參孫和德萊拉(3)_勞倫斯

三

　　「我也許可以跟你們一起吃點晚飯。」他說。

　　她清澈明亮、毫無戒意的眼睛看著他，那眼睛就像某種小動物的眼睛。

　　「我要問媽媽。」她說，聲音柔和悅耳，像輕柔地歌唱。她再次出來時，說：

　　「好的，」她幾乎是在低語，「你要吃什麼？」

　　「你們有什麼？」他問，抬頭看著她的臉。

　　「有冷肉……」

　　「那，就給我來一份吧。」

　　陌生人坐在桌子盡頭，與這些疲憊不堪、默不作聲的士兵一起吃著。現在，女店主開始對他感興趣了。她緊擰著眉頭，健康的大臉盤上有種恐慌的神情，可她褐色的小眼睛極為警覺地緊緊盯著。她是位大塊頭的女人，可眼睛小而擠。穿著一件相當花哨豔麗的法蘭絨罩衫和一條深色裙子。她走近陌生人。

　　「吃飯的時候要喝點什麼？」她問道，聲音裡帶著一種新出現的危險的調門。

　　他不安地動了一下。

　　「噢，繼續來啤酒吧。」

　　她又給他端來一杯。然後坐在他和士兵們的這張桌子邊的板凳上，留神盯著他。

　　「你從聖加斯特來，是不是？」她問。

　　那雙考內希人式的清澈透明、令人費解的黑眼睛望著她，終於答道：

　　「不，從帕森斯來。」

　　「帕森斯！——可你沒想過今晚回到那兒去？」

　　「沒——沒有。」

　　他仍用那雙看起來像晶瑩瑪瑙般的清澈明亮的大眼睛看著她。她怒氣漸生，這可以從眉宇中看出來。然而聲音仍是溫和的、低聲下氣的。

　　「我想也是——可你不住在這地方，是不是？」

　　「是——是的，我不住在這兒。」他答起話來總是很遲緩，好像有什麼東西阻在他和這個外在的問題之間。

　　「噢，我明白了。」她說道，「你有親戚在這兒。」

　　他又一次直視她的眼睛，好像要盯得她啞口無言。

　　「是的。」他說。

　　他再也沒說什麼。她驀地站起來，怒上眉頭。儘管她繼續母親般地、和藹地、好脾氣地待這些男人，然而，那天晚上再也沒有笑聲和玩牌聲了。他們都很瞭解她，也很怕她。

　　晚飯吃完了，桌子也清理乾淨了，可這陌生人並沒有走。

　　兩個大兵興高采烈地道晚安去睡覺：

　　「晚安，大媽；晚安，瑪麗安。」

學達書庫(xuoda.com)