第九章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第九章(1)

　　康妮驚訝著自己對於克利福的厭惡的感覺，尤其是，她覺得她一向就深深地討厭他。那不是恨，因為這其中是並沒有什麼熱情的，那是一種肉體上的深深的厭惡，她似乎覺得她所以和他結婚，正因為她厭惡他，一種不可思儀的肉體的上厭惡他，則實際上，她所以和他結婚，是因為他在精神上攝引她，興奮她的緣故。在某種情形之下，他好象是比她高明，」是她的支配者。

　　現在，精神上的攝引已經衰萎了，崩潰了，她所感到的只是肉體上的厭惡了。這種厭惡從她的心的深處升起，她體悟了她的生命曾經給這兢兢業業惡的感覺怎樣地咀食著。

　　她覺得自己毫無力量，而且完全地孤獨無診了。她希望有什麼外來的救援，但是整個世界中並沒有可以救援的人。社會是可怕的，因為它是癲狂的。文明的社會產癲狂的。金錢和所謂愛情，便是這個社會的兩個狂欲，其中金錢尤為第一，在混沌的瘋狂裡，個人在這兩種狂欲中——金錢與愛情中——追逐著。看著蔑克裡斯！他的生活，他活動，只是癲狂罷了。他的愛情也是一種癲狂症。

　　克利福也是一樣，所有他的談話，所有他的作品，所有他的使他自己飛黃騰達的狂野的掙扎！這一切都是癲狂，事情卻越見壞下去，而成了真正的狂病了。

　　康妮覺得驚怕得麻木了。但是還好，克利福對她的操縱，改向波爾敦太太施展，她覺得輕鬆了許多，這一點是克利福自己不知道的，好象許多癲狂著一樣，他的癲狂可以從他所不自知的事物的多少看出來，可以從他的意識的大空虛看出來。

　　波太太態度在許多事情上是可欽佩的，但是她有一種駕馭他人怪癬和堅持自己的意志的無限的固執，這是新婦女們的一個癲狂的標誌。她相信自己是全身全心地盡忠於他人。克利福使她覺得迷惑，因為他常常或一直使她的意志挫折，好象他的本能比她的更精細似的，是的，他比她有著更精細更微妙的堅持意志的固執性，這便是克利家庭副業這惑的地方吧。

　　「今天天氣多麼美好！」有時波太太要用這種迷人的動聽的聲音說，「我相信你今天坐著小車子出去散散步，一定要覺得寫意的，多美麗的太陽！」

　　「是麼？給我那本書吧——那邊。那本黃皮的。哎，把那些玉簪花拿開吧！」

　　「為什麼，這樣好看花！它們的香味簡直是迷人的。」

　　「恰恰是那味道我不愛聞，我覺得有些殯葬的味道。」

　　「你覺得麼？」她驚訝地聽道，有點覺得惱怒，但是被他的威嚴壓服了，她把玉簪花拿了出去，深覺深覺得他的難於應付。

　　「今天要我替你刮臉呢，還是你喜歡自己刮呢？」老是那種溫柔的，阿澳的，但是調度有方的聲音。

　　「我不知道。請你等一會吧。我準備好了再叫你。」

　　「是的，克利福男爵！」她溫柔地、屈服地答道。然後靜靜地退發出去，但是每次的挫折，都增強了她的意志。

　　過了一會他按鈴時，她馬上便到他那裡去。他便要說：

　　「我想今天還是你替我刮臉吧。」

　　她聽了心裡微微地顫動起來，她異常溫柔地答道：

　　「是的，克利福男爵！」

　　她是很伶俐的，她的撫觸是溫柔的，纏綿的，而又有點迂緩的，起初，她的手指在他的臉上的這種無限的溫柔的撫觸，漸漸地她的手指尖熟悉了克利福的臉頰和嘴唇，下含和頸項了，他是個養尊處優的人，他的臉孔和咆部是夠好看的，而且他是一位貴紳。

　　她也是個漂亮的婦人，她的蒼白的有點強長的臉孔，非常肅穆；差不多是用著愛情，她可以提著他的咽喉，而他好對她馴服起來了。

　　她現在是什麼都替他做了。他也覺得在她物裡比在康妮手裡更自然、更無羞赧地去接受她的卑賤的服役了。好喜歡管理他的事情，她愛擔任他的身體上的所有的事情，至於最微賤的工作。有一天，她對康妮說：

　　「當你深深地認識他們的時候，一切男子實在都是些嬰孩。啊，我看護過達娃斯哈礦裡最可怕最難對付的工人，但是他們一有什麼痛苦，而需要你的看護的時候，他們便成為嬰陝，只是些大嬰孩罷了。啊，所有的男子都是差不多的。」

　　起初，波爾敦太太相信，一位貿紳，一位真正的貴紳，如克利福男爵，是會有什麼不同的，所以克利福開始占了上風，但是漸漸地，如她所說的，當她深深地認識了他的時候，她發覺他並不異於他人，只是一個有著大人的身體的嬰孩罷了，不過這個嬰孩的性情是怪異的，舉止上斯文的。他富有威權，他有種種她所毫無而他能夠用以駕馭她的奇異的知識。

　　有時康妮很想對克利福說：

　　「天喲！不要這樣可怕地深陷在這個婦人的手裡吧！」但是，她並沒有說出來，因為她始終覺得她並不怎麼把他放在心裡。

　　他們倆依舊守著從前的習慣，晚上直到點鐘，是要在一起度過的，他們談著，或一起讀著書，或校閱著他的草稿。但是此中的樂趣早山消失了，他的草稿使康妮煩厭，但是她還是盡她的義務，替他用打字機抄錄著，不過，不要等待多時，那獎是波太太來做這工作了。

　　因為康妮對波太太來做這工作了。

　　因為康妮對疲太太提議過她應該學習打字，波太太是隨時都準備著動手的人，她馬上便開始了，而且勤勉地練習著，現在，克利福有時口念著一封信叫她打，她可以打出來了，雖然是有點緩慢，但是沒有錯了，他很有耐性地把難宇和遇著要用法文時一個個的字母念給她。她是這樣的興奮，所以教授她差不多可說是一件樂事了。現在，晚飯過後，有時康妮便藉口頭痛到樓上房裡去了。

　　「啊，不要擔心，你回房裡去休息，親愛的。」

　　但是她走了不久，他便按鈴叫波太太來一玩皮克或齊克紙牌戲，甚至下象棋了，他把這些遊戲都教給了她；康妮覺她波太太那種紅著興奮得象女孩子似的樣子，手指怪不安地舉著他的棋子又不敢動的樣子，真是難看，克利福用著一種優勝者的半嘲弄的微笑，對她說：

　　「你應當說：我調子了！」

學達書庫(xuoda.com)