第六章(2)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第六章(2)

　　她向前走著，她聽見了些聲音，退縮了。有人在這兒呢！她是不願意遇著什麼人的。但是她的靈敏的耳朵呼著了另一種聲響，她驚悸著，原來是一個孩子的哭聲。她再聽著，聽見什麼人在罵孩子。她迅速地向那濕路上下去，陰鬱的感情的怒氣充滿著她。她覺得自己已準備了了要去向誰發脾氣了。

　　轉過一個彎，她看見兩個人在她面前的路上，守獵人和一個穿著紫色外磋商，帶著鼴鼠皮帽的女孩，女孩正在哭泣。

　　「喂，不要哭了，你這小鬼子。」那人怒叫道。

　　孩子哭得更厲害了。康妮走上前去，眼睛發著光，那人回轉身來望著她，冷淡地行了一個禮，他的臉正氣得發白。

　　「什麼事？她哭什麼？」康妮問道，很堅決的，但是有點喘不過氣來。

　　一個輕輕的微笑，好象嘲弄人似的，顯現在那人的臉上。「那，你得問她去。」他用他的沉濁的土音冷淡地答道。

　　康妮覺得好象被他在臉上打了一下似的，氣得臉色都變了，她抖擻著精神，望著他，她那深藍色的眼睛茫然地發著亮。

　　「我是問你。」她喘著氣說。

　　他舉著帽子向她行了個奇特的鞠躬。——「對的，男爵夫人，」他說。然後他又帶著土音說「但是我不能告訴你。」他變成了一個士兵似的，令人不可捉摸的態度，臉孔煩惱得發青。

　　康妮轉過身到孩子那裡去。這是一個九歲或十歲的女孩，紅赤的臉，黑頭發。——「什麼事呀，親愛的？告訴我你哭什麼？」康妮在這種情境中路著那人之常情的溫情說道。孩子故意的嗚咽得更厲害了。康妮更溫柔地對待她。

　　「好了，好了，不要再哭了！告訴我別人殷你怎麼欺負了！」……聲音中帶著無限地溫慰。同時她在絨編織的短衣袋裡摸著，恰好找到了一個六辨士。

　　「不要哭了！」她向孩子彎著身說，「你看看我給你什麼東西！」

　　嗚咽著，吸著鼻涕，掩著哭腫了的臉的一隻拳頭移開了，一隻靈動的黑色的眼睛向六辨士瞥了一瞥。她還中鳴咽著，但是輕了許多——「好，好，告訴我什麼事，告訴我！」康妮說著把錢放在孩子的肥厚的小手裡，這只小手把錢接著。

　　「那是……那是……為了貓貓！。」

　　嗚咽減低了，抽噎著。

　　「什麼貓貓，親愛的？」

　　等了一會，那握著六辨十的羞縮的小手伸了出來，指著一叢荊棘。

　　「在那兒！」

　　康妮望著那兒。不錯，她看見了一隻大黑貓，身上染著血。獰惡地躺在那兒。

　　「啊！」她憎惡地叫道。

　　「這是一隻野貓，夫人。」那人嘲諷地說。

　　他向康妮眼裡望著，猛捷地，傲慢地，一點也不隱藏著他的感覺：康妮的臉色變紅了，她覺得她剛才發了他的脾氣，這個人並不尊敬她了。

　　「你叫什麼名字？」她和氣地向孩子問道，「你肯告訴我你的名字嗎？」

　　孩子吸著鼻涕；然後用一種矯揉造作的尖聲道：「康妮·梅樂士！」

　　「康妮·梅樂士！呵，這是個美麗的名字呢！你是和爸爸一同出來的嗎？他向那貓貓開槍是嗎？但那是一隻壞貓貓嗎？」

　　孩子用她那勇敢的黑眼睛望著她，探究著她，打量著康妮這個人和她的憐愛的態度。

　　「我本來要跟奶奶留在家裡的」女孩說。

　　「是嗎？但是你的奶奶在那兒？」

　　孩子舉起手臂，向馬路下邊指著：「在村舍裡。」

　　「在村舍裡？你要回到她那裡去麼？」

　　想起了剛才的哭泣，突然發抖地抽噎起來。——「是的，我要去！」

　　「那麼來吧，我帶你去好麼？」把你帶到你奶奶那裡去好麼？這樣你爸爸便可以做仙所要做的事情了。」——她轉過臉去向那人說道：「這是你的女孩，是不是？」

　　他行了一個禮。輕輕地點了點頭。

　　「我想我可以帶她到村舍裡去吧？」康妮問道。

　　「如果夫人願意的話。」

　　他重新向她的眼睛望望著，用他那種冷靜的、探究的、不在乎的眼光望著她。這是一個很孤獨的人。只管著他自己的事的人。

　　「你喜歡同我到村舍裡，到你奶奶那裡去麼，親愛的？」

　　那孩子又通告著那尖銳的聲音，嬌媚地說：「是的！」

　　康妮並不喜歡她，這，個嬌養壞了的陰險的小女性，但是她卻替她揩了臉，拉著她的手，守獵人行了個禮，不說什麼。

　　「早安！」康妮說。

　　到村舍裡差不多有一英里路。還沒有到那守獵的人富有風趣的村舍以前，康妨已經覺得太討厭那女孩了。那孩子是猴子創造的狡猾，而且是這樣的泰然。

　　村舍的門開著，聽得著裡面的聲響。康妮猶豫著，孩子撤開了手，向屋裡跑去。

　　「奶奶！奶奶！」

　　「怎麼，你已經回來了！」

　　祖母剛把火爐用黑鉛油過，那天是星期六的早晨。她穿著粗布的圍裙，手裡拿著一個黑刷子，鼻子上染著黑灰，走到門邊來。她是有點乾枯了的小婦人。

　　「啊，怎麼！她叫道，當她看見了康妮在門口站著，急忙地用手臂擦著臉；

　　「早安！」康妮說，「她哭了，所以我把她帶回來的。」

　　祖母向孩子迅速地瞥了一瞥。

　　「但是，你爹爹在哪兒？」

　　女孩牽著她祖母的裙，癡笑著。

學達書庫(xuoda.com)