第八章(5)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第八章(5)

　　「但是，」他用那沉濁的迂緩的土話說，「小屋是歡迎夫人來的，鑰匙是她的，其他一節都是她的。不過，在這個季節，我得飼養小雉，我得忙這忙那的。如果在冬天，我便差不多用不著到這小屋裡來。但是現在是春不了，而克利福男爵要我開始養些雄雞……夫人到這兒來時，無疑地不願意我老是在她周圍忙忙碌碌。」

　　她在一種朦朧的驚愕中聽著他。

　　「你在這裡于我有何關係呢？」她問道。

　　「這是我自己要覺得礙事！」他簡單地但是意味深長地說。她的臉紅了起來。

　　「好！」她最後說，我妨礙你好了，但是我覺得從而在這兒，看你管理著站雄雞，於我一點也沒有關係，而且我還喜歡呢，但是你既以為這是礙你的事，我便不丙妨礙你好了，你不要害怕了，你是克利福男爵的守獵而不是我的。」

　　這句話是奇異的，她自己也不知道她為什麼說出了這樣的話。

　　「不，夫人，這小屋於是夫人的，夫人隨時喜歡怎樣就怎樣。你可以在一星期前通知我把我辭退了，只是……

　　「只是什麼？」她不知所措地問道。

　　他怪可笑地把帽子向後推了一推。

　　「只是，你來這裡時，盡可以要求這小屋子你一個人用，盡可以不願意我在這兒忙這忙那的。」

　　「但是為什麼？」她惱怒地，說「你不是個開化了的人麼？」你以為我應該怕你麼？為什麼我定要留心你和你的在與不在？難道那有一點兒關係麼？

　　他望著她，臉上顯著乖戾的笑容。

　　「沒有的，夫人，一點兒關係也沒有的。」他說。

　　「那麼，為什麼呢？」她問道。

　　「那麼，我叫人另做一片鑰匙給夫人好嗎？」

　　「不，謝謝！我不要。」

　　「無論如何我另做一片去，兩片鑰匙好些。」

　　「我訂為你是個魯莽的人！」康妮說，臉紅著，有些氣急了。

　　「啊，啊！」他忙說道，「你不要這樣說！啊，啊！我是不含壞意的，我只是想，要是你要到這兒來，我便搬遷，而在旁的地方另起爐灶，那是要花好大的功夫的，但是如果夫人不要理會我，那麼……小屋子是克利福男爵的，而一切都聽夫人的指揮，聽夫人的便，只要漢我在這兒做這做那的時候，夫人不要理會我就完了。」

　　康妮迷亂得莫名其妙地走開了。她不知道自己究竟是不是繪他侮辱了，是不是給他極端幹了，也許他說的話並不含有什麼壞意，也許他不是要說，如果她去那小屋裡，她便要他避開。好象她真有這個意思似的！好象他那傻子在不在那裡，有什麼關係似的！

　　她在紛亂的屋中回家去，不知道自己在想著什麼，感覺著什麼。

學達書庫(xuoda.com)