塵世的煩惱(2)_勞倫斯

二

　　她這麼唱著，突然停下來，轉向波德威爾斯。「你離開的時候，他贏了嗎，卡爾？」

　　年輕的男爵又聳了聳肩頭。

　　「差不多吧。」他含糊地回答。

　　「啊，你！」特麗莎叫道，「去你的『差不多吧』！你是差不多嗎？」她大笑起來，笑得很怪異。「嘿，」她補充道，「他會把好運帶回來的，瑪塔……」

　　一陣不愉快的沉默。

　　「我清楚他的運氣如何。」瑪塔說。

　　「是的。」特麗莎突然嚴肅地冷嘲道，「他是掛在你脖子上的牛軛子。但是，你打算怎麼辦？最親愛的梅琴？你不再準備等他了吧？——這種想法！等那位年輕紳士，好像你已經嫁給了他！不要作夢了吧！——把帽子戴上，最親愛的，跟我們一起走……我們到哪兒去，卡爾，你這個呆鳥？——嗯？——格爾家？——到格爾家，瑪塔，我親愛的。來，快點起來——你已經受夠了，瑪塔，我的殉難者——呃！——呃！！——把帽子戴上。起來——走吧！」

　　特麗莎像爆炸一般一彈而起，急於離開。

　　「不，我要等他。」瑪塔慍怒地說。

　　「別犯傻啦！」特麗莎叫道。「等他！讓他自己等自己吧。

　　讓這只小鳥在這兒等。」她舉起手，吹一口氣，穿過指間。

　　「啾——飛啦！」她唱歌似地說道，好像一隻鳥剛剛飛起。

　　年輕的中尉站著沒說話，黑亮的眼睛裡閃著笑意。特麗莎風風火火，像只黑豹一樣朝氣蓬勃。

　　「不，真的，瑪塔，你不要再等下去了——真的！你要扮演格蕾辛① 真傻——你的眼睛太憂鬱了。把帽子戴上，去找一個蜜人去。」

　　① 歌德《浮士德》中的女主角。

　　「不，」瑪塔說道，她花朵般美麗的臉異常地倔強。「我要等著他。他說不定什麼時候就回來了。」

　　又是片刻不自在的停頓。

　　「好吧，」特麗莎說道，緊緊抓著斗篷。「你願意等就等吧，再見，親愛的，上帝與你同在。」

　　年輕的中尉優雅地向她鞠了一躬，然後這兩個人抽身而去。紅衣女郎再次孤單了。

　　她走到寫字臺前，開始反復地在一張紙上用生硬的哥特體字寫著自己的名字：

　　瑪塔·霍恩內斯特
　　瑪塔·霍恩內斯特
　　瑪塔·霍恩內斯特

　　下面的街道上依舊傳來模糊的聲音。風很冷。她站起身去把窗戶關上，然後又坐下來。

　　門終於打開了，一位軍官走了進來。他全身裹在一件深藍色的厚大衣裡，前胸綴著兩排很大的銀扣子。他迅捷地走進來，掃了一眼房間，瞥了一下瑪塔。她背對著他坐著，正拿著鉛筆在紙上亂塗亂畫。他關上門，然後動作優雅地脫掉大衣，把它掛好。他活動的聲響瑪塔是多熟悉啊，尤其是那迅捷輕快的腳步聲！但是，她繼續機械地在紙上畫十字。她的頭前傾著，讓兩邊的蠟燭照著。這樣，她的頭髮被映襯成優美的絲線，像陽光通過薄霧一般美麗，他看見了這個美麗的景象，不禁有些怦然心動，但是，他再也經不起任何衝動了。

　　「你一直在寫？」他一本正經地問。一開始就是這樣一個侮辱人的無聊問題！她好像沒有聽見一樣，沒有任何表示。可他全身心地沉浸在自己的悲劇中，也似乎對她沒有多加留意。

學達書庫(xuoda.com)