塵世的煩惱(5)_勞倫斯

五

　　跟她說話的是誰？是她自己，一位女演員，小商人的女兒。而他卻永遠只會是他自己。他們中的一個怎麼會為另一個說話？那是不可能的。他愛著她，他愛她遠勝於一般男人愛他們的情婦。他確實很在意，——以至於讓人奇怪他為愛她而驕傲就好像那是個榮譽……但是她理解力有限。因此，在她的理解力之外，她對他毫無用處，她最好讓他獨自呆著。在這場危機當中，——這是他的危機，他即將垮掉——她不應該擅自說話了，因為她不理解。但是，她卻愛折磨他，這是不容置疑的。

　　「為什麼工作會傷害你？」她又發話了。

　　她抬起頭，受著折磨的那張臉是蒼白的，灰色的眼睛裡閃爍著恐懼和仇恨。

　　「工作！」他叫道，「你認為我值多少？——每週25先令，要是我走運的話。」

　　他那顯而易見的痛苦打動了她。她啞口無言地坐著，眼睛瞪得大大地呆望著他。他臉色因為痛苦和害怕而變得慘白，隨意擱在桌上的手也在不斷地抖動著。她非常驚訝，同時腦海裡又充滿了令人心寒的深深的畏懼。他真的這麼在乎？對他來說至於這麼重要嗎？他在說他每週值25先令時，他就像一個傷透了心的人。他漠然地坐著，一副完全被擊垮了的神態。她尋找著過去的他，然而已不復存在了。她尋找著這個男人，這個愛她的心靈自由的人。然而他不是，他不見了，只留下了一具軀殼。只剩下個帶著一張慘白的臉的東西坐在椅子裡，茫然凝視著。

　　過度的畏懼加深了她的詫異，似乎整個世界都陷入了一片混沌之中。什麼都沒留下。她好像是抓住空氣做立腳點。

　　他坐著呆視著前方，顯得麻木遲鈍。他在注視著蠟燭的火焰。在一片超然麻木中，他意識到這火焰是迅速流淌的洪水，從燭芯迅速流淌穿過白色的波濤，向上沖入黑暗之中，如同一個噴泉突然泡沫迸濺，然後平滑地流淌著。一個人能攔住這股氾濫的洪水嗎？他拿起一張紙，陡地把火焰暫時隔斷了。

　　燭光的閃動把紅衣女郎嚇了一跳，她似乎從恍惚出神的狀態中蘇醒過來。現在她清晰地看見他的臉，聚精會神，難以揣摩，出世了一般。他已經從世俗的自身中完全超脫出來了。

　　「這不是真的，是吧？」她說，「還不至於那樣悲慘，對不對？——只是你的自尊心受到了傷害，你的愚不可及的微不足道的自尊心？」那口氣如同在辯護。

　　他目光清晰地堅定地看著她。

　　「我的自尊！」他說，「難道不是我的自尊？沒有了自尊那我是什麼？」

　　「你是你自己，」她說道，「即使他們剝光了你的衣服，讓你赤裸裸地走到街上，你還是你自己。」

　　他眼睛裡冒火，嚷道：

　　「什麼意思，我自己？你的意思是，我穿著現成的平民衣服，到處做一些肮髒的苦活：那就是我自己！」

　　她緊皺著眉頭。

　　「但是，你對於我來說，你那赤裸裸的自我對我來說，多少也是一種安慰，對不對？——那是一切。」她說道。

　　「要是毫無意義的話，它是什麼？」他說，「那只不過比一磅巧克力糖衣杏仁稍多一點而已——它毫無意義，——除非像你說的，做個每週25先令的小職員。」

　　這席話深深地刺傷了她的心。她驚詫地呆望了一會兒。

　　「那它現在意味著什麼？」她說，「一個了不起的少尉！」

　　他情緒低落地做了個手勢。

　　她眯著眼睛瞧著他。

　　「那我們的愛情！」她說道，「它對你也沒有意義，毫無意義嗎？」

　　「對我，一個下賤的職員來說，它是什麼意思？愛情是什麼東西！它意味著一個男人在這世界上僅僅是塊髒兮兮的抹布？——要是生活中我是一個可憐的髒兮兮的下等職員，你以為我還有什麼值得去愛？」

　　「這有什麼關係？」

　　「這大有關係。」

　　一陣沉默後，她心中的怒氣勃然而起。

　　「對你來說，我什麼感覺，是否在意都沒有關係。」她提高了嗓門喊道，「他們要把他帶扣子的可憐軍服剝掉，他只好成為一個普通的小百姓，所以他唯一能做的就是對準自己開上一槍。那沒有關係，我在那兒……」

　　他執拗地緘默地坐著。他覺得她太粗俗了，她的瘋話絲毫也沒有改變自己的情境。

　　「難道你看不出你對於我有什麼價值，你這聰明的小男人？」她狂怒地嚷道，「我愛著你。兩年來，我全身心地愛著你——而你對我撒謊，說你愛我。現在，我得到了什麼？他要自殺，因為他那可憐的虛榮心受到了傷害。——啊，一個傻瓜！」

學達書庫(xuoda.com)