白絲襪(10)_勞倫斯

十

　　她開始慢慢在房間裡跳舞，像一個芭蕾演員那樣半粗魯半嘲弄地踢著腿。差不多是恐懼但又帶著挑釁的色彩，她朝他踢腿，一邊還唱著歌，終於把他激怒了。

　　「你這個小傻瓜，該了結了。」他說，「你要把絲襪退回去，我告訴你。」他很生氣，一直低著頭，臉漲得發紫。她停下來不跳了。

　　「我不。」她說，「它們剛好很有用。」

　　他抬起頭，盯著她，眼睛閃亮像是要發作了。

　　「我告訴你，你得把東西退回去。」他說。

　　現在，一場衝突不可避免地爆發了。她像芭蕾演員那樣身體前傾，做著鬼臉。

　　「我不會退回絲襪的。」她帶著唱腔說道，重複著她的話，

　　「我不會，我不會，我不會。」

　　她應和著自己的聲調，在房間裡跳著，做著交叉踢腿。她的行為中真正流露出一種尖利刺人的無所謂態度。

　　「我倒要看看你會不會。」他說，「你這個不要臉的蕩婦，你想要薩姆·亞當姆斯知道你穿著它，是不是？那就是讓你開心的事了。」

　　「說得對，我就是想要他看看這襪子有多合適。他恐怕還會再送些給我。」

　　她低頭看著自己的腿。

　　不知怎地，他覺得她會很想讓薩姆·亞當姆斯來看她穿著白色絲襪的腿有多漂亮，這使他怒火更盛，幾乎達到了仇恨的地步。

　　「你這可恥的蕩婦，」他叫道，「把你的襯裙放下來。別這樣肮髒下流了。」

　　「我不是肮髒下流，」她說道，「腿是我自己的。而且，為什麼薩姆·亞當姆斯不能認為它們很好看呢？」

　　片刻的停頓，他眼光閃亮地盯著她。

　　「你跟他沒有什麼關係吧？」他問道。

　　「我見到他時就只跟他說說話。」她說，「他不是像你想像的那麼壞。」

　　「是嗎？」他叫道，聲音裡含有一種警覺。「我告訴你，跟他有關係的任何事對我來說都不是好事。」

　　「為什麼？你怕他什麼？」她嘲笑道。

　　她激發了他無法遏止的怒火。他坐在那裡怒視著她。她話語中的每一個字都像燒紅的烙鐵一樣烙痛了他。很快他覺得受夠了。而她雖有些害怕，但既沒被制服，更沒認識錯誤。

　　他恨恨地咧嘴一笑。長久以來，他對她就有怨恨。

　　「我怕他什麼？」他無意識地喃喃自語道，「我怕他什麼？該死的，就是怕你，你這只迷途的小母狗！」

　　她臉騰地紅了。這侮辱深深地刺痛了她。

　　「好吧，要是你這麼無聊——」她冷傲地說道，垂下眼簾。

　　「要是我真那麼無聊，你跟他說第一個字我就會擰斷你的脖子。」他說道，顯得很激動。

　　「嗤！」她輕蔑地笑道，「你以為我會怕你？」她冷漠地說道。

　　她被眼前的一切嚇壞了，嘴唇蒼白。

　　他的心變得激動起來。

　　「下一次你要是跟他有什麼勾搭，我會給你顏色的。」他說。

　　「你以為我會告訴你嗎？——哈！」

　　她的冷嘲熱諷惹得他火冒三丈。他知道自己是脆弱的，對他可能做的事情幾乎不能負責任。他慢慢地站起身，恍恍惚惚地走出家門，帶著一股殺氣，仿佛他準備去殺死她。

　　他靠著花園的柵欄站著，懵懵懂懂，既不能聽，也不能看。在他的身後，小鎮遠遠的燈光影影綽綽。他一動不動地站著，臉對著夜空，因暴怒而變得無知無覺。

　　仍舊不知道為了做什麼，他又走進了屋子。她站在那裡，嬌小倔強的身形，嘴唇緊閉著，大大的、慍怒的、稚氣的眼睛緊盯著他，臉色因恐懼而變得蒼白。他步履沉重地穿過房間，重重地坐在椅子裡。

　　一陣沉默。

　　「你不要告訴我該做什麼，不該做什麼。」她終於發作道。他抬起頭。

　　「我告訴你的是，」他說道，低沉而認真，「要是你跟薩姆·亞當姆斯有什麼瓜葛，我就擰斷你的脖子。」

　　她大笑著，聲音尖利而高亢。

　　「我多恨你說『擰斷你的脖子』，」她說，做了個鬼臉，「聽上去這麼淺薄粗俗。難道你不能說點別的？——」死一般的寂靜。

　　「另外，」她又說道，帶著一種古怪的嘖嘖嘲笑。「你對一切又知道多少？他還送給我一個紫水晶胸針和一對珍珠耳環。」

　　「他什麼？」溫斯頓說，聲音突然顯得正常了，眼睛直視著她。

　　「送我一對珍珠耳環和一個紫水晶胸針。」她機械地重複道，嘴唇慘白。

學達書庫(xuoda.com)