白絲襪(6)_勞倫斯

六

　　被一種反感，同時也是一種更加沉重的衝動所驅使，她走向溫斯頓。他鬱悶地站在那裡，正在試圖說服自己承認除了他以外，她還完全有權利去尋開心。他以相當勉強的體貼接受了她的說服。

　　「你不去打橋牌嗎？」她問。

　　「當然，」他說，「就去。」

　　「我真希望你會跳舞。」

　　「可惜，我不會。」他說，「你開心地玩吧。」

　　「但是，要是我能跟你跳舞，我會更開心些。」

　　「不錯，你說得對，」他說，「不過我不是跳舞的材料。」

　　「你應該是的。」她叫道。

　　「好啦，好啦，是我的錯，不是你的，你開心去玩吧。」他祝願她，而她繼續顯出略有些惱怒的樣子。

　　她期待著投進薩姆·亞當姆斯的懷抱，等著跟他跳舞時間的到來，他是一個多麼令人愉快的男人啊。她不禁對溫斯頓產生了一些怨恨，但是很快便拋之腦後，因為她的男主人正把她拉近身邊，美妙地擁抱著她。她看著他的眼睛，迎視著他眼中的光亮，這光亮使她滿足。

　　她心中頓時暖融融的，熱血流遍全身，忘掉了一切。只在心內深處有一絲尷尬，似乎是良心所在。

　　所以，她一得到機會，便馬上從舞廳溜到牌室。煙霧繚繞中，她發現溫斯頓在打用木板記分的紙牌。她容光煥發、興奮不已地向他走去，跟他打招呼。在這安靜的房間裡，她的聲調太大，太響。他抬起頭，陰鬱的前額上皺著眉。

　　「在打紙牌嗎？是不是很好玩？現在怎樣了？」她絮絮叨叨地問。

　　他看著她。她的這些問題沒有一個需要回答，而且他似乎覺得這跟她沒有關係。她轉身去看牌板，問道：

　　「你是白的還是紅的？」

　　「他的是紅的。」他的搭檔回答道。

　　「那你是輸了。」她仍然對著溫斯頓說。然後她從牌板上拔出紅色木簽：「1——2——3——4——5——6——7——8——就在這兒你該跳。」

　　「放回原位。」溫斯頓說。

　　「它該在哪兒？」她輕快地說，知道自己過分了。他把這根小小的紅簽從她手中奪過來，放回洞裡。

　　牌局被攪亂了。

　　「輸了，真丟臉！」埃爾茜說。

　　「你最好替他抽牌。」搭檔說。

　　於是她便開始抽牌，很快牌就發好了。她把手搭在他肩上，看著他的牌。

　　「這牌很好，是不是？」她叫道。

　　他沒有作聲，扔下兩張牌。她手搭在他肩上使他很舒服，更使他強烈地受到感動。她的卷髮懸蕩著觸到了他的耳朵，這使他熱血湧遍全身，儘管她同時在為另一個男人而興奮不已。那時，薩姆·亞當姆斯出現了，華麗光鮮，吵吵嚷嚷，陶醉於自己，陶醉於跳舞多於美酒。他眼中那奇異的亮光在不斷地閃著。

　　「我想我會在這兒找到你的，埃爾茜。」他興高采烈地嚷著，聲音刺耳、吵鬧。

　　「你怎麼會這麼想？」她調皮地問。

　　這衣冠楚楚，華麗奢靡的男人眯著眼睛，笑了。

　　「我從來不在女人堆裡找你。」他說，話音裡有一種親密熱切的東西吸引著她。他邊笑邊向她鞠了一躬，伸出手臂挽著她。

　　「夫人，音樂在等著您呢。」

學達書庫(xuoda.com)