春天的陰影(3)_勞倫斯

三

　　整個山坡下的景色一收眼底。平整的小路像條小河從他腳下逶迤而去。往下看去，除了中間看林人踏出的彎彎曲曲的綠色淺帶以外，路上長滿了風鈴草。小路像條小溪通往水平面的蔚藍色淺灘，映襯著一池的風鈴草，彎彎曲曲的綠帶仍然從風鈴草中穿過，就像穿過蔚藍色湖水的一條窄窄的冰水流。被濃蔭遮蔽了的翠綠在灌木叢紫色枝條下搖曳著，仿佛花兒越過林地臥在碧波之中。

　　「啊，真可愛！」辛森驚歎道。這就是他過去生活過的地方，這就是他拋棄了的鄉村，看到它如此美麗，令他痛心。斑尾林鴿在頭頂咕咕叫著，空氣中充滿著鳥兒歡快的歌唱。

　　「要是你結婚了，為什麼還一直給她寫信，給她寄詩集，還有其他的東西？」看林人問道。辛森盯著他，吃了一驚，覺得羞愧無比。然後他開始微笑起來。

　　「嗯，」他說，「我不知道你……」

　　看林人又一次滿臉通紅。

　　「可要是你結婚了……」他指責道。

　　「我是結婚了。」另外一個嘲弄地答道。

　　接著辛森看著下面美麗的藍色小徑，感到羞恥。「我有什麼權利緊緊抓住她？」他痛苦而自我輕蔑地想道。

　　「她知道我結婚了這類的事。」他說。

　　「但是你一直給她寄書。」看林人挑戰似地說。

　　辛森一言不發，嘲弄地，又半帶憐憫地看著這個男人。然後，他轉身走了。

　　「再見。」他說著，走了。現在他覺得周圍的一切都讓他煩躁：兩棵闊葉柳，一棵金黃，散發著香氣，輕柔搖曳著；另一棵是淺綠色，在風中輕快地響著，這使他想起在這裡教過她傳花粉的事情。他真是個傻瓜，真他媽在幹蠢事！

　　「啊，好吧，」他自言自語道，這可憐蟲看來對我心懷妒忌，我為他盡力而為吧。」他咧著嘴，情緒很壞。

　　二

　　農舍離林邊不到100碼遠。樹牆圍成了一個開闊的四方院落。農舍朝向森林。辛森心緒煩亂。他注意到李花繽紛地落在長得茂盛豔麗的櫻草花上。這些是他帶到這兒栽種的。它們已經長得多麼茂盛啊！李子樹下，長滿了一叢叢、一簇簇的櫻草花，有深紅的、粉紅的、淺紫的。他看見有個人從廚房窗口向他掃了一眼，並且聽見男人們說話的聲音。

　　門突然開了，她已經長大成一個婷婷玉立的姑娘了！他覺得自己臉發白了。

　　「你？——艾迪！」她驚叫著，呆立著不動。

　　「是誰？」是農夫在問，男人們低沉的聲音應答著。那些低沉的聲音，好奇又幾乎帶著嘲弄，令來訪者心生苦痛。他等在那兒，滿面春風地對她微笑。

　　「是我——幹嗎不是呢？」他說。

　　她臉頰倏地紅了，一直紅到脖根。

　　「我們馬上就吃完飯了。」她說。

　　「那我呆在外面。」他打個手勢示意自己可以坐在紅色的陶桶上，這桶掩映在黃水仙中，裝著飲用水，放在門邊。

　　「噢，別，進來。」她急忙說道。他跟著她進去。在門口，他飛快地朝這家人掃了一眼，並鞠躬示意。屋裡每個人都很尷尬。農夫，他妻子，還有四個兒子圍坐在粗糙的飯桌旁，男人們胳膊肘以下都裸露著。

　　「很抱歉午餐時間來打擾你們。」辛森說。

　　「喂，艾迪！」農夫說，採用舊的稱呼，但是音調冷淡。

　　「你好啊。」

　　然後他們握了握手。

學達書庫(xuoda.com)