春天的陰影(8)_勞倫斯

八

　　「不——你永遠不讓我知道。你欺侮我，我無法自拔。你走了，我很高興，真的。」

　　「我知道你高興。」他說，但臉變得更蒼白，差不多像死一樣的光亮。

　　「可是，」他說，「是你送我走上這條路的。」

　　「是我！」她大聲說道，露出很驕傲的神氣。

　　「你讓我獲得中學獎學金——你讓我培養可憐的小波泰爾對我熾熱的愛戀，直到她離不開我——而且因為波泰爾有錢，有權勢。你成功地要這酒商自告奮勇送我到劍橋讀書，去幫助他唯一的孩子。你想要我在這世界上出人頭地。而同時你在把我從你身邊送走——我每一次新的成功便使我們拉得更開，對你尤甚於對我。你從來不想跟我一道：你只想要送我去看那是什麼樣子。我相信你甚至想要我去娶一位淑女，你想從我身上來擊敗這個社會。」

　　「那我負責任。」她譏諷地說。

　　「我表現得傑出是為了讓你滿意。」他答道。

　　「啊！」她叫道，「你總是想要變化，變化，像個小孩。」

　　「沒錯！而且我成功了，我知道這個。我做一些好的工作。但是……我還認為你變了。對一個男人你有什麼權力？」

　　「你想幹什麼？」她說著，充滿恐懼的大眼睛看著他。他回視了她一眼，眼睛犀利，像武器一樣。

　　「呃，不幹什麼。」他短促地笑笑。

　　外面的門閂格格作響，看林人走了進來。這女人掃了他一眼，但是仍舊穿著皮毛披風，站在裡屋門口，沒有動，辛森也沒動。

　　這個男人走進來，看見了他們，轉過身去沒有說話。屋裡的兩人也一言不發。

　　佩爾比姆伺弄著他的毛皮。

　　「我得走了！」辛森說。

　　「好吧。」她答應著。

　　「那麼我給你，為我們『永恆不變的命運』。」他發誓地舉起手。

　　「為我們永恆不變的命運。」她嚴肅地答著，口氣冷淡。

　　「亞瑟！」她喊。

　　看林人假裝沒聽見。辛森冷眼看著，開始微笑起來。女人停了下來。

　　「亞瑟！」她又喊道，嗓音裡帶有一種奇怪的向上的變音。

　　這聲音告誡著這兩個男人她的靈魂正為一場危機而顫抖。

　　看林人慢慢放下手中的工具，朝她走來。

　　「什麼事？」他說。

　　「我想給你介紹。」她說，聲音發顫。

　　「我已經見過他了。」看林人說。

　　「是嗎？這是艾迪·辛森先生，你知道的，——這是亞瑟·佩爾比姆先生。」她轉向辛森，補充道。辛森向看林人伸出手，接著他們沉默地握了握手。

　　「很高興認識了你，」辛森說，「我們中斷通信聯繫嗎，希爾達？」

　　「為什麼要？」她問。

　　兩個男人站在那兒不知所措。

　　「沒有必要嗎？」辛森說。

　　她沉默著。

　　「隨你的便。」她說。

　　他們三人一起沿著陰暗的小道往下走去。

　　「天空多麼湛藍，而希望是多麼殷切！」辛森不知道說些什麼才好，在引用詩句。

　　「你什麼意思？」她說，「何況，我們不可能放蕩，——我們從來沒放蕩過。」

學達書庫(xuoda.com)