白絲襪(9)_勞倫斯

九

　　「告訴我是怎麼回事，埃爾茜，」他說，「親愛的，告訴我是怎麼一回事——告訴我，那……」

　　他吻著她那沾滿淚痕的臉，愛撫著她。她沒有作聲。他大惑不解了，頓感脆弱，不勝傷感。

　　她終於平靜了下來。他吻著她，她雙手回抱著他，緊緊地依附著他，似乎害怕恐懼和痛苦的來臨。他摟著她，心中疑惑不已。

　　「泰德！」她狂亂地低聲喊道：「泰德！」

　　「什麼，我的心肝？」他應道，也開始覺得害怕。

　　「待我好點。」她哭道，「不要對我太冷酷了。」

　　「不會，小寶貝，」他說，又震驚，又悲傷。「你為什麼這麼說？」

　　「噢，待我好點。」她抽泣著。

　　他保護地摟著她，心中充滿了對她摯熱的愛。他仍舊覺很震驚。他只能把她擁在胸前，那裡充溢著的是對她無盡的愛和信任。最後她終於恢復了常態。

　　三

　　她拒絕再到亞當姆斯的工廠工作。她父親只好替她處理這事，代她送去了報告——說她身體不太好。亞當姆斯對此持一種啼笑皆非的態度，但是他有著讓人難以理解的耐心！他不會為此決鬥的。

　　幾個星期之後，她和溫斯頓結了婚。她充滿熱情地愛著他，近乎崇拜。她的刻骨銘心的愛使他深受感動並給了他不朽的保證，使他對自己有了一種真實感。他再也不自尋煩惱了：他覺得自己很完滿，現在他只有去忙乎世上其他的事情。

　　然而，在心底裡令他煩惱的就是這份愛的肯定，後來他發現自己沐浴在這愛情之中。

　　他們曾有一、兩次談到白絲襪。

　　「啊！」溫斯頓大聲說道，「那有什麼關係？」

　　他很不耐煩而且生氣，不能忍受再想起這件事。所以這事也就不了了之。

　　起初她非常幸福，被她丈夫的敬慕沖昏了頭腦。後來她慢慢地對他習以為常了。他是她幸福的土地，但是她對他司空見慣了，就如同她呼吸的空氣一樣。他卻從未同樣對她也習以為常。

　　從婚姻中，她發覺她很自由。她可以擺脫掉自己的責任，丈夫會關照她的。她可以隨心所欲，做任何想做的事來消磨時間。

　　所以，數月之後，當她遇到薩姆·亞當姆斯的時候，她並非像她可能做的那樣對他不和善。憑藉著一個少婦新近從男人那得到的令人激動的知識，她察覺他戀著她，知道他對她一直有未曾滿足的欲望。她覺得很好玩，忍不住開了下玩笑，儘管她對這個男人本身一點也不在乎。

　　當情人節來臨時，正值她第一個結婚紀念日前後，她收到了一隻白絲襪，上面附有一枚小小的紫水晶胸針。

　　幸運的是溫斯頓沒看到，所以此事她對他隻字未提，她根本未試圖去跟薩姆·亞當姆斯保持什麼關係，但是當一隻小小的胸針歸她所有，屬她時，她甚至沒有動腦筋想一分鐘，想想她是怎麼得來的，她就把它留下了。

　　現在她又有了珍珠耳環。這耳環是一種更有價值、更惹人注目的禮物。為了解釋這個東西的來處，她想到了是從她媽媽那弄來的。她想出了這個簡單的辦法，對此非常滿意。至於薩姆·亞當姆斯，即使看見她戴著這對耳環，也不會洩露出去的。多有趣啊，要是他看見她戴著他送的耳環！她會假裝說這對耳環是從外婆，她媽媽的媽媽那兒繼承下來的。下午進城時一路上她喜滋滋的，這對美麗的東西懸蕩在耳旁，但她看見沒有什麼人注意到這些。

　　溫斯頓回家了，疲憊不堪，神情沮喪。一整天他都心神不定，這使得他疲憊異常。她難以理解地跟他對著幹，有時就像今天這樣嘲弄他，譏笑他，不理睬他。他不明白這一切，而這深深地激怒了他。她在他面前此時也是心神不安。

　　她知道他處於一種壓抑下的憤怒中，手上的青筋暴起，眉毛緊鎖著。然而她忍不住刺激他。

　　「那只絲襪你打算怎麼處理？」他打破陰鬱的沉默，粗聲粗氣地問道。

　　「我放在一個抽屜裡了，怎麼？」她粗魯地答道。

　　「為什麼不把它退回去？」他刺耳地說道，「你把它藏起來幹什麼？」

　　「我不是把它藏起來，」她說，「我有一雙。」

　　他重又陷入陰鬱的沉默中。她，看到不能夠感動他，就跑到樓上去了，留下他在火邊抽煙。她又戴上這副耳環。心裡靈光一閃，她穿上了白絲襪，兩隻白絲襪。

　　她就這樣一副穿戴下了樓。她丈夫仍是原來的姿勢在火邊坐著沒動，眼睛直楞楞地盯著。

　　「看！」她說，「穿起來漂亮極了！」

　　她把裙子掀到膝蓋，轉過身，看自己那兩條穿著美麗絲襪的漂亮大腿。

　　他心裡湧上一股無名之火，把煙斗從嘴邊拿開。

　　「是不是很好看？」她說，「去年一隻，今年一隻，剛好一對。省得你去買一雙。」

　　她又從肩膀望過去，去看漂亮的小腿。她那短襯褲紮口的飾邊在搖晃著。

　　「把裙子放下，別出洋相了。」他說道。

　　「為什麼是出洋相？」她問道。

學達書庫(xuoda.com)