塵世的煩惱(10)_勞倫斯

十

　　黎明降臨，玫瑰色的萬丈光芒在東方天際震顫，奇異的鮮紅的魔力籠罩著大地。他的腳邊，薄冰隱約閃爍鮮紅的光采，就連士兵們不斷擺動的凍紅了的手，也全給映紅了。

　　太陽噴薄而出，先是露出輪廓，火一般地讓人目眩，猶豫了一下，又猛地一躍而上。突然間出現了無數個樹影、車轍影，草地灰白，冰在烏木似的陰影映襯下現出金色。士兵們的臉上閃現出喜悅的光芒。啊，真是神奇，真是好極了！要是總是這樣該有多好啊！

　　當他們九點鐘停在客棧吃早餐時，客棧的氣味讓他反胃：

　　啤酒和菜料都是昨天的。

　　他走到門口去看士兵。他們有的從大塊半黑的麵包上咬下一大口吃著，有的用折刀割成一塊塊吃。這仍讓他很高興。女人們正走來走去打泉水，士兵們粗俗地跟她們開著玩笑。他喜歡這些。

　　但是，這種魔力不可避免地在逝去。水晶般的歡愉正融化成他內心的孤寂和淒涼。他心亂如麻。啊，真是太可怕了。他的臉抽搐著。他為這使人戰慄、完全的絕望而幾乎要哭了。

　　他仍然有活幹，跟士兵一起進行一天艱苦的活動。維持這個工作同時也就維繫了他的生命。這個工作結束了，他就不得不面對亂成一團的絕望和恐怖。啊，不要想它了吧。他跟士兵們活動得很高興，這荒無人煙的地方，這艱苦的實戰演習。但願上帝把這變成真的：戰爭及它所帶來的死亡獎賞！到了下午，天空變成灰濛濛的一片，仿佛要壓下來似的，令人壓抑。他疲憊不堪，士兵們也疲憊不堪，他們絕望地任由寒冷沉重地侵蝕著身體。生活沒法把寒冷排除在外。

　　現在，他的情緒低落到不能再低落了，他必須再一次考慮自己的處境。他必須記得他是個什麼樣的傻瓜，新的債務像粘乎乎的稀泥壓在他身心上，他無望地、極為痛苦地意識到將會被趕出軍隊。接下來還能幹什麼？——除了死以外還有什麼？畢竟，死亡對他來說是個解決辦法。就這樣吧。

　　他們不停地行進著，在巨大的鉛灰色的天空下，因為疲勞而跌跌絆絆地走過一個寒冷死寂的鄉村。士兵們疲乏困倦卻默不作聲，他們行進中步履沉重，很是壓抑。弗雷德伯格也很困倦，覺得麻木，似乎他的臉給冷風凍麻木了一樣。他再也不想什麼了；他精神的痛苦就像內心給霜凍了一樣。

　　他聽見有人說天要下雪了。但是這些話對他來講毫無意義。他如鐘錶千篇一律滴答著一樣地行進著，一切都麻木凍僵了。

　　快進城了。在這樣一個陰沉沉的下午，他覺得前面的城市無法忍受地壓迫著他。啊，這可怕的、肮髒的郊區！生活是什麼，怎麼能過這無形無狀的可怕的地獄般的生活！這一切都意味著什麼？灰白琉璜色的燈光點綴著鉛灰色的天空，人們像呆頭呆腦的影子，從商店前經過。儘管還不到黃昏時分，商店卻已開了燈，露出死一般的亮光。從暗淡的蒼穹下飄落片片雪花，生氣勃勃地彈在他大衣胸襟上。

　　終於，他可以轉回家，朝他的住所走去，換換衣服，取取暖，因為他覺得自己就像士兵們難以下嚥的冰冷、堅硬的麵包一樣凍僵了。對他來說，他的生活就如同這難以下嚥的麵包。

　　當他走近自己的房子時，雪稀稀落落地下著。他意識到屋門前有種不同尋常的騷亂。他仔細一瞧——一輛奇怪的馬車、人群、警察。懸在心頭的達摩克裡斯劍掉落了。噢，上帝，一種新的恥辱，一種新的折磨！他的軀體仍在朝前走。它要不停地從痛苦走向痛苦，就如同我們的命運。沒有例外，只有從痛苦走向痛苦這個過程，直到終結。真奇怪，人的生命是如此頑強！真奇怪，人類把生命變成對靈魂進行緩慢的長期折磨的過程。真奇怪，人生的一切盡在於此！真奇怪，要不是人，這種痛苦就不會存在。因為這不是上帝的痛苦，而是人類世界的痛苦。

學達書庫(xuoda.com)