第七章(3)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第七章(3)

　　康妮忙趕到門口臺階上去接她。希爾達把四停了，走了出來抱吻了她的妹妹。

　　「啊，康妮喲！」她說，「怎麼樣了？」

　　「沒有怎麼！」康妮有點難過地說，但是她知道她自己和她姊姊是恰恰地相反的，這一點使她痛苦著。從前，這姊妹倆，有著同樣的光輝而帶點金黃的肉色，同樣的棕色的柔軟的頭髮，同樣的天然地強壯麗溫熱的體質。但是現在呢，康，妮瘦了，顏容慘淡，她的頸項從胸衣上挺出來，又瘦又帶點黃色。

　　「但是你是病了，孩子喲！」希爾達用那種從前嬸妹倆同有的溫柔而有點氣怒的聲音說。希爾達比康妮差不多大兩歲。

　　「不，沒有什麼病。也許是我煩惱的緣故」，康妮說，她的聲音有點可憐。

　　希爾達的臉上，煥發著一種戰鬥的光芒。雖然她的樣子看起來溫柔而肅靜，查她是一個有古代女弄士的風度的女子，和男子們是合不來的。

　　「多可怕的地方！」她深恨地望著這所可憐的殘敗的老勒格貝，輕輕地說。她的外貌是溫柔而溫熱的，象一個成熟了的梨于一樣，其實她卻是一個道地的古代的女武士。

　　她靜默地進去見克利福。克利福心裡想，她長得真漂亮，但同時她卻使他懼怕。他的妻家的人沒有和他一樣的舉止儀態。他認為他們是有點外邊人的樣子，但是既已成了親家，便只好以另眼相看了。

　　「他堂皇地、談藍色的眼睛有些凸出；他的表情是不可思儀的，但是很斯文。不過希爾達哪裡管他態度怎樣鎮定，她已準備戰鬥了。他就是教裡或皇帝，她也不怕。

　　「康妮的樣子太不健康了。」她用柔軟的聲音說道。她華麗的灰色的眼睛，不轉瞬的望著他。她和康妮一樣，有著那種很處女的神氣，但是克利福很知道那裡面卻隱藏著多麼堅強的蘇格蘭人的固執性。

　　「她瘦了一點。」他說。

　　「你沒有想什麼法子？」

　　「你相信想法子有什麼用處麼？」他問道。他的聲音是很英國式的，又堅定又柔和。這兩種東西常常是混在一起的。

　　希爾達直望著他沒有回答。她同康妮一樣，隨曰答話不是她的能事。她只是不轉瞬地望著他，這使他覺得很難受，比她說什麼都更難受。

　　「我得把她帶去看看醫生。」過了一會希爾達說，「你知道這附近有好醫生嗎？」

　　「我不太知道。」

　　「那麼我要把她到倫敦去，那兒我們有一位可靠的醫生。」

　　「克利福雖然怒火中燒，但是不說什麼。

　　『我想我還是在這兒過夜吧。」希爾達一面脫下手套一面說，「明天早晨我再把她帶到倫敦去。」

　　克利福憤怒得臉色發黃。到了晚上，他的眼睛的白膜也有點發黃了。他的肝臟是有毛病的，但是希爾達依舊是這樣地溫遜如處女。

　　晚飯過後，當大家似乎安靜地喝著咖啡時，希爾達說。「你得找個看護婦或什麼人來料理你的私事才好，最好還是找個男僕。」

　　她的聲音是那樣的緩和，聽起來差不多是溫雅的。但是克利福卻覺得她在他的頭上用棍子擊著似的。

　　「你相信那是必要的麼？」他冷淡地說。

　　「當然呵！那是必要的，否則父親和我得把康妮帶開去位幾個月才行，事情不能照這樣子繼續下去的。」

　　什麼事情不能照這樣子繼續下去？」

　　「難道你沒有看見這可憐的孩子怎麼樣了麼？」『希爾達問道，兩眼固視著他。她覺得他這時候有點像是煮過了的大蝦。

　　「康妮和我會商量這事的。」他說。

　　「我已經和她商量過了。」希爾達說。

　　克利福曾經給看護們看護過不少時間，他憎惡他們，因為她們把他的一切私密都知道了，至於一個男僕！……他就忍受不了一個男子在他的身邊，那還不如任何一個婦人的好。但是為個麼康妮不能看護他呢？

　　姊妹倆在次日的早晨一同出發。康妮有點象復活節的羔羊似的。在駛著車的希爾達旁邊坐著，的點細微，麥爾肯爵士不在倫敦，但是根新洞的房子是開著門的。

　　醫生很細心地診驗康妮，詢問著她的生活的各種屑事。

　　「在畫報上我有時看見過你的。」和克利福男爵的像片，你們差不多都是名人了，可不是？好溫靜的女孩子們都長大了，但是畫報上雖然刊著你的像片，你卻還是個溫靜的女孩子呢，不要緊的，不要緊的，各個器官都毫無病狀。但是卻不能這樣繼續下去！告訴克利福男爵，他得把你帶到倫敦，或帶到外國去，給你點娛樂消遣的東西。你得要娛樂娛樂才行。那是不可少的，你的元氣太衰了，沒有一點兒底蓄。心的神經狀況已經有點異狀了，是的，是的，就是這神經太不好了！到於納或比亞力治去玩一個月，准保你復原起來，但是一定不能，一定不能這樣繼續下去。否則將來怎樣了，我是不敢說的。你消耗著你的生命力，而不使它再生。你得要散散心，找些適當的有益的健康的娛樂！你只消耗著你的元氣，而授有遞補些新的元乞。你知道那是不能繼續下去的。傷神的事！避免傷神的事！」

　　希爾達緊咬著牙關，那是含有意思的。

　　蔑克裡斯聽見她們都在倫敦，趕快帶著玫瑰花來。

學達書庫(xuoda.com)