醫生和那套古怪裝置(3)_裡柯克

醫生和那套古怪裝置(3)

　　三　沃爾拉斯和卡彭特①

　　①作者把兩個人物的名字分別叫做「沃爾拉斯」和「卡彭特」，他在這裡用了音義雙關的修辭手段。「沃爾拉斯」（Walrus）用作普通名詞，指動物中性格柔弱的海象，此處用作怕老婆的丈夫的名字。「卡彭特」（Carpenter）用作普通名詞，指木匠，此處用作醫生的名字，諷刺他對病人動手術就跟本匠製造東西一樣。

　　但是，人類對任何事物畢竟都能適應，照樣生兒育女，人丁興旺。這種新醫療方法，這一套修修補補、查這查那、搞預防注射等等已經成為我們共同生活中得到承認的組成部分。在這套方法裡，我們能夠看到治好病人的藝術在今後的發展。說得更確切些，還不能說是治好病人的藝術，那樣的藝術已經喪失了，正在取而代之的最好叫做重新造人的藝術，它的目的不是把病人治好，病人已經不值得治好；要把病人重新造過，徹底翻新。如果病人的發動機不起作用，乾脆裝一個新的進去。今天，每個人大體上都知道一點重新造人的外科手術在幹些什麼。取出一些骨頭，裝進新的，把瓊斯先生身上一塊塊的皮膚移植到史密斯先生身上去。沒有人願意徹底想想那些可怕的細節，也沒有人願意問問這樣會引向什麼地方去。然而，目標是夠清楚的了。毫無疑問，目標一旦達到，認為這種手術可怕的一切想法都會一掃而空。那類想法都不過是次要的、相對的，在絕對的真實中沒有任何基礎。章魚顯得可怕，而煮熟的龍蝦卻顯得是美味佳餚。如果人們從未見過煮熟的龍蝦，一場晚宴上的全體賓客看到龍蝦就會嚇得站起來，失聲叫喊著。

　　因此，看來這是可能的，隨著重新造人的外科手術的勝利進展，一切恐怖感都會消逝。對那些裝上假牙的人，我們已經非常習慣。對那些經過美容術修整面孔的人，我們正在習慣。要不了多久，對一位剛剛買到嶄新的胃的朋友，我們也不會嚇得躲開他了。

　　證據如下：

　　2000年的醫療

　　沃爾拉斯和卡彭特

　　「喂，我想把他徹底裝修過。」那位很自信的太太對醫生說。

　　她一邊說，一邊指著一個樣子可憐的生物，那顯然是她的丈夫。他無可奈何地坐在椅子上，怯生生地望著自己的妻子和醫生。

　　女的是那種口若懸河、專橫自信的角色，正是這種性格使得夫妻兩人成了現在這個樣子。

　　男的是人們很熟悉的那種怕老婆的丈夫，臉上的表情就跟海象的臉一樣怯弱，也有海象那樣參差不齊、向兩邊垮下來的鬍子。

　　「這事兒我可不知道。」他咕咕噥噥地說。

　　但是那位太太和那位醫生都沒有怎麼注意他咕噥了一些什麼。

　　「他身上的每一樣差不多都需要換新的，」那女人說，「我一直跟他說，我要給他全換新的，送給他作為下個月的結婚紀念日禮物。到下個月，我們已經結婚25年啦！」

　　「25年啦！」醫生說。

　　「當然，」那位太太咯咯地笑起來，「我們結婚的時候，我還只是個小姑娘，他們老是叫我小小的玫瑰花苞咧！」

　　「對，對，」醫生低聲咕噥著。他心不在焉地望著這位太大，並沒有真正看見她。醫生也許是在想：歲月的消逝，一代一代人的變換，都不能改變這類女人，也不能改變剛才那樣的談話。話說回來，醫生也許不是在想這些事，他可能只是一直在想這個病例。像這種醫生行業裡稱之為「一套完整工作」的手術，並不是每天都有人來請卡彭特醫生做的。裝進一兩根新骨頭，裝進一部分大腦或者換掉原來的胃，都是司空見慣的家常便飯。但是，把一個人從頭到腳徹底改裝仍然是不尋常的事，也許還有點試驗的味道。

　　「其實，」那位丈夫又開始說話了，「我還說不準是不是真正需要這樣大動手術呢；其實，從我這方面來說……」

　　「得啦，約翰，」他的妻子插嘴說，「可別再讓我聽你的那一套啦！這是我的事，你莫管。手術費由我付，用我自己的錢，你不要多嘴。」

　　醫生深思地注視著病人，他好像正在用眼睛給病人量尺寸。

　　「他身上還有很多我可以用的東西呢。」醫生說。

　　「你這是什麼意思？」那位太大問道。

　　「嗯，比方說，他的腦袋，那就滿不錯嘛，我可以原封不動地照用。」

　　「他的臉不行！」那位太太說。

　　「呃，就說他的臉吧，在某種方式下也用得上。對身體組織不作根本改裝也可以達到的效果會使你感到驚奇的。他的臉並不需要重新換過，而是需要更有生氣，更有表情，更加機靈。你等著瞧吧，等我用電壓兩萬伏左右的電流通過他的面部，那時你再來看他的臉會是什麼樣子吧！」

　　「喂，」那男人咕噥起來，「我還不能肯定我會喜歡這種做法。」

　　「你不會知道臉上通了電的，」醫生說得很乾脆，接著又說，「而且，我也看不出為什麼不能用他的骨頭架子，手和腿都不錯嘛。」

　　女人搖搖頭。

　　「他不夠高。」她說。

　　「我個人的意見，」男的開始說。但他的妻子根本不聽，只顧自己說下去：

　　「他需要派頭。我們一道出去的時候，他顯得太不神氣了，我想要他比現在高得多。」

學達書庫(xuoda.com)