不配她了！可憐的人兒，她也有點象野玉簪似的易傷地嫩弱，她並不象近代女子似的，全是樹膠品和白金。他們要壓刀的！那是毫無疑義了，他們要壓倒她，如同他們壓倒一切自然的溫柔的生活一樣，溫柔！她有點什麼溫柔的東西，象滋長著的溫柔的玉簪花似的溫柔的東西，這東西是今日化學晶的婦女們所沒有的了，但是他定要誠懇地把她保護一些時日，只一些時日，直至無情的鐵世界和機械化的貪婪世界把她和他自己同時壓倒。

　　他帶著他的狗和槍歸，到了他陰暗的村舍裡，把燈點了，把火爐裡的火生了，然後吃晚餐：一些麵包和奶酷一些小蔥頭和酒。他在他所深愛的靜默中孤獨著。他的房子是清潔的。整齊的，但是有些冷清，可爐火是光耀的，爐床是白，白漆布鋪著椅子上面懸著的一盞煤油燈也是光亮亮的，他想拿一本關於印度的書來看，但是今晚他卻不能看書了，他穿一件襯，坐在火旁邊，並不吸煙，但是有一杯啤酒在手旁邊，他思念著康妮。

　　實在說來，他是懊悔發生了那種事情的，那懊悔也許大部分是為了她的緣故，他感覺到一個預兆，那並不是過失或罪惡的預兆，這一點他的意識是不會擾亂的，他知道一個人的意識所最怕懼的，是社會，或是自己，他並不懼怕自己。但是他很顯然地懼怕社會，他本能地知道這社會是惡毒的、半瘋狂的野獸。

　　那婦人！要是她能夠在城和他在一起，而除了他倆以外，世界絕無第三者了，那麼多情欲重新湧了起來，他的陰莖象一隻活的小鳥似地興奮著，同時他又覺得被一種恐懼壓制著，他恐懼著自己和她要被外面那些電燈光裡含惡意地閃耀著的「東西」所吞食，她，這可憐的年輕的人兒，在他看來，她只是一個年輕的女性的生物罷了，但是這卻是一個你曾深進過，並且他還在欲望著進去的一個年輕的生物。

　　在欲望中，他奇異地打著哈爾，伸著懶腰，因為他遠離男女們孤獨地生活著已經四年了，他站了起來，把燈火弄小了，拿了外衣和槍，帶著狗兒出去。那是一個繁星之夜，欲望，以及對於外界的惡意的「東西」的恐懼情緒推著他，他緩緩地，幽幽地，在樹林中巡邏，他愛黑暗，他把自己投在黑暗的懷裡，夜色正適合於他的膨脹的欲望。這欲望，無論如何像是一種財富，不巡地興奮著的他的陰莖，火焚著他的兩腰！呵！要是可以和一些人聯合起來，去和那外界的、閃光的、電的「東西」抗戰，去把生命的溫柔，女人的溫柔，和自然的欲望的財富保存起來，那就好了！但是所有的人都是在那邊，迷醉著那些「東西」，勝利著，或慘敗於那機械化的念婪或念婪的機械主義鐵蹄之下。

　　康妮，在她這方面，差不多並不思索什麼，她趕快穿過了花園回家去，她還來得及吃晚飯的。

　　可是，當她到了門口時，門是關著了，這一來她得去按鈴了，這卻使她煩惱起來，來開門的是波爾敦太太。

　　「呀！你回來了，夫人！我正開始奇怪著你是不是迷失了呢！」她有點笑談地說，「但是克利福男爵卻沒有問起你；他同林先生談著話，我看他是在這兒晚餐吧，是不是，夫人？」

　　「大概是罷。」康妮說。

　　「要不是遲一刻鐘開飯？這一來你全閱以從容地換拾裳了。」一「也許那樣好些。」

　　林先生是礦場的總經理，是一個上了年紀的北方人，他有點軟弱不振，這是克利福不滿意他的地方，他不能迎合戰後的新環境，和那些戰後的礦工們一樣，只守著他們的老成持重的成規。但是康妮卻喜歡林來先生，雖然她討厭他的太太的謅媚樣子，心裡高興著他的太太並沒有來。

　　林來留在那兒吃飯，康妮顯得是個男子們所極喜歡的主婦，她是這樣的謙遜，而又這樣的殷勤體貼，他的很大的藍眼睛和她的幽嫻的神態，是盡把她的心事掩藏起來的。這把戲康妮做得多了，已經差不多成了她的第二天性了，奇怪的就是當她做著這把戲時，雖然這是她的第二天性，而她卻把一切都從心裡忘掉。

　　她忍耐著等待著，直至她能上樓去，去思索自己的事情。她老是等著，等待好象是她拿手的事情了。

　　但是，當她回到房裡示時，她依舊覺得模糊而昏亂，不知道打城想起。他究竟是怎樣的一種人呢？他真喜歡她麼？她不太相信，不過他是和藹的。有著一種什麼溫暖的、天真的、和藹的東西，又奇特而驟然，這東西差不多使她的子宮不得不為他展開，但是她覺得他也許對於任何婦女都是這麼和藹的，雖然是這樣，他的和藹卻是奇異地使人覺得溫慰的。他是一個熱情的人，健全而熱情的人。但是他也許並不是很專一的，他對她這樣，而對任何婦女也許一樣，那真是泛然不專的態度，她之於他，實在只是一個女性罷了。

　　但是，也許這樣還要好些，畢竟他所愛她的地方就是她的女性，這是從來沒有男人做過的，男人們只愛她的外表，而不愛她的女性。他們殘酷地輕蔑這女性，或茫然地不知有這女性。男人們對於康妮小姐或查泰萊男爵夫人都是十分主藹的，但是對於她的性卻不然了。他呢，他是全不管什麼康妮小姐或查泰萊男爵夫人的，他只溫柔地愛撫著她的兩腰或她的乳房。

　　第二天，她到樹林裡去，那是一個灰色的靜的午後，沉綠的水銀菜，在擦子樹林下蔓生著，所有的樹都在靜默中努力著發芽了。她今天幾乎可以感覺著她自己的身體裡面，潮湧著那些大樹的精液，向上湧著，直至樹芽頂上，最後發為橡樹的發光的小時兒，紅得象血一樣。那像是漲著的潮水，向天上奔騰。

　　她，來到林中的空曠地，但是他並不在那兒，她原來也不地抱著一半的心到這兒一會他的，小雄雞兒輕捷得象昆蟲似的，遠在籠外奔竄著，黃母雞在欄幹裡掛虎地咯咯著，康妮坐了下來，一邊望著它們，一邊等待著，她只是等待著，她差不多看不見什麼小雞，她等待著。

　　時間夢一般的悠悠地過去，而他卻不來，她只好懷著一半希望等著他，他是從不在下午到這兒來的，茶點的時間到了，她得回家去，但是她得很勉強地迫著自己，然後才站了起來走開。

　　當她回家時，霏霏的細雨開始下起來。

　　「又下雨了麼？」克利福看見了她搖著帽子上的雨滴，這樣說：「只一點兒細雨。」

　　她默默地她靜默地斟著茶，出神地深思著她的心事，她今天實在想會會那守獵人，看看那究竟是不是真的，那究間是不是真的。

　　「回頭你要不要我給你念念書？」克利福問道。

　　她望著他，難道他猜疑什麼了？

　　「春天使我覺得點有頭暈……我想去休息一會兒。」她說。

　　「隨你便罷，你真覺得不舒服嗎？」

學達書庫(xuoda.com)