塵世的煩惱(9)_勞倫斯

九

　　「沒什麼，謝謝——我要睡覺。」她答道，帶著微笑。那奇異的金色光亮又在她的眼睛裡閃爍，他再一次覺得自己的心不見了，迷失得無影無蹤。她那鮮豔過度的臉上顯示出一種美好的心情。

　　他最後一次吻了吻她，說：

　　「那我把蠟燭吹滅？」

　　「好的，寶貝——我要睡覺。」

　　「好吧——你想睡多久就睡多久。」

　　她眼睛裡金色的閃光好像要毀滅他似地向他襲來，她著實漂亮而惹人憐愛。他溫柔地用手指尖摸摸她，然後突然吹滅了蠟燭，借助微弱的月光朝門口走去。

　　他走了。她聽見他靴子在石級上嗒嗒作響——她聽見他走在下面遠遠的人行道上的腳步聲，然後他終於消失了。她一動不動地躺著，漸漸陷入一片死寂中。她再也不想動了。一切都完結了。她一動不動地躺著，完全，完全地給遺棄了。

　　但不久，打擾來了。有人在輕輕叩門，然後聽到特麗莎因為冷而發抖的聲音：

　　「咄！——我到你這兒來，瑪塔，我親愛的。獨自留下來我可真受不了。」

　　「我來點燈。」瑪塔說著，坐起來摸索著找蠟燭。「把門鎖上，好嗎？麗莎，那樣的話就沒有人能打擾我們。」

　　特麗莎隨意地裹著斗篷，兩根粗辮子亂蓬蓬地垂著。她看上去慵懶而安逸，像只跑回家的貓。

　　「呔！」她說著，「真冷！」

　　她朝爐子那邊跑去。瑪塔聽見小鐵鏟的叮噹聲，鏟煤的聲音，然後是鐵門的哐當聲。接著特麗莎顫抖著往床邊跑，吹滅了燈，縮進被子裡，緊挨著她的朋友。

　　「這麼冷！」她說，帶著一種剛接觸到溫暖的美妙的震顫。瑪塔挪到一邊，以便兩人都可以靜靜地躺著。

　　「你不高興你不是他們中的一員嗎？」特麗莎說道，想到這兒，不禁帶著一絲顫慄。「咄！——可憐的傢伙！」

　　「我高興。」瑪塔說。

　　「啊，睡覺——睡覺，多美妙啊！」特麗莎極滿足地說道，「啊，這有多好！」

　　「是的。」瑪塔說。

　　「早上好，晚安，親愛的。」特麗莎昏昏欲睡地說。

　　「晚安。」瑪塔應道。

　　她的意識若隱若現，然後便陷入了無意識的睡眠中了。房間一片沉寂。

　　屋外，西沉的月亮給高屋頂的房子劃出尖尖的影子；兩座巨塔聳立著直插天穹，就像兩個黑乎乎的巨人。時間老人正在這沉睡的城鎮上蹣跚走過。冰凍的馬路上響起了不斷催促的軍官和畏縮著的士兵的腳步聲。遠處出現了一盞提燈，伴隨著嘎嘎作響的牛車。借著掛在車轅杆上的提燈的映照，可以看見公牛靈活邁動的蹄子和不斷甩動的淺色的下垂皮肉。它們慢慢往前拉著，沉重的車輪不斷發出嘎吱嘎吱的響聲。這些步行遲緩的動物拴在一起，頭有節奏地擺動著。

　　啊，這就是生活！多美妙，每一件細小的事情都是這麼美妙！對弗雷德伯格來說，在寒冷的空氣中他響亮地發著命令，看著他的士兵像熊一樣蹣跚趔趄地走回他們的位置，因為寒冷而笨拙地戲耍著，帶著埋怨小跑，這有多美妙。

　　多麼美妙，他走在士兵旁邊有多美妙，在這萬籟俱寂中聽見他們沉重的靴子邁出的刷刷的腳步聲是多麼美妙！感覺到他身邊這龐大的生命體變成了一個整體，感受到他們隨風吹送的溫暖和呼吸，多麼美妙！弗雷德伯格像位宣判死刑的人，緊緊抓住一切，每一種印象都像是一種極為寶貴的享受。

　　多美妙啊，穿過城門，經過屋舍稀疏的郊區，進入鄉村空曠的黑幕中。這差不多是世界上最美妙的地方，這就如同出現在永恆自由的曠野之中。

　　他們看見一個黑影在小柵屋影子裡踽踽而行。透過小棚屋敞開的門，在昏黃的燈光下可以看見低矮的房椽，看起來纖細的蒼白圓滑的牛的側身。一個女人，頭上紮著紅方巾，正蹲在奶牛邊，仰著臉瞧著一群鬼魂似的踏破黑暗的士兵。一些士兵向她打著招呼，又快樂又冒失。啊，甚至像這樣瑣碎的小事都那麼不可思議，那麼美妙可愛！

　　他們走上一條凍土路。路邊上是幾排光禿禿的樹木，路上佈滿了車轍。樹真漂亮！路上凍硬了的車轍真好看！啊，甚至，其中一條車轍裡有塊冰，隱約閃著銀色的月光，多美妙啊！一個士兵經過時故意踩在上面，發出清脆的破裂聲。這是多麼美妙的音樂啊！

　　但他心中隱約有種不安。他聽見士兵在討論黎明來到的問題。銀色的月亮依舊掛在縹緲浩瀚的天空上。她真是個尤物，像寶石一般！但是白天會有瑕疵嗎？他不禁對即將到來的一天有些畏縮。黎明前的黑夜是如此的珍貴和自由。

　　是的，他敢肯定。他看見地平線上泛起魚肚白。地面看起來開始堅硬，像個巨大結實的影子。他心裡縮成一團。他掃視著一排排的士兵，覺得他們如同有節奏地在挪動的一群幽靈，青灰色的臉上真切地映著灰白的光。新的一天就要到了，而這一天讓他驚恐。

學達書庫(xuoda.com)