參孫和德萊拉(4)_勞倫斯

四

　　陌生人跟中士稍稍聊了幾句。他們聊剛開始一年的這場戰爭，聊這支駐紮在本地區的小分隊，還聊到了美國。

　　女店主小眼睛緊盯著他，逐漸怒火中燒，因為他還未走。

　　她因為這壓抑的、狂暴的激情而渾身顫抖著，那是一種讓人害怕、反常的東西。她再也不能安靜地坐一分鐘了。隨著時間一分一秒在流逝，她沉重的身軀好像突然不自覺地挪動著，而他仍舊還在那兒。她心中的緊張漸漸變得無法忍受。她注視著鐘錶的分鐘在緩慢地爬行。三個士兵已經去睡覺了，只有這頭髮短短的像狗一樣的老中士還留在這兒。

　　女店主坐在酒吧後面，煩躁而心不在焉地不停地翻弄著報紙。她又瞅了下鐘，終於到了10點差10分了。

　　「先生們——時間到了！」她說道，聲音中暴躁明顯減弱了。「該打烊了。請注意時間，親愛的，祝各位晚安！」男人們簡短地道安後，開始陸續離開。這時10點差1分了，女店主站了起來。

　　「喂，」她說道，「我要關門了。」

　　最後一批礦工出去了。她威嚴地站著，不容商量地扶著門。而這陌生人仍坐在火邊吸著煙，黑色的大衣敞開著。

　　「先生，我們現在關門了。」傳來女店主明顯抑制了火藥味的聲音。

　　個子矮小、長得像狗一樣精明的中士碰了下陌生人的胳膊。「關門時間到了。」他說。

　　陌生人在椅子裡挪轉身來，寶石般閃亮的黑眼睛在中士和女店主身上掃來掃去。

　　「今晚我歇在這兒。」他以那種簡短的考內希新英格蘭人的口吻說道。

　　女店主看起來怒火滿腔，眼睛奇異地睜著，十分瘮人。

　　「噢！是嗎！」她叫道，「噢，是嗎！那我可不可以問一下，這是誰的命令？」

　　他朝她看了一眼。

　　「我的命令。」他說。

　　她下意識地砰地把門關上，像一隻恐怖的大鳥向他撲來。

　　她調門很高，聲音裡有些沙啞。

　　「誰知道你的命令是什麼玩意？」她叫道，「在這屋裡發佈命令，你以為你是誰？」

　　他靜靜地坐著，注視著她。

　　「你知道我是誰。」他說，「至少，我知道你是誰。」

　　「噢，是嗎？噢，是嗎？那我是誰？你發發慈悲告訴我好嗎？」

　　他明亮的黑眼睛凝視著她。

　　「你是我的妻子，你是的。」他說道，「你像我一樣非常清楚這一點。」

　　她吃了一驚，似乎什麼東西在心裡爆炸了。

　　她雙目圓睜，怒視著。

　　「我確實知道！」她叫道，「我知道根本沒這回事！我知道根本沒這回事！一個男人走進酒館，無禮地告訴我說我是他的妻子，你覺得我會相信他？——我告訴你，不管你是誰，你弄錯了。我清楚我自己根本不是你的什麼妻子，你最好在我叫人把你轟出去之前，立刻從房子裡滾出去，那我就謝謝你了。」

學達書庫(xuoda.com)