第七章(2)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第七章(2)

　　「不，我不這樣想。克利福應該把你帶到倫敦去。讓你走動走動。他所有的那一類的朋友們，對於他自己是很好的，但是對於你呢，假如我是你的話，我卻不能滿意。將空度了你的青春；你將在後悔中度你的老年生活。甚至中年生活。」

　　這貴婦人給白蘭地的力量鎮靜著，漸漸地陷在沉思的靜默中了。

　　便是康妮並不很想到倫敦而給本納利夫人引導到那時髦的社會裡去。她覺得她和那種社會是不合不來的。並且那種社會是不能使她發生興趣的。她很覺得那種社會的下去，有一種怪異的令人畏縮的冷酷；象拉布拉多地土壤一般，地面上生長著一些愉快的小花朵，可是一尺以下卻是冰凍的。

　　唐米·督克斯也在勒格貝，此外還有哈裡·文達斯羅；賈。克·司登治魏和他的妻奧莉蕪。他們間的談話是不連貫的，不象知友們在一塊時那們地一瀉千里，大家都有點發悶，因為天氣既不好，而消遣的東西又只不過打打牌子和開著留聲機跳跳舞罷了。

　　奧莉蕪正在念著一本描寫將來世界的書，說將來孩子們是要在瓶子裡用人工培養出來的，婦於們是可以「超脫」的。

　　「那是件美妙的事喲。」她說，「那時婦女們便可以享受她們的生活了。」原來她的丈夫同登治魏是希望生個孩子的；她呢，卻不。

　　「你喜歡怎樣的超脫呢？」文達斯羅獰笑著問她。

　　「我希望我自然地超脫出來。」她說，無論如何，將來是要比現在更台理的，而婦女們不會再給她們的『天職』累壞了」

　　「也許她們都要飄飄欲仙了。」督克斯說。

　　「我實在覺得如果文明是名副其實的話，便應該把肉體的弱點大加排除。」克利福說，拿性愛不說，這便是很可以不必有的東西。我想，假如我們可以用人工在孩子裡培養孩子，這種東西是要消滅的。」

　　「不！」奧莉芙叫道：「那也許要給我們更多好玩的東西呢。」

　　「我想，」本納利夫人帶著一種沉思的樣子說：「假如性愛這東西消滅了，定會有旁的什麼東西來代替的。嗎啡，也許。整個空氣中浮散著一點嗎啡，那時人人定要覺得了不得的爽快呢。」

　　「每到星期六，政府便在社會散佈些以太，這一來星期天全國人民准快活！」賈克說：「那似乎好得很；但是星期三，我們又怎樣呢？」

　　「只要你給忘卻你的肉體，你便快活。」本納利夫人說，「你一想起了你的肉體，你使苦痛。所以，假如文明有點什麼用處的話，它便要幫助我們忘掉肉體，那時候時間便可以優哉遊哉地過去了。」

　　還要幫助我們把肉體完全除掉呢。」文達斯羅說，「現在正是時候了，人類得開始把分的本性改良了，尤其是肉體方面人本性。」

　　「想想看，假如，我們象香煙的煙似地漂浮著，那就妙了！」康妮說。

　　「那是不會有的事。」督克斯說，「我們的老把戲就要完了；我們的文明就要崩毀了！我們文明正向著無底的井中、深淵中崩毀下去。相信我，將來深淵上唯一的橋樑便是一條『法樂士』」

　　「唉呀，將軍，請你不要胡說亂道了！」奧莉英叫道。

　　「是的，我相信我們的文明是要倒塌了。」愛娃姑母說。

　　「倒塌了以後要來些什麼呢？」克利福問道。

　　「我一點兒也不知道，但是我想總會來些東西的。」老夫人道。

　　「康妮說，來些像是煙波似的人，奧莉英說，來些超脫的婦女，和瓶子裡養的孩子。達克斯說，『法樂士』便是渡到將來去的橋樑。我奇怪究竟要來些什麼東西？」克利福說。

　　「呵，不要擔心這個！」奧莉蕪說，「但請趕快製造些養孩子的瓶子，而社我們這些可憐的婦女們清靜好了。」

　　「在將來的時代，也許要來些真正的人。」唐米說：「真正的，有智慧的，健全的男人，和一些健全的可愛的女人！這可不是一個轉變，一個大轉變麼？我信今日的男子並不是真男子，而婦人們並不是婦人。我們只演著權宜之計的把戲，做著機械的智慧和實驗罷了。將來也許要來一個真男真女的文明。這些真男真女將代替我們這一小群聰明的小丑——只有七歲孩童的智慧的我們。那一定要比虛無縹緲的人和瓶子裡養的孩子更其奇觀。」

　　「呵，男人們如果開始講什麼真正的婦人的話，我不談了。」奧獨笑說。

　　「當然啊，我們所有的唯一可貴的東西，便是精神。」文達斯羅說。

　　「精神！」。賈克一邊說，一邊飲著他的威士忌蘇打。

　　「你以為那樣麼？我呢，我以為最可貴的是肉體的復活！達克斯說，「但是肉體的復活總會到來的，假如我們能把精神上的重載；金錢及其他，推開一些，那時我們便要有接觸的德漠克拉西，是肉體的復活！」她實在一點都不知道那是什麼意思，但是那使她得到安慰，好象其他不知意義的東西有時使人得到安慰一樣。

　　然而一切事物都是可怖的愚蠢。這一切，克利福、愛娃姑母、奧莉芙、賈克及文達斯羅，甚至督克斯，都使她厭煩不堪。空話『空話，只是些空話！這不盡的空談，令人難受得象人地獄一般。

　　但是，當客人都走了時，她也不覺得好過些。她繼續著作她的憂鬱的散步，但是憤懣的激怒，佔據著她的全身，她不能逃避。日子好象發著咬牙聲似地過去，使她痛苦，卻毫無新的東西來到，她漸漸地消瘦了。甚至又管家也注意到了，問她是不是有什麼不舒服，甚至唐米·督克斯也重複說她的身體日見不好，雖然她並承認。只是那達娃斯哈教堂下的小山旁直立著的那些不祥的白色墓石，開始使她懼怕了。這些墓石有一種奇特的、慘白的顏色，象加拿拉的大理石一樣，象假牙齒一樣的可憎，她可發從園中清楚地望見。這些假牙似的醜惡的墓石，聳立在那小山上，難她一種陰森的恐怖，她覺得她不久便要被埋葬在那兒，加入那墓石和墓碑下的鬼群中，在這污穢的米德蘭地方。

　　她知道她是需要幫助的。於是她寫了一封信給她的姊姊希爾達，露了一點她的心的呼喊：「我近來覺得不好，我不知道是怎麼回事。」

　　希爾達從蘇格蘭趕了來。那是三月時候，她自己駛著一部兩入座的輕便小汽車。響著喇叭，沿著馬路駛了上來，然後繞著屋前面的有兩株山毛櫸樹的那塊橢圓形的草坪。

學達書庫(xuoda.com)