白絲襪(4)_勞倫斯

四

　　他轉身對著她，臉因為冷水刺激而發紅，雙眸清亮、湛藍。

　　「你一直沒見過他，是不是？」他粗魯地問。

　　「是的。」她答道，片刻之後，似乎有罪被抓似地，又說，

　　「他跟著我進了電車，然後邀我去喝杯咖啡……」

　　「你隨便就答應了，」他陰沉地說，「是不是？」

　　「是的。」她回答，露出一種叛徒在行刑架前的神情。

　　他熱血上湧，一動不動，看上去一副要發作的樣子。

　　「天氣很冷，但到皇室卻是很有趣的。」她說。

　　「你應該跟個黑鬼一道去要包巧克力。」他說，滿腔憤怒和輕蔑，略帶苦澀。他奇怪地覺得離她很遠，好像有道鴻溝，終於隔絕開來。

　　「泰德——多討厭！」她叫道，「你知道得很清楚——」她咬住嘴唇，臉漲得通紅，眼裡含著淚。

　　他轉過去系領帶。她幹著自己的事，一副哀婉動人的苦相，偶爾還滴幾滴眼淚。

　　他準備去上班，頭上戴著帽子，外套一直扣到下巴。他走過來吻她，因為要是他不做這件事就走，那一天都不會覺得踏實。她任由他吻著。他雙唇觸到她臉頰感覺很濕潤。他心裡很憤怒，她深深地刺痛了他的心。她感到很委屈，不願意原諒他。

　　過了一會，她上樓去看那耳環，它們看上去很甜美地躺在小抽屜裡——如此甜美！她帶著享受的快樂心情審視著它們，對著鏡子把它們戴在耳朵上，欣賞自己的嬌態。她在鏡前輪番擺出姿勢，或微笑，或哀傷，或悲慘，或得意，或祈求。她顯得非常快活，非常美麗。

　　整個上午她都戴著耳環。她有一種強烈的意識，覺得自己光彩照人，十分迷人。當麵包師進來時，她在想對方是否注意到了這一點。所有的零售商離開她家門口時都興高采烈，喜形於色，喜歡這讓人愉快的可人兒，儘管她行動上沒有什麼可注意的。

　　一整天她都興致勃勃，沒去想她的丈夫。他就像深沉的土地一樣使她無法展開她奔放的熱情。到了夜間，如雞鴨回籠一樣，她才回到他身邊。

　　與此同時，溫斯頓，一家小型公司的旅行推銷員，一個極受信任的角色，正忙於工作，內心卻在為她而憂慮。他希望心裡踏實，因為對妻子的事沒有底而一直很緊張。

　　二

　　婚前，她曾是亞當姆斯編織工廠守貨棧的姑娘。薩姆·亞當姆斯是她的老闆。亞當姆斯是單身漢，40歲左右，身體略有些發福，穿著講究、華麗，留著褐色的大鬍子，頭髮稀少。從他修飾整齊、過分華麗的外表來看，很顯然，唯一使他懊惱的就是他的禿頭。他風度翩翩，屬愛爾蘭血統。

　　他愛女人，或者說以得到女人們的喜愛出名。而埃爾茜是個伶俐、漂亮，差不多可說是很漂亮的可人兒——她看上去挺聰明，儘管翻來覆去說的完全是一些瑣碎的話——對他有極大的吸引力。他會經常來到貨棧，以便加深她對他的印象。他穿著相當氣派，雙排扣水手上衣，是淺黃色的，褲子是上等的黑白條紋布，帽子的帽檐很長，上衣扣眼裡還插著一支深紅色的麝香石竹。她對他略有印象，因為就她的品味來說他似嫌太高。他本能地覺察到了這一點，重新換上一套藏青色西服。這時他是一個體格健壯，衣飾華麗的人，長著褐色的大鬍子，身穿瀟灑的藏青色西裝，腳穿時髦皮靴，頭戴具有男子漢氣概的禮帽，簡直無可挑剔。這給埃爾茜留下了深刻的印象。

　　但同時，溫斯頓正在向她求愛。在臥室鏡前，她做出了令人滿意的表示永久真實的小動作。

　　「真實，真實直到死亡——」

　　那是她經常唱的歌。溫斯頓總是那個樣子，所以不需要過多地為他操心。

　　每年聖誕節，薩姆·亞當姆斯都在自己家裡舉行晚會，邀請來參加晚會的是高級雇員——不是那些工廠藍領工人，而是白領職員。他慷慨大方，並具有帶給人快樂的真正熱情。

　　兩年前埃爾茜最後一次參加這樣的聖誕晚會，由溫斯頓陪著。那時他替薩姆·亞當姆斯做事。

　　當時她穿著裁剪得體、寶藍色絲綢面料的緊身禮服，為自己的裝扮感到十分得意。溫斯頓來邀約她，然後她輕快地走在他旁邊，大開司米披肩圍到胸前。他邁開大步往前走，褲腳漂亮地紮在靴子裡。她的絲面鞋子把他禮服外套的口袋漲得鼓鼓的。

學達書庫(xuoda.com)