第十章(3)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十章(3)

　　說了，他溫柔地用手扶著他的上臀，使她站了起來，慢慢地帶她向小屋走去，直至她進了裡面。然後他把桌椅推在一邊，從一隻用具箱裡取出了一張褐色的軍氈，慢慢地鋪在地上。她呆本地站著，向他臉上望閡。

　　他的臉孔是蒼白，沒有表情的，好象一個屈服於命運之前的人的臉孔似的。

　　「躺在這兒罷。」他溫柔地說，然後把門關上了。這一來，小屋裡黑暗了，完全黑暗了。

　　奇異地，馴服地，在氊子上躺了下去，然後她覺著一隻溫柔的，不定的無限貪婪的手，觸摸著她的身體，探索著她的臉，那只手溫柔地，溫柔地愛撫著她的臉，無限的溫慰，無限的鎮靜，最後，她的頰上來了溫柔的吻觸。

　　在一種沉睡的狀態中，一種夢幻的狀態中，她靜默地躺著。然後，她顫戰起來，她覺著在她的衣裳中，那只手在溫柔地，卻又笨拙地摸索著，但是這只手，卻知道怎樣在它所欲的地方，把她的衣裳解開了。他慢慢地，小心地，把那薄薄的綢褲向下拉脫。直脫到她的腳上，然後在一種極樂的顫戰中，他摸觸著她溫暖而柔軟的肉體，在她的肚臍上吻了一會。他便馬上向她進去，全然進到她柔軟而安靜的肉體裡的和平之域去。

　　在一種沉睡的狀態中，老是在一種沉睡的狀態中，她靜默地躺著。所有的動作，所有的性興奮，都是他的，她再也無能為力了，甚至他的兩臂樓著她那麼緊，甚至他身體的激烈的動作，以及他的精液在她裡面的播射，這一切都在一種沉睡的狀態中過去，直至他完畢後，在他的胸膛上輕輕地喘息著時，她才開始醒轉過來。

　　這時她驚愕了，朦朧地問著自己，為什麼？為什麼需要這個？為什麼這個竟把她的重負減輕而給她以和平的感覺？這是真的麼？這是真的麼？

　　她的近代婦女的煩惱的心還是不能安息下來，這是真的麼？她知道，假如她自己獻身與這個人，那麼這便是真的；但是假如她固守著自己時，這便是不真了。她老了，她覺得自己是一百萬歲似的老了。總之，她再也不能支持自己的重量了。她是整個放在那裡，任人拿去，任人拿去。

　　那人在神秘的靜息中躺著。他感覺著什麼？他想著什麼？她不知道，她覺得他是一個陌生人，她是不認識他的。她只好等待，因為她不敢擾亂他的神秘的靜息。他躺在那兒，他的兩臂環抱著她，他的身體在上面，他的潮濕的身體觸著她，這樣的近．完全一個陌生人，卻又吵令人感覺不安，他的靜息的本身是令人寧泰的。

　　這一點，當他最後激醒轉來而從她的身上抽退時，她是覺得的，那好象他把她遺棄了似的，他在黑暗中，把她的衣裳托了下來，蓋在她的膝上。他站了一會，顯然地在整理著他自己的衣服，然後他安靜地把門打開了，走了出去。

　　她看見在那橡樹的梢頭，落日殘輝的上面，懸著一輪明亮的小小月亮，她趕快站了起來，把衣裳整理好，然後她向那小屋的門邊走去。

　　樹林下面是昏暗了，差不多黑了。可是樹林的上面，天還帶著水晶似的幽明，不過沒有那種睛朗的白光了。那從林下的昏暗中向好了過來，他的臉孔昂舉著，像是一個灰點。

　　「我們走罷！」他說。

　　「到哪兒去？」

　　「我陪你到園門口去。」

　　他有他的料理事情的狀態，他把小屋的門鎖上了，然後跟著她出去。

　　「你不懊悔嗎？」當他在她旁邊走著時問她道。

　　「不！不！你呢？」她說。

　　「為那事！不！」他說，過了一會，他加了一句：「不過還有別的事情罷了。」

　　「什麼別的事情？」她說。

　　「克利福男爵，其他的人，和一切的糾紛。」

　　「什麼糾紛？」她沮喪地問道。

　　「事情常常是這樣的，于你於我都是一樣，總有些什麼糾紛的。」他在昏暗中，穩定地走著。

　　「你懊悔麼？」她說。

　　「在某一方面是有點兒的！」他一邊回答，一邊仰望著天空。「我自以為和這些事情是斷絕了，現在我卻又開始起來了」

　　「開始什麼？」

　　「生活，」

　　「生活！」她應聲說道。感覺著一種奇怪的興奮。

　　「那是生活。」他說，「沒有法子避免的。如果你避免它。你便等於死。所以我只好重新開始，我只好這樣。」

　　她卻不把事情看成這樣。但是……

　　「那是愛情。」她歡快地說。

　　「無論那是什麼，反正一樣。」他回答道。

　　他們在靜默中，在漸見昏黑下去的林中前進著，直至他們將到園門口的時候。

　　「但是你不憎恨我罷？」她有點不安地說。

　　「不，不。他答道。突然地，他用著那種古代的結合人類的熱情，把她緊緊地抱在杯裡。「不，我覺得那個太好了，太好了，你也覺得嗎？」

　　「是的，我也覺得。」她有點不誠實地答道。因為她實在並沒有覺得怎樣。

　　他溫柔地，溫柔地，熱吻著她。

　　「假如世界上沒有這許多人，那就好了。」他悲傷地說。

　　她笑著，他們到了園門口了，他替她把門打開。

　　「我不再送了。」他說。

　　「不！」她把手伸了出去和他握別，但是他卻用雙手接著；

　　「你要我再來麼？」她熱切地問道。

　　「是的！是的！」

　　她離開了他，向園中過去，他在後邊望著向灰暗的園中進去，心裡差不多感著痛苦地望著她定了。

　　他原本是要守著他的孤獨的，現在他使他再想起人間的關係來了。好恰犧性了自由，一個孤獨者的示的自由。

學達書庫(xuoda.com)