白絲襪(8)_勞倫斯

八

　　沒有回答，沒有理智。這對她沒有任何意義。她遠遠地離他坐著。房子那一頭，薩姆·亞當姆斯不時朝她望一眼。她坐在那兒很突出，全部暴露給了他。

　　「你不要跟薩姆·亞當姆斯太隨便了。」溫斯頓小心翼翼地說，忍受著。「你知道他是什麼樣的人？」

　　「怎麼隨便？」她問。

　　「嗯——你不要跟他有太多接觸。」

　　她沉默地坐著。他使她意識到了自己的處境。但他對她的感情無法捉摸，也無法改變。她有一種他所沒有的古怪的違反常情的欲望。

　　「我喜歡他。」她說。

　　「你喜歡他身上什麼？」他氣忿忿地說。

　　「我不知道——但我喜歡他。」她說。

　　她是無法改變的。他坐在那裡，心情沉重，怒火中燒，不清楚自己是什麼感覺。她跳舞時，他懵懵懂懂地坐在那兒。而她，在這兩個男人相對的力量之間迷迷糊糊，無所適從，在旋轉著。一曲間歇時，溫斯頓離她很近，但她幾乎沒有意識到。她不斷地看她的卡單，又渴盼又害怕地想看看什麼時候再跟亞當姆斯跳舞。跳舞時，有時經過他身邊，她會迎上他那鎮靜的淺藍色的眼睛，有時她又看見他步伐穩健的側影。她仿佛正棲靠在他的臂彎裡，被帶著旋轉，飄飄欲仙。然而現實中卻總有另外一種與人格格不入的事，她簡直要發瘋了。

　　終於到了與亞當姆斯跳舞的時候了。噢，與他親密的接觸多美妙啊！他的身體接觸著她的身體，他的手臂支撐著她的手臂。溫斯頓從來沒有給過她如此美妙的感覺，他只是她意識中的一個包袱。

　　她呼吸急促起來，開始忍受親密的接觸所帶來的緊張。她很緊張，亞當姆斯也局促不安。一種緊張和不自在襲遍了他們全身。他很惱火，因為他感覺別有什麼東西在阻礙肉欲的吸引，感覺到有一種更強的願望在干預。

　　埃爾茜幾乎喪失了理智。在她跟著他站好位子時，她俯身去拿手帕。舞廳裡響起了四組舞曲。大家都已準備好了，亞當姆斯站在她身邊，注意力集中在她身上。他有些緊張，在準備迎接挑戰。她俯身到口袋裡拿手帕。拿了出來後，站直身子。抖開時，手帕卻從她手中滑落。使她惱火的是她看見拿出的不是手帕而是一隻白絲襪。一隻白色的長絲襪瞬間便掉在了地板上。亞當姆斯迅速把它撿起，嘴角帶著驚異的勝利的微笑。

　　「那是有意做給我看的。」他低語道——仿佛要佔有她。他把絲襪塞進褲口袋，又迅速地把他的手帕遞給她。

　　開始跳舞了，她覺得虛弱，像要暈倒似的，如同她的意念變成了水，一陣深深的失落感籠罩著她，她簡直不能自持。

　　然而一切都平安無事。

　　舞曲終了，亞當姆斯放開她。溫斯頓朝她走來。

　　「你掉的是什麼東西？」溫斯頓問。

　　「我以為是手帕——卻錯拿了一隻絲襪。」她回答道，漠然而無力。

　　「然後他拿了？」

　　「對。」

　　「他那樣做是什麼意思？」

　　她聳聳肩膀。

　　「你打算讓他留著？」他問。

　　「我並不想讓他這樣做。」

　　長時間的停頓。

　　「我去跟他要回來？」他問，臉紅紅的，藍眼睛充滿痛苦。

　　「不。」她說，臉色蒼白。

　　「為什麼？」

　　「不——對這件事我不想再說什麼了。」

　　他氣惱地坐著，一籌莫展。

　　「那麼，你是想讓他留著了？」他問道。她坐在那兒，一聲不吭。

　　「你那是什麼意思？」他說，臉色因憤怒而變得低沉。他猛地站起來。

　　「不要，」她叫道，「泰德！」她緊緊地抓著他，使勁地拉著他。

　　這使他怒不可遏。

　　「為什麼？」他問。

　　她嘴角的動作使他起了憐憫之心，他並不明白，但他覺得她肯定有自己的理由。

　　「那我不在這兒呆了。」他說，「你跟我走嗎？」

　　她默默站起身。然後他們走出了舞廳。亞當姆斯沒有注意到這些。

　　一會兒，他們便到了街上。

　　「你到底是什麼意思？」他暴怒地說。

　　她走在他身邊，沉默不語，顯得很平和。

　　「他媽的那頭豬，一切都滾他媽的。」他又罵道。

　　他們一直默默地走著，穿過鎮子冷凍的、被拋棄的黑暗。

　　他們快到她的家門口了，她覺得自己不能馬上就進去。

　　「我不想回家。」她痛苦不堪地哭喊道，「我不想回家。」

　　他看著她。

　　「為什麼不？」他說。

　　「我不想回家。」她哽咽著重複叫道。

　　他聽到有人來了。

　　「好吧，我們再走一會兒。」他說。

　　她又沉默了。他們走出鎮子來到田野中。他用手臂挽著她——彼此不發一言。

　　「怎麼回事？」他終於忍不住問道，心中疑惑不解。

　　她又開始哭了。

　　最後他摟著她試圖安慰她。她自顧自抽泣著，幾乎沒有意識到他。

學達書庫(xuoda.com)