塵世的煩惱(6)_勞倫斯

六

　　他仰起頭，固執而傲慢地看著她。

　　「你所說的，」他說，「絲毫也改變不了眼前的現實。」

　　她痛恨這樣冷酷的話語。

　　「那你就自殺吧，」她叫道，「你就值每週25先令了！」

　　令人窒息的沉默。

　　「沒有值不值的問題。」他說道。

　　「哈！」她嘲諷地突然叫道。

　　話已經說完了，她再也沒什麼可說的了。兩個人隔得遠遠的，一言不發。一動不動地坐了一段時間後，她終於站起來，直朝她的帽子和斗篷走去。當他領悟到對方的意思時不禁有些畏怯了。現在，他可受不了她離開。他畏縮著，似乎受到了鞭打。她隨意地戴上帽子，然後把暖和的方格呢斗篷披在肩上。她的帽子是黑色光滑絲綢質地的，綴著一撮閃亮的雞毛，方格呢斗篷是深綠和藍色相間的，斗篷披在那眩目的紅衣服上。她多麼漂亮啊，像是籠罩在火光中的聖母！

　　「再見，」她說道，聲音中帶著嘲弄。「現在我要走了。」

　　他一動不動地坐著，好像上了腳鐐。她稍微猶豫了一下，然後朝門口走去。

　　突然，他像只貓一樣一彈而起，背靠著門，面對著她。眼睛睜得像貓眼一樣溜圓，就這樣盯著她。一種女性的柔情在她內心中激蕩著。

　　「我要走了。」她懇求道，「你知道這樣沒有什麼好處。——你知道這沒有任何好處。」

　　她可憐巴巴地站在他面前。他的嘴角漸漸露出一絲笑意。

　　「你不要我。」她繼續說道，「你知道你不是真的要我。——這樣做只是要顯示你對我的束縛力——這不過是下流的把戲。」

　　但他始終沒作聲，只是眯著眼睛，色迷而冷酷地微笑著。

　　她畏縮了，感到害怕，然而又很著迷。

　　「你不會走了。」他說。

　　她徒勞地想要反抗。

　　「我會喊的。」她威脅道，「我要讓你當眾出醜。」

　　他帶著報復和嘲弄，又一次眯著眼睛無所謂地笑著。

　　「那就喊吧。」他說。

　　聽見他平靜的貓一般的聲音，她不禁產生了一種陶醉感。

　　「我會的。」她說道，目光帶著挑戰盯著他的眼睛。但是，黑黑的、溜圓的瞳孔裡的笑意又一次使她頓生柔情。

　　「難道你不讓我走？」她聲音沙啞地懇求道。

　　現在他滿臉都是笑。

　　「把帽子摘掉。」他說。

　　他走上前來，用輕快靈活的手指拔掉帽子的別針，鬆開斗篷的掛鉤，把東西擱在一邊。

　　她坐在椅子上，然後又站起身，走到窗戶前。下面街道上渺小的身影仍跟先前一樣在移動著。她打開窗戶，身子探出窗外，嗚嗚地哭了起來。

　　當她穿著長長的、鮮紅的衣服站在窗前，身子探出窗外時，他正惱火地看著她。她真是讓人惱火。

　　「你會著涼的。」他說。

　　她置若罔聞。瞧那緊張的姿勢，他猜想她在哭。真令他惱怒得要發瘋。躊躇了幾分鐘之後，他走過去，一隻手摟著她。他的手碰上去柔軟微妙，然而與其說溫柔，倒不如說是冷漠。

　　「走開吧，」他說，「不要站在冷風裡——到那邊去吧。」

　　他扶著她慢慢走到床邊，坐在她身旁。

　　「你哭什麼？」他嗓音出奇響亮地問道，聲音中有一種非常得意的震顫。而她的眼淚卻像斷了線的珍珠掉得更快了。

學達書庫(xuoda.com)