塵世的煩惱(11)_勞倫斯

十一

　　他看見兩位官員把白的、很沉的什麼東西推進車廂裡，呼地一聲關上後門，轉動著銀色把手，然後繞圈跑到馬車前面。馬車啟動，走了。但仍有不少人逗留在那裡沒走。弗雷德伯格故作鎮靜，飄飄忽忽地走過去。他知道，人們在談論著他。他走上臺階，走進方形大廳。

　　那裡站著一位警官，手裡拿著記事本，正在向房屋管理人坎培爾先生問話。當弗雷德伯格從轉門走進時，房屋管理人緊鎖著眉頭，顯得焦慮不安，手一伸做了個手勢，好像指出一名罪犯。

　　「啊！——馮·弗雷德伯格男爵先生！」他自我開脫似地說道。

　　警官轉過身，禮貌地敬了個禮，優雅地，以官場那種無法容忍的自鳴得意說道：

　　「晚上好！打擾了！」

　　「什麼事？」弗雷德伯格說。

　　他異常驚恐，敏感的性格受到了難以言狀的傷害，覺得內心崩潰了，他成了一位屈從的唯唯喏喏的廢物。

　　「我們發現兩位女士死在你的房間裡。」警官說道，開始作正式陳述。但他那冷淡的官腔下，是令人僧厭的濃厚興趣！啊，現在是多麼令人厭惡的暴露！

　　「死了？！」弗雷德伯格失聲喊道，睜大著孩童般的眼睛。

　　他變得孩童般的幼稚，這位警官完全可以控制他，可以隨心所欲地去折磨他。

　　「是的。」他查閱著他的記事本。「因爐子裡的氣體窒息而死。」

　　弗雷德伯格只能大睜著眼站著，毫無意識。

　　「請——上樓好嗎？」

　　警官引領著弗雷德伯格走在前面。小夥子慢騰騰地爬著樓梯，覺得脊樑骨給釘住了一樣，腿也不聽使喚了。警官緊緊地跟在他身後。

　　他們到了臥室。警官打開門，女管家提了盞燈籠跟了進來。接著，正式的盤問開始了。

　　「昨晚一位年輕女士睡在這裡？」

　　「是的。」

　　「請問，名字？」

　　「瑪塔·霍恩內斯特。」

　　「霍—恩—內—斯—特。」警官拚寫著。「那地址呢？」

　　弗雷德伯格繼續回答著。這就是他的終結了。他脆弱的感情被刺穿，被扼殺了。在可憎的一輪問答中，這個活死人回答著那個活死人。問和答在繼續，記事本由年紀大的死人之手寫滿了死了的年輕人的回答。

　　房間保持昨晚的狀態未變。有她的一堆衣服，那件色彩鮮豔的大紅衣裙軟軟地堆在她隨意扔著的那個地方。椅背上，她那深紅色絲質吊襪帶結成圈懸著。

　　但是，不要去望，不要去看了吧。去埋葬他們的死者是這死者的職責。就像年長的死者已經埋葬了他們的死者，就讓這年輕的死者去埋葬他們自己的死者吧。死者怎麼能記住？他們死了，只有生者能記住，並且與他們已經逝去了的生者和平共處。

學達書庫(xuoda.com)