春天的陰影(6)_勞倫斯

六

　　三

　　「我，」她緩緩地說道，「就在你結婚的那個晚上我也結婚了。」

　　他看著她。

　　「當然不是法律上的，」她答道，「但是——是實際上的。」

　　「跟那看林人？」他問，不知道說什麼好。

　　她扭頭對著他。

　　「你認為我不能嗎？」她說。但是為了她的自信，她滿臉通紅，並一直紅到脖根。

　　他仍然沒說什麼。

　　「你瞧，」——她在努力解釋道—— 「我也不得不去理解一番。」

　　「這種所謂的『理解』是什麼意思？」他問。

　　「含意很多——它對你不是那樣嗎？」她答道，「人是自由的。」

　　「那麼你並不失望？」

　　「當然不！」她語氣低沉而誠摯。

　　「你愛他？」

　　「是的，我愛他。」

　　「那好！」他說。

　　這句話讓她沉默了一會兒。

　　「在這裡，在他的環境中，我愛他。」她說。

　　自負不允許他繼續沉默。

　　「還需要環境？」他問。

　　「當然，」她叫道，「你總是把我弄得不是我自己。」

　　他短促地笑了笑。

　　「但這就是環境的問題？」他說，他已經考慮到了她的心境。

　　「我就像植物一樣，」她答道，「我只能在我自己的土壤裡生長。」

　　他們來到一處地方，這裡沒有灌木叢，空出一個光禿禿的棕色的空地，只有磚紅、微紫的松樹樹幹。樹林外是連成一片的暗綠色的大樹，長著花芽，樹下是歡愉舒展的三角旗一般的蕨。在這塊光禿禿的空地正中，立著看林人的小屋。雞籠四處亂擺，有些裡面裝著咯咯叫喚的母雞，有些裡面空無一物。

　　希爾達踩著松葉朝小屋走去，從屋簷下拿出一把鑰匙，然後打開門。這是一個木結構的地方，有木匠的工作臺和模具，斧頭，墨斗，鐵皮帶，杉木釘釘住的毛皮，一切都井井有條。希爾達帶上門。離奇古怪的野生動物的皮毛平攤著釘在那裡，等著加工處理。辛森仔細查看了一下。她轉動著側牆的疤節，又露出一間小小的房間。

　　「多浪漫呀！」辛森說。

　　「是的。他很巧，——有著野生動物的狡猾——從好的方面說——而且他具有創造性，很富有思想的——當然並非超出了他的所知。」

學達書庫(xuoda.com)