第六章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第六章(1)

　　「為什麼我們現在，男人和女人都不真正相愛子？」康妮問著唐米·督克斯他多少像是她的問道之神。

　　「啊，誰說他們不相愛！我相信自人類被創造以來，男女的相愛沒有更甚於我們今日了，他們是真情相愛的，拿我們自己來說……我實在覺得女人比男人更可愛。她們的勇氣比男人大，我們可以開誠佈公地對待她們。」

　　康妮沉思著

　　「呵，是的，但是你從來就還沒有和她們有過什麼關係喲！」

　　「我？那麼我此刻正在做什麼？我不是正和一位女人誠懇地談著話嗎？」

　　「是的，談著話……」

　　「假如你是一個男子，你想，除了和你誠懇地談話以外，我還能和你怎樣？」

　　「也許不能怎樣，但是一個女人……」

　　「一個女人要你去喜歡她，和她談話，而同時又要你去愛她，追求她。我覺得這兩件事是不能同時並行的。」

　　「但是這兩件事應該可以並行才是！」

　　「無疑地，水不應該這樣濕才是呵，水未免太濕了。但是水就是這樣濕的！我喜歡女人，和她們談話，所以我就不愛她們，不追求她們。在我，這兩件事是不能同時發生的。」

　　「我覺得這兩件事是應該可以同時發生的。」

　　「好吧。但是事情才就是這樣，若定要事情成為別樣，這我可沒有法子。」

　　康妮默想著。「這不見得是真的，」她說，「男人是可以愛女人，並且和她們談話的。我不明白男人怎麼能夠愛她們而不和她們談話，不和她們親熱。他們怎麼能夠？」

　　「晤，這個我可不知道。」他說，「為什麼要一概而論呢？我只知道我自己是這樣。我喜歡女人，但是我不追求她們，我喜歡和她們談話，但是談話雖然使我在某一種說法上和她們發生親密，但是一點也不使我想和他們接吻。你看我就是這樣！但是不要拿我當作一個一般的例子，也許我正是一個特殊的例子。我是一個喜歡女人但是不愛女人的男人之一，如果她們要迫我裝模作樣地講愛情，或做出如膠似漆的樣子，我還要恨她們呢。」

　　「但是那不使你覺得悲哀嗎？」

　　「為什麼要悲哀？一點也不！當我看見查裡·梅和其他許多與女人有關係的男人時……不，我一點也不羡慕他們！如果命運送給我一個我能愛而追求的女人，那好極了。但是我從來就沒有磅到過這樣的女人……我想我是冷痰的；但是有些女人卻是我非常喜歡的。」

　　「你喜歡我嗎？」

　　「很喜歡。而你可以看出，在我們之間是沒有接吻的問題的，可不是嗎？」

　　「不錯，」康妮說。「但是也許我們之間應該要有這問題吧？」

　　「為什麼，請問？我喜歡克利福，但是假如我走去抱吻他，你要作何感想？」

　　「但是其間沒有不同的地方麼？」

　　「不同的地方在哪裡，拿我們來說吧？我們都是沒有智慧的人類，男女的關係是放在度外的，放在度外的，如果我突然在此刻玩起那大陸上的男性的把戲，向你顯示著性欲，你要覺得怎樣？」

　　「那我一定要覺得可恨。」

　　你瞧！我告訴你如果我真是個有男性的人，我是永遠不會遇著一個和我相投的女人的，可是我並不芥蒂於心。我喜歡女人，那就完了。誰還去迫我愛她們。或假裝愛她們，而玩那性的把戲嗎？」

　　「我決不這樣迫你，但是這其中恐怕有些謬誤的地方吧？」

　　「你也許這樣覺得，我卻不。」

　　「是的，我覺得男女之間有什麼不對勁的東西。女人對男人再也沒有魔力了。」

　　「而男人對女人呢，有沒有？」

　　她考慮了問題的那一面。

　　「不甚有。」她誠實地說。

　　「那麼好，我們不要再說這個了。只要我們做好人，互相坦直而合禮便得了，至於那不自然的講愛情，我是絕對地拒絕的！」

　　康妮知道他確是對的。但是他的一番話，使她覺得這樣的無主宰，這樣的迷憫，她覺得自己好象一枝草梗似地迷失在一個荒涼的池澤上，她的和一切事物的要點在哪裡？

　　那是她的青春反叛了。這些男子仿佛是這樣的老，這樣的冷淡。一切都仿佛是而老冷淡。蔑克裡斯是這樣令人失望，他是毫無用處的。男子們不要你，他們實在不需要一個女人，甚至蔑克裡斯也不需要。

　　而那些壞蛋們，假裝著他們需要女人，而發動那性的把戲，這種人比一切更壞。多麼悲慘呵！可是一個人不得不忍痛遷就。

　　那是非常真實的：男從對於女人已沒有真正的魔力了，假如你能瞞著你自己去幻想蚌他們還有魔力，正如康妮瞞著她自己去幻想著蔑克裡斯還有魔力一體，那是最好的一件事。同時你只是敷衍著生活下去，那是毫無什麼的。她很明白人們為什麼要有醇酒宴會、爵士音樂和卻爾斯登舞……這些宴安毒的東西。原來你得讓青春沉醉。否則青春要把你吞掉。但是，多麼可憎呵，這青春！你覺得象麥修徹拉一樣老，而這青春卻沸騰著，使你坐寐不安。多麼卑賤的一種生活！而毫無希望！她幾乎真想跟蔑克去，而把她的生活變成一個不盡的醉酒宴會，一個爵士音樂的長夜。無論如何那總比打著哈欠等死為上呢。

　　一個她覺得不愉快的早晨，她一個人到樹林裡去散步，沉鬱地走著，不留心著什麼，甚至不知道她自己在何處，不遠處的一聲槍響嚇了她一跳，而激起她的怒氣。

學達書庫(xuoda.com)