第五章(5)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第五章(5)

　　「難道所有的男人不都是只想著他自己麼？」她問道。

　　「是的，多少是的，我承認。一個人不得不如此達到他的目的。不過問題並不在這裡。問題是一個男人所能給與女人的是什麼：他能否使他快樂？要是他不能的疾，他對這女人使沒有權利……」他停著，用他那幾乎催眠的，褐色的圓眼睛望著她，「我，我認為我能夠給一個女人她所要求的一切幸福。我可以保證這個。」

　　「什麼樣的幸福呢？」康妮問著，總是以那種甸是熱情，其實宛無感覺的驚愕神氣望著他。

　　「各種各樣的幸福和快樂』衣裳，珠寶，無論哪個夜總會，只要你願意去，無論哪個人，只要你願意認識；所有的時髦東西……旅行，和到處受人尊重；……總之，各種各樣的幸福和快樂。」

　　他佯洋得意地說著，康妮望著他，像是被迷惑著，而實際她卻毫無感覺，所有這些金碧輝煌的允諾，連她的心的外表都感動。在其他的時候，她的自我的最外的部分，要是聽了蔑克這番話，是要感到顫戰的，現在甚至一點感應都沒有了。她簡直不覺得有任何感覺，她不能「動」。她只是端坐著，像是被迷惑著，實在毫無所感，她不過覺得什麼地方有一種錢財的臭味。

　　蔑克如坐針毯似的，在椅子裡身子向前傾圖，用一種歇斯底里病者似的神氣向她注視著，他究竟是由於虛榮心而期望著她說「是」呢，不是驚悸著她真的說了出來？誰能知道？

　　「我得想一想。」她說，「現在我不能回答你，你可以把克利福看著不算什麼，但是他是緊要的。如果你想一想他是多麼需要……」

　　「老天爺啊，如果一個人細看起我們所需要的東西，我很可以說我是多麼孤獨無依，一向就是孤獨無依而需要跳出這種情態喲。老天爺！如果一個人什麼東西都沒有，只有拿自己的無能去乞人憐愛……」

　　他轉過身去，兩隻手憤怒地在褲袋裡亂動。那天晚上他對她說：

　　「今夜你到我的房裡來吧，是不是？我不知道你的睡房在哪裡。」

　　「好罷！」她說。

　　那晚上，他的奇異的、象孩子似的、脆弱的裸體，比一向更顯得他是一個興奮的人。在他還沒有完畢以前，康妮覺得她簡直不能得到終極的快感。他的裸體和他的孩子似的軟嫩，引起了她的熾熱的情欲。他完畢了以後，她在一種狂田的騷動中，搖擺起伏著她的腰部繼續下去，而他呢，用著毅力和物犧牲的精神，英武地挺直著在她的裡面，直等到她帶著奇異的細微的呼喊而得到了她的最高度的快感的時候。

　　最後，當他從她那兒抽退時，他用一種苦味的，幾乎是嘲諷的細聲說道：

　　「你難道不能和男人一起完畢嗎？難道你定要在你覺得喜歡的時刻，一個人自己幹著完畢麼？」

　　這短短的幾句話，在那種時候，是她有生以來少有過的打擊。原來他獻身與人的那種被動的態度，很顯然地便有他交媾的唯一的真樣子。

　　「你這話是什麼意思？」她說。

　　「你知道是什麼意思。我完畢了以後你還是繼續著。盡是繼續著……我不得不倒懸在那兒，咬緊著牙關，直等到你用你自己的力量幹完了才休！」

　　正當她給一種不能以言語形容的快樂燃燒著，正當她滋生著一種對他的愛情的這個時候，這種意外的粗野的話把她驚呆了。畢竟他是象許多現代的男人們一樣，差不多一開始就要完畢，因此使婦人不得不以自力活動著。

　　「但是，你願意我繼續下去而得到我自己的滿足麼？」她說。

　　他陰沉地笑著，說：「我願意！你真好！你以為我願意懸在那兒，咬緊著牙關，等你向我衝撞！」

　　「但是你不願意麼？」她堅持著說。

　　他回避著這個問題。「所有的女人都是一樣，」他說，要不是她一點兒也不享受，像是死了的樣子，便是等男子完了，才來開始使自己享受，男人只好懸在那裡等。我還不沒有碰到一個和我一起享受完畢的女人。」

　　這種新奇的關於男性的知識，康妮只聽著一半。她被他那種反對她的感情和他那種不可思議的粗野驚呆了。她覺得真是無辜。

　　「但是你願意我也得到我的快感吧，是不是？」她重複地說。

　　「啊，算了！我很願意的。但是一動不動地懸在那兒，等著女人享受，那決不是好玩的事喲。……」

　　這話是康妮有生以來所受到的最殘酷的打擊。她心裡的什麼東西被毀滅了。她並不怎樣要蔑克；在她沒有開頭以前，她並不想要他。她好象從來沒有真正地想要他。但是，他既』然開頭了，她覺得那是很自然的要使自己也從他那兒得到快感。為了這個，她幾乎愛他了……那晚上，她差不多愛他了，而且想和他結婚了。

　　也許他本能地知道這個，所以他才那樣的粗野，而把一切、一切的海市蜃樓全都破壞了。所有她對他的性感，以至對任何男子的性感，在那晚上都崩毀了。她的生命和他的生命完全地分開了，好象他這個人是從來沒有存在過似的。

　　她繼續度著她毫無生氣的日子。現在什麼也沒有了。只有那克利福所謂的完備生活的空殼子，那種兩個人彼此習慣著在一個屋頂下面的長日漫漫的共同生涯。

　　空虛！接受這生命的龐大空虛好象便是生活的唯一目的了。所有那些忙碌的和重要的瑣事，組成了空虛的全體！

學達書庫(xuoda.com)