白絲襪(11)_勞倫斯

十一

　　她大大的、黑色的、幼稚的眼睛盯著他，非常迷人。

　　他慢慢站起身，朝她走去。他仿佛把臉和眼睛伸到了她的面前。她看著他，嚇得呆若木雞。她喉嚨裡發出一點響聲，想要尖叫了。

　　如閃電般迅速，他的手掌唰地一聲扇到了她臉上。她被打得倒退幾步靠在牆上，眼冒金星。這種震動使她發出古怪的叫聲。接著她看到他仍在逼近，眼睛直瞪著她，收縮拳頭，慢慢地打過來。這一拳頭隨時會打到她身上。

　　她嚇瘋了，用一種怪兮兮的動作舉起雙手，想蓋住眼睛和太陽穴；嘴巴大張著，想要尖叫，但沒有聲音。不過她這副模樣阻止住了他。他在她面前停下了，定定地看著她。她張開著嘴，嘴角流著血，眼睛睜得大大的，兩隻手護住腦袋，縮著身子靠著牆站著。他對她的宿怨使他產生了想看她流血、想破壞她、想毀滅她的欲望。這欲望在促使他動手，因為他需要滿足。

　　但是他看到她站在那兒，一個引人哀憐的、被嚇壞了的小東西。他羞恥、厭惡地別過臉去。他走過去，重重地坐在椅子上，一種奇異的安逸感，幾乎像睡眠的感覺掠過大腦。

　　她覺得頭暈眼花，嘴唇蒼白，從牆邊走向爐火，機械地擦著小小的流血的嘴巴。他仍是一動不動地坐著。她的呼吸慢慢地變得急促，顫抖著，開始無聲地抽泣，為她自己而悲傷。他沒有抬頭看她，也知道她的樣子。這使得他想毀滅她的瘋狂欲望又回復心中。

　　終於，他抬起頭，眼睛裡又冒著火，盯著她。

　　「他給你那些東西是什麼用意？」他問道，聲音沉穩而有力。

　　她的哭泣一下子打住了。她也很緊張。

　　「那些是情人節的禮物。」她答道，即使被打她仍不屈服。

　　「什麼時候，今天？」

　　「珍珠耳環是今天——紫水晶胸針是去年。」

　　「你已經有1年了？」

　　「嗯。」

　　她覺得要是他站起來想殺她，那是沒法阻擋的。她再也不能阻止他了。她向他屈服了。他們兩人都心慌意亂。

　　「你跟他有什麼瓜葛？」他聲音冷冷地問道。

　　「我跟他沒有什麼瓜葛。」她說，聲音有些顫抖。

　　「你留著它們只是因為是珠寶？」他問。

　　一陣疲憊感襲遍全身。再講這事還有什麼用？他再也不在乎了。他覺得疲憊而厭倦。

　　她又開始哭了，但他沒在意。她不斷地用手帕擦嘴。他可以看到血痕，這只能更使他對於自己應負的責任感到懊喪和厭倦。使用暴力，讓他覺得羞恥。

　　當她又開始到處走動時，他再一次從死一般的、一動不動的姿勢中抬起頭來。

　　「東西在哪兒？」他問。

　　「在樓上。」她顫聲說。她知道他的怒火已經過去了。

　　「拿下來。」他說。

　　「我不。」她哭泣著，很憤怒，「你不要像那樣欺侮我，打我打在嘴上。」

　　她又哭起來。他輕蔑而憐憫地看著她，火氣往上冒。

　　「放在哪裡？」他說。

　　「在穿衣鏡下面的小抽屜裡。」她抽泣著說。

　　他慢慢走上樓，擦亮一根火柴，發現了那些小玩意兒。他手裡拿著它們下了樓。

　　「是這些？」他說，看著手掌裡的東西。

　　她看著它們沒有答話，對這些東西她再也沒興趣了。

　　他看著這些小小的珠寶，它們確實很漂亮。

　　「不是它們的錯。」他自言自語道。

　　他慢慢地、固執地四處找盒子。他裝好這些東西，寫好薩姆·亞當姆斯的地址，然後穿著拖鞋出去寄這個小包裹。

　　他回來時，她仍坐在那兒哭。

　　「你最好上床去睡。」他說。

　　她沒理睬，仍在哭。他坐在火邊。

　　「我睡在這兒。」他說，「你上床去睡吧。」

　　過了一會兒，她抬起淚痕斑斑、哭腫了的臉，悽楚可憐地望著他。極度的痛苦刹那間襲遍全身。他慢慢地走過去，輕輕地抱著她。她順從地讓他抱著，當她靠著他的肩膀時，她大聲抽泣著說：

　　「我從來沒想……」

　　「我的寶貝——我的小心肝——」他精神極度痛苦地叫道，把她緊緊地摟在懷裡。

學達書庫(xuoda.com)